Nagrobki cyrylicą zapisane

Na cmentarzu w Augustowie jest kilkanaście starych grobów, na których inskrypcje zapisano cyrylicą. Są to groby przedstawicieli zaborcy, którzy wraz z rodzinami rezydowali w Augustowie, a więc pochodzące z okresu przed I wojną światową. Tylko niektóre pomniki nagrobne przetrwały, te najbardziej okazałe wykonane w kamieniu. Mimo tego, że cmentarz augustowski jest skatalogowany, to tych zabytkowych grobów brak w wyszukiwarce cmentarnej.

Pani Bożena Diemjaniuk podjęła trud odszukania, sfotografowania i skatalogowania tych nagrobków. Mało tego postanowiła podzielić się tymi informacjami z nami, a my z kolei dzielimy się z Wami. Dziękujemy Pani Bożenie!

Poniżej znajduje się lista osób z nagrobków, na których inskrypcje dają się jeszcze odczytać. Zawiera ona potrójny zapis nazwisk i imion: oryginał z nagrobka (z przedrewolucyjną ortografią i literami: i, ѣ, ѳ, a także z twardym znakiem ъ po końcowych spółgłoskach), następnie zapis wg normy ISO 9 oraz zapis po polsku. Zapisy polskojęzyczne wkrótce dodamy również do naszej wyszukiwarki Geneo. Na samym dole znajdziemy galerię zdjęć przedstawiających rzeczone nagrobki. Wszystkie zdjęcia wykonała Pani Bożena Diemjaniuk.

Великопольский Александръ
Velikopolʹskìj Aleksandr
Wielikopolski Aleksandr
Ur. 12/24 listopada 1870. Zm. 25 lipca / 06 sierpnia 1873
Syn naczelnika powiatu, podpułkownika Nikołaja Iwanowicza Wielikopolskiego?

Гаврыловъ Антонъ
Gavrylov Anton
Gawryłow Anton

Голoвинa Августа Андреевна
Golovina Avgusta Andreevna
Gołowina Augusta Andrejewna
Ur. 5/17 września 1838 roku w Finlandii.
Zm. 23 stycznia / 4 lutego 1867 w Augustowie
Żona podpułkownika artylerii Michaiła Iwanowicza Gołowina

Головчицъ Марiя
Golovčic Marìâ
Gołowczyc Maria
Zm. 04/17 grudnia 1908 w 38. roku życia

Головчицъ Сергiя
Golovčic Sergìâ
Gołowczyc Sergia
Zm. 10/23 maja 1909 w 1. roku życia

Грундэ Нонночка
Grundè Nonnočka
Grunde Nonnoczka
Ur. 22 czerwca / 05 lipca 1900. Zm. 14/27 listopada 1902
Córka podpułkownika Andreja Jakowlewicza Grunde?

Зазерская
Zazerskaâ
Zazierska

Зеленковъ Владимiръ
Zelenkov Vladimìr
Zielenkow Władymir
Ur. 08[?]/20 sierpnia 1888. Zm. 17/29 grudnia 1894

Зеленковa Идалiя
Zelenkova Idalìâ
Zielenkowa Idalia
Ur. 31 lipca / 13 sierpnia 1903. Zm. 24 maja / 06 czerwca 1912 [?]

Зеленковa Инна
Zelenkova Inna
Zielenkowa Inna
23 lutego / 07 marca 1893. Zm. 01/13 stycznia 1894.

Инютинъ Михаилъ
Inûtin Mihail
Iniutin Michaił
Ur. 23 maja / 04 czerwca 1880. Zm. … 1883.

Калягина Валентина Робертовна
Kalâgina Valentina Robertovna
Kalagina Walentyna Robertowna
Ur. 21 lutego / 05 marca 1863. Zm. 18/30 grudnia 1899.

Кареловъ Павелъ
Karelov Pavel
Karełow Paweł
Ur. 28 czerwca / 10 lipca 1897. Zm. 04/17 kwietnia 1902

Кармазинскiй Никандръ Васильевичъ
Karmazinskìj Nikandr Vasilʹevič
Karmazyński Nikander Wasiliewicz
Zm. 26 lutego / 10 marca 1886. 52 lata
Kapitan. Pełnił obowiązki naczelnika powiatu augustowskiego w r. 1885

Карташевскiй Михаилъ Евграфовичъ
Kartaševskìj Mihail Evgrafovič
Kartaszewski Michaił Jewgrafowicz
Ur. 02.[?]/14 listopada 1874. Zm. 19 lutego / 03 marca 1899
Podporucznik 104. Ustiużskiego Pułku Piechoty Generała Księcia Bagrationa

Кузнецова Софья Ивановна
Kuznecova Sofʹâ Ivanovna
Kuzniecowa Sofia Iwanowna
Zm. 21 listopada / 04 grudnia 1907. Żyła 73 lata

Кутырева Анна Павловна ур. Красовская
Kutyreva Anna Pavlovna ur. Krasovskaâ
Kutyriewa Anna Pawłowna z domu Krasowska
Zm. 19/31 stycznia 1889. 18 lat

Максимовичъ Николай Ивановичъ
Maksimovič Nikolaj Ivanovič
Maksymowicz Nikołaj Iwanowicz
Ur. 22 grudnia1864 / 03 stycznia 1865. Zm. 26 listopada / 08 grudnia1896
Porucznik 104. Ustiużskiego Pułku Piechoty Generała Księcia Bagrationa

Маркевичъ
Markevič
Markiewicz

Ошмянская Марiя Васильева
Ošmânskaâ Marìâ Vasilʹeva
Oszmiańska Maria Wasiliewa
Zm. 25 lutego / 09 marca 1891. 42 lata
Żona rotmistrza
Osierociła 13 dzieci

Павлова Евдокiя Семeновна
Pavlova Evdokìâ Semenovna
Pawłowa Jewdokija Siemionowna
Zm. 21 marca / 03 kwietnia 1905
Żona esauła

Павловскaя Наталiя
Pavlovskaâ Natalìâ
Pawłowska Natalia
Zm. 02/15 października 1909, 20 lat
Słuchaczka 1. roku Żeńskiego Instytutu Pedagogicznego
Córka naczelnika Arefy Pawłowskiego?

Павловскiй Борисъ
Pavlovskìj Boris
Pawłowski Borys

Поповъ Василiй Андреевичъ
Popov Vasilìj Andrejevič
Popow Wasilij Andrejewicz
Zm. 20 lutego / 04 marca 1891, 29 lat
Setnik 2. Dońskiego Pułku Kozaków

Почкунова Олимпiада Фадѣевна
Počkunova Olimpìada Faděevna
Poczkunowa Olimpiada Fadiejewna
Zm. 07/20 stycznia 1901 w 66. roku życia

Протасевичъ Андрей Степановичъ
Protasevič Andrej Stepanovič
Protasiewicz Aleksiej Stiepanowicz
42 lata

Ремлингенъ Марiя Николаевна yp. Кандиба
Remlingen Marìâ Nikolaevna ur. Kandiba
Remlingen Maria Nikołajewna z domu Kandyba
Ur. 2/14 maja 1852. Zm. 5/17 grudnia 1895
Żona dowódcy 104. Ustiużskiego Pułku Piechoty Generała Księcia Bagrationa pułkownika Arnolda Aleksandrowicza von Remlingena

Розенбовъ Дмитрiй Ѳеодоровичъ
Rozenbov Dmitrìi F̀eodorovič
Rozenbow Dmitrij Fiodorowicz
Ur. 8/20 listopada 1852. Zm. 8/21 maja 1903
Podpułkownik 104. Ustiużskiego Pułku Piechoty Generała Księcia Bagrationa

Стенпковский Максимилiанъ Ѳеодоровичъ
Stenpkovskij Maksimilìan F̀eodorovič
Stępkowski Maksymilian Fiodorowicz
Zm. 30 maja / 12 czerwca 1906 w 63. roku życia
Proboszcz dwóch prawosławnych parafii w Augustowie
wieloletni kapelan 2. Dońskiego Pułku Kozaków
przewodniczący rady nadzorującej działalność augustowskiej Straży Ogniowej

Трофимовъ Николай
Trofimov Nikolaj
Trofimow Nikołaj
Zm. 06/19 maja 1908
Kozak 2. Sotni 2. Dońskiego Pułku Kozaków

Чановъ Ѳеодоръ Ѳеодоровъ
Čanov F̀eodor F̀eodorov
Czanow Fiodor Fiodorow
Ur. 1823. Zm. 28 grudnia 1892 / 10 stycznia 1893
Rzeczywisty radca stanu

Чижевичъ Ируся
Čiževič Irusâ
Czyżewicz Irusia
Ur. 17/30 maja 1906. Zm. 21 lipca / 03 sierpnia 1910
Krewna dowódcy pułku Gieorgija Czyżewicza?

Якусевичъ Аристархъ
Âkusevič Aristarh
Jakusewicz Arystarch
Zm. 1904 w 2. roku życia

Якусевичъ Вѣра
Âkusevič Věra
Jakusewicz Wiera
Zm. 1904 w 8. roku życia

Якусевичъ Леонидъ
Âkusevič Leonid
Jakusewicz Leonid
Zm. 1904 w 6. roku życia

Якусевичъ Леонтiй
Âkusevič Leontìj
Jakusewicz Leontij
Zm. 1913 w 9. roku życia

Якусевичъ Павелъ
Âkusevič Pavel
Jakusewicz Paweł
Zm. 1902 w 1. roku życia

Яроцкая Марiя Аѳанасiевна ур. Поповичъ
Ârockaâ Marìâ Af̀anasìevna ur. Popovič
Jarocka Maria Afanasiewna z domu Popowicz
Zm. 22 grudnia 1901 / 04 stycznia 1902, 76 [?] lat

Ясыркинъ Тимофѣй Ивановичъ
Âsyrkinъ Timofěj Ivanoviчъ
Jasyrkin Timofiej Iwanowicz
1863-1897
Podesauł 2. Dońskiego Pułku Kozaków