Urzędnicy dawnej Rzeczpospolitej

Najwyżsi dostojnicy świeccy

W Koronie

Na Litwie
Marszałek wielki koronny (łac. Magnus regni Poloniae mareschalcus) Marszałek wielki litewski (łac. Magnus M[agni] D[ucatus] Litvaniae mareschalcus)
Kanclerz wielki koronny (łac. supremus cancellarius regni Poloniae) Kanclerz wielki litewski (łac. supremus cancellarius M[agni] D[ucatus] Litvaniae)
Podkanclerzy koronny (łac. vice-cancellarius Regni Poloniae) Podkanclerzy litewski (łac. vice-cancellarius M[agni] D[ucatus] Litvaniae)
Podskarbi wielki koronny Podskarbi wielki litewski
Instygator wielki koronny (łac. instigator Regni Poloniae) Instygator wielki litewski (łac. instigator M[agni] D[ucatus] Litvaniae)
Vice-instygator koronny (łac. vice-instigator Regni Poloniae) Vice-instygator litewski (łac. vice-instigator M[agni] D[ucatus] Litvaniae)

Najwyższe dostojeństwa i urzędy świeckie
Wojewoda (łac. palatinus)
Kasztelan (łac. castellanus)

Najwyżsi dostojnicy i urzędnicy dworscy
Marszałek (łac. mareschalcus)
Sekretarz wielki (łac. Magnus secretarius)
Referendarz (łac. referendarius)
Szambelan, podkomorzy królewski (łac. camerarius)
Pisarz wielki (łac. Magnus notarius)
Podskarbi nadworny (łac. thesaurarius)
Chorąży wielki (łac. Magnus vexillifer, signifer)
Miecznik wielki (łac. Magnus ensifer)
Kuchmistrz (łac. praefectus culinae)
Stolnik (łac. dapifer)
Podczaszy (łac. pincerna, pocillator)
Krajczy (łac. incisor)
Podstoli (łac. subdapifer)
Cześnik (łac. pincerna, pocillator)

Dostojeństwa i urzędy ziemskie i grodzkie

W Koronie

Na Litwie
Marszałek (łac. mareschalcus)
Podkomorzy (łac. succamerarius)
Starosta grodowy
Starosta (łac. capitaneus)
Ciwun (łac. tivunus)
Chorąży (łac. vexillifer, signifer)
Sędzia (łac. judex) Sędzia ziemski (łac. judex terrestris)
Podstarosta grodowy
Stolnik (łac. dapifer)
Podczaszy (łac. pincerna, pocillator)
Podsędek (łac. subjudex)
Podstoli (łac. subdapifer)
Podsędek ziemski (łac. subjudex terrestris)
Podczaszy (łac. pincerna, pocillator)
Cześnik (łac. pincerna, pocillator)
Horodniczy (łac. arcis, castelli praefectus)
Skarbnik (łac. thesaurarius)
Łowczy (łac. venator)
Wojski (łac. tribunus)
Pisarz (łac. scriba, notarius)
Miecznik (łac. ensifer)
Skarbnik (łac. thesaurarius)
Koniuszy (łac. praefectus stabuli)
Oboźny (łac. castrametator)
Krajczy (łac. incisor)
Leśniczy
Mostowniczy (łac. praefectus pontium)
Budowniczy (łac. architectus, aedilis)

Inne dostojeństwa i urzędy
Asesor (łac. asesor)
Burgrabia (łac. burggravius, burgrabius)
Burmistrz (łac. proconsul, magister civium)
Cechmistrz (łac. cechmagister)
Celnik (łac. telonarius, teloneator)
Delegat (łac. delegatus, legatus)
Deputat (łac. deputatus)
Dozorca (łac. custos, inspector, curator)
Dworzanin (łac. aulicus)
Ekonom (łac. oeconomus, economus)
Generał (łac. generalis)
Hetman (łac. dux exercitus, princeps militum, exercituum)
Hetman polny (łac. campiductor)
Hetman wielki (łac. supremus dux exercituum)
Kapitan (łac. praefectus cohortis)
Klucznik (łac. promus)
Komisarz (łac. commissarius)
Komornik graniczny (łac. camerarius)
Książę (łac. princeps, dux)
Kustosz (łac. custos)
Ławnik (łac. assessor, scabinus)
Margrabia (łac. marchio)
Mierniczy (łac. geometra)
Namiestnik, zastępca (łac. vicarius, vicesgerens, commissarius)
Notariusz (łac. notarius)
Opat (łac. abbas)
Piwniczy (łac. cellarius)
Poborca (łac. exactor)
Podchorąży (łac. subsignifer, vicarius vexilliferi)
Podkoniuszy (łac. subpraefectus stabuli)
Podstarości (łac. vice-capitaneus)
Podwojewodzy (łac. vice-palatinus)
Poseł (łac. legatus)
Prymas (łac. primas, princeps archiepiscoporum)
Półkownik (łac. colonellus)
Rachmistrz (łac. calculator)
Rajca (łac. consul, vir consularis)
Regent (łac. regens)
Regestrant (łac. registrator)
Regimentarz (łac. regimentarius)
Senator (łac. senator)
Sędzia grodzki (łac. judex castrensis)
Sołtys (łac. scultetus)
Stanowniczy (łac. hospitiorum militarium designator)
Strażnik (łac. speculator)
Woźny (łac. ministerialis, praeco)
Woźny jeneralny, jerenał wojewódzki (łac. generalis ministerialis)
Wójt miejski (łac. advocatus, praetor)
Żupnik (łac. zuparius, salinator, praefectus salinarum)

Inne określenia urzędowe
Córka urzędnika (łac. filia, np. podczaszanka: filia pocillatoris)
Syn urzędnika (łac. filius, np. podczaszyc: filius pocillatoris)