Description
Opracowanie: Waldemar Daszuta
Edition: 1
ISBN: 978-83-973822-1-3
Stron: 90
Format: B5 (17x24 cm)
Okładka: miękka
More information
Niniejszy spis został opracowany na podstawie Spisu domów w mieście Sokółka położonych z podziałem na trzy części z 27 kwietnia 1831 – z języka rosyjskiego przetłumaczył Dominik Pietrasz, emerytowany adwokat 11 sierpnia 1973 r. Nie był to spis ludności – oryginał zawierał tylko nazwiska i imiona właścicieli domów. Został tutaj uzupełniony o wszystkie inne dostępne informacje. Informacje uzupełniające i poprawki dodano na podstawie danych z ksiąg metrykalnych parafii św. Antoniego w Sokółce.
Ponieważ brak bliższych informacji na temat ludności żydowskiej Sokółki w tym okresie, nazwiska tej ludności występujące w spisie zostały pominięte.
Tłumaczenie autorstwa Dominika Pietrasza zawiera, prócz błędów w pisowni niektórych nazwisk, pewną ilość rusycyzmów w pisowni imion. Ponieważ księgi metrykalne w latach 1830-tych były prowadzone w języku polskim, rusycyzmy te zostały w niniejszym opracowaniu wyeliminowane a pisownia nazwisk poprawiona i ujednolicona.
W spisie, miasto było podzielone na trzy części. Na ich czele stali tzw. dozorcy. Byli to Mateusz Pawenis, Grzegorz Sławiński i Mikołaj Chomiuk (Chamiuk). Niższym stopniem zarządzania byli dziesiętnicy. W części podległej Mateuszowi Pawenisowi dziesiętnikami byli Jan Strawiński, Józef Boćkowski, Jan Makowski i Andrzej Niedźwiecki. W części miasta podległej dozorcy Grzegorzowi Sławińskiemu dziesiętnikami byli Jan Jarocki, Jerzy Rećko, Andrzej Minczewski, Tomasz Szebiotko i Mateusz Rapucha. W części miasta podległej Mikołajowi Chomiukowi dziesiętnikami byli Marcin Domiński (Domański), Marcin Chomiukiewicz (Chamiukiewicz), Jan Rećko i Andrzej Kolenda.
Oryginalny spis podpisali:
Horodniczy: Wewern (Adolf, em. podpułkownik wojsk rosyjskich)
Sekretarz: Ejsymont (Józef, sekretarz sądu ziemskiego)
Aksienia
Androns
Andrzejewska
Andrzejewski
Aniśkiewicz
Aniśko
Antonowicz
Arciuch
Babaryka
Bajkow
Bartnik
Bazylczyk
Bezlak
Białasz
Biziuk
Boćkowska
Boćkowski
Borodziuk
Borowska
Borowski
Brałucka
Brałucki
Bryczkowska
Bryczkowski
Bubieniec
Buczyńska
Buczyński
Chamiuk
Chilkiewicz
Chilkiewiczowa
Chmielewska
Chomiukiewicz
Cieleszko
Cimoszko
Czaplejewicz
Czarnowicz
Daszuta
Domańska
Domański
Dowgiert
Dubowski
Dudź
Dworzecki
Dzieszko
Dziewiałtowski
Dziewiątkowska
Dziewiątkowski
Ejsymont
Eliaszewicz
Falkowska
Falkowski
Galej
Garbolińska
Garboliński
Gauk
Gieniusz
Gimier
Gitcher
Glińska
Głódź
Godlewska
Godlewski
Górski
Grunert
Hardziejewska
Hitchier
Hołownia
Hryncewicz
Hrynczel
Hrynkiewicz
Humm
Iwanowska
Jackiewicz
Janczewska
Janczewski
Jankiewicz
Jarocka
Jarocki
Jaroszewicz
Jersajew
Kacewicz
Kalinowska
Kalinowski
Karolińska
Kasiukiewicz
Kazimierowicz
Kirpsza
Klimowicz
Kolenda
Koleśnik
Komło
Konswaldt
Korolczuk
Kozieradzka
Kozieradzki
Kozioł
Kozłowska
Kozłowski
Kruk
Kucharewicz
Kuczyńska
Kuczyński
Kureczko
Lenkiewicz
Leosz
Łopatecka
Łopatecki
Maciejewska
Maciejewski
Mackiewicz
Makarcewicz
Makarewicz
Makarow
Makowska
Makowski
Marcinkiewicz
Matuk
Matukiewicz
Michaelis
Milenkiewicz
Milicka
Milicki
Minczewska
Minczewski
Minin
Minkowska
Minkowski
Mizerus
Mlicki
Mońko
Mucharewa
Mudrewicz
Nartunowicz
Nawrocka
Niedźwiecki
Niedźwiedzka
Niedźwiedzki
Obuchowska
Olechno
Olendzka
Oleńska
Onufrynow
Oszer
Pancewicz
Pańkowski
Parchanowicz
Parczewska
Pawenis
Piekarewicz
Pietrasz
Pietraszkiewicz
Pietrowski
Piętka
Piotrow
Popławska
Poźniak
Puciłowska
Puciłowski
Rapucha
Rećko
Repko
Repucha
Romejko
Rusiłowicz
Rutkowska
Rutkowski
Rybakiewicz
Sadanowicz
Sakowicz
Sańko
Sawicka
Sawicki
Sawoń
Sieńko
Sipowicz
Skabałona
Sławiński
Strawińska
Strawiński
Strusiewicz
Strycharewicz
Szczebiot
Szczęsnowicz
Szebiotko
Szemioth
Szmatko
Szpichlewska
Szpichlewski
Szumiło
Szymanowska
Szymanowski
Szymańska
Szymański
Talarczyk
Tarasewicz
Taraszkiewicz
Taudul
Tolko
Tomaszycka
Tomaszycki
Trochim
Tryzna
Ulińska
Urban
Wawern
Wewern
Wińska
Wiński
Wolff
Wróblewska
Wysocka
Wysocki
Zajkowska
Zajkowski
Zarachowicz
Zarzecka
Zarzecki
Zawistowska
Ziembko
Żołądkowska
Żołądkowski
Żukiewicz
Żukowska
- Wyróżnienie dla Józefy Drozdowskiej - 13 November 2024
- Zaproszenie na spotkanie autorskie z Józefem Matyskiełą - 30 October 2024
- Skąd się wzięło nasze logo - 14 February 2024
English 
Polski 
Reviews
There are no reviews yet.