❝Ojciec zabrał mnie do Ostrowi. Ujrzałem tam zupełnie innych Żydów. Całkiem niepodobnych do tych, których znałem z Augustowa. Mówili inaczej, ubierali się inaczej, ale skoro chcieli ojca za rabina, to musieli to być prawdziwi, porządni Żydzi. W moich oczach wyglądali jednak dziwacznie. Zaniedbani, zarośnięci, ze skołtunionymi brodami i dziko rosnącymi pejsami. Wszyscy zapuszczeni i niedomyci.
Zaskakujące że ojciec był tymi osobliwymi Żydami zachwycony. Tłoczyli się nieustannie w naszym domu, wchodzili i wychodzili, drzwi się nie zamykały, najwyraźniej pilnie potrzebowali rad mojego ojca. „To bardzo pobożni Żydzi” – tak mówiła mi mama, i dlatego ojciec tak bardzo ich lubił.
Mnie się jednak nie podobali. Jak miałem ich lubić, skoro oni mnie nie lubili. Patrzyli koso i wołali za mną „Niemiec!”. Nie mogłem zrozumieć, jak to się stało, że żydowski chłopak z Nisztaniszek, Michaliszek i Augustowa stał się dla nich „Niemcem”. Skoro człowiek się rodzi Żydem w rodzinie rabina, czy może stać się kimś innym? Jak to? Nie rozumiałem, jak mogą mnie tak przezywać.
Kiedy wychodziłem na ulicę, chłopcy w moim wieku unikali mnie, spoglądali na mnie jakbym był potworem. Nosili długie kapoty, których poły plątały się im między nogami i przeszkadzały w szybkim biegu. Na głowach nosili dziwaczne czapki z deklem. Czułem się bardzo nieswojo, wolałem zostawać w domu…
Mama posłała po krawca. Zdjął ze mnie miarę i za parę dni miałem długą kapotę, taką jak wszyscy. Nie chciałem się wyróżniać, żeby nie wytykano mnie palcami. Postanowiłem zapuścić sobie pejsy, żeby przestali gapić się na mnie, jak gdybym był jakimś straszydłem.❞
↗️ Tak Aba Gordin, syn augustowskiego rabina, opisywał wyjazd z Augustowa do Ostrowi Mazowieckiej. Trafił z jednej społeczności żydowskiej do drugiej, ale jakże innej niż ta "wielkomiejska", augustowska.
📘 To przetłumaczony fragment 𝒦𝓈𝒾𝑒̨𝑔𝒾 𝓅𝒶𝓂𝒾𝑒̨𝒸𝒾 𝒵̇𝓎𝒹𝑜́𝓌 𝒶𝓊𝑔𝓊𝓈𝓉𝑜𝓌𝓈𝓀𝒾𝒸𝒽. Wesprzyj projekt, a dowiesz się więcej o dawnych mieszkańcach Augustowa wyznania mojżeszowego ➡️ https://wspieram.to/jzi-zydzi-augustow
#jewishheritage #jews #JZI #jewishpoles #polishjews #savefromoblivion #zydziaugustow #zydzipolscy #historiazydowpolskich #holocaust #ksiegapamieci #ocalicodzapomnienia #historiaaugustowa
Augustowskie Placówki Kultury The Jewish Place in Bialystok Forum Żydów Polskich Polish Jewish Roots Jewish Life in Poland and Central Europe - from the past to the future Jewish.pl Foundation for the Preservation of Jewish Heritage in Poland - FODŻ Wirtualny Sztetl / Portal Muzeum POLIN Żydowski Instytut Historyczny ... See more
Polski 
English 
