Księga pamięci Żydów augustowskich

Tu znajdują się informacje o zbiórce pieniężnej na tłumaczenie z hebrajskiego i jidisz "Księgi pamięci Żydów Augustowskich".

10 kwietnia 2021

Wprowadzamy kolejną, świetną nagrodę za wsparcie! Jest to piesza wycieczka po terenach dawnego Warszawskiego Getta: Plac Grzybowski, synagoga Nożyków, Waliców, kładka na Chłodnej, sądy na Lesznie, Muranów, Polin (z zewnątrz), Kopiec Anielewicza i Umschlagplatz. Całość w towarzystwie profesjonalnego przewodnika miejskiego. Czas 2,5 godziny. Języki: polski, angielski, niemiecki, włoski i hiszpański do wyboru. Ta część nagrody do odbioru natychmiastowego.

Wycieczka jest dostępna w ramach nagrody "Turysta Warszawa". Prócz tego w nagrodzie są wydrukowane egzemplarze "Księgi pamięci Żydów augustowskich" oraz albumu "Unikalny Augustów".

Wspaniały i niebanalny prezent dla osoby zainteresowanej historią Żydów w Warszawie.

8 kwietnia 2021

Kolejną dobrą wiadomością dla Projektu jest pozyskanie zespołu tłumaczeniowego z języka jidysz. Tłumaczenie około 100 stron "Księgi pamięci Żydów augustowskich" z tego języka wykona zespół studentów historii i kultury Żydów z Wydziału Historii UW pod kierownictwem dr Moniki Polit. Pani Monika Polit jest adiunktem w Centrum Badania i Nauczania Dziejów i Kultury Żydów w Polsce im. Mordechaja Anielewicza. Mieliśmy okazję zapoznać się z fragmentami prac zespołu i możemy tylko powiedzieć, że zapowiada się materiał znakomitej jakości!

7 kwietnia 2021

Mamy przyjemność przedstawić dziś sylwetkę pani Magdaleny Sommer, która przetłumaczy całość hebrajskojęzycznej części "Księgi pamięci Żydów Augustowskich". Pani Magdalena studiowała hebraistykę na Uniwersytecie Warszawskim, i w czasie studiów przez rok była studentką Uniwersytetu Hebrajskiego w Jerozolimie, dzięki stypendium Ministerstwa Edukacji Izraela. Tam ukończyła najwyższy poziom „ulpanu” (szkoły językowej) i zdała egzamin państwowy. Uczestniczyła również w seminariach dla nauczycieli hebrajskiego jako j. obcego, między innymi w Ulpanie Akiwa w Netanii.

Od 2006 roku pracuje w Fundacji im. Prof. Mojżesza Schorra, gdzie uczy współczesnego jęz. hebrajskiego. Zajmuje się także tłumaczeniami z języka hebrajskiego- zarówno użytkowymi, jak i literackimi. Tłumaczyła m. in. książki Zeruyi Shalev, Amosa Oza, Eshkola Nevo i innych izraelskich autorów. Szczególnie interesuje się okresem „odnowy” języka hebrajskiego i początkami hebrajskiej kultury współczesnej.

Bardzo się cieszymy, że Pani Magdalena Sommer będzie tłumaczyć z języka hebrajskiego. Mamy w ten sposób gwarancję, że część księgi zapisana w języku hebrajskim będzie przetłumaczona na najwyższym poziomie literackim.

6 kwietnia 2021

Dziś mija 10 dni kampanii i jesteśmy w lekkim szoku! Udało się zebrać już 7151 zł, czyli 22% potrzebnej kwoty! Co za wspaniała wiadomość! Dziękujemy wszystkim wspierającym, których mamy już 39!

Zrealizowaliśmy, dzięki nieocenionej pomocy wolontariuszy, 2,5-minutowy filmik promujący akcję:

Zachęcamy do obejrzenia i dalszego udostępniania, aby wieść o naszym Projekcie rozeszła się jak najszerzej!

31 marca 2021

Tej publikacji nie ma i nie będzie w sklepie internetowym!

Unikalny, kolekcjonerski album dostępny wyłącznie dla osób wspierających projekt wydania "Księgi pamięci Żydów augustowskich" na portalu crowdfundingowym wspieram.to. Będzie zawierać kilkaset zdjęć Augustowa z pierwszej połowy XX wieku wraz z towarzyszącymi im opisami ze starej prasy, również z tego samego okresu. Całość formatu B5, o objętości około 100 stron. Ekskluzywne wydanie w sztywnej okładce i na powlekanym papierze.

Rozsyłać go będziemy razem z nagrodą główną, czyli księgą "Księgi pamięci Żydów augustowskich". Album wchodzi w skład nagród Kolekcjoner i Kolekcjoner Czytelnik.

29 marca 2021

Pierwsze trzy dni kampanii przeszły nasze najśmielsze oczekiwania. Zebraliśmy 10% potrzebnej kwoty, a informacja o zbiórce na tłumaczenie "Księgi pamięci Żydów augustowskich" została udostępniona już prawie 120 razy! To bardzo budujące i optymistycznie patrzymy w przyszłość.

W tego typu akcjach niezmiernie ważne jest budowanie społeczności wspierającej projekt. Chodzi o to, aby informacja o projekcie dotarła do jak najszerszego grona odbiorców, wśród których mają szanse znaleźć się osoby zainteresowane. Udostępniajmy więc ją jak najszerzej! Jak to zrobić najprościej? Oto krótka instrukcja w punktach:

  1. Klikamy w link: https://wspieram.to/jzi-zydzi-augustow
  2. Niemal na samej górze strony zobaczymy taki obrazek jak powyżej.
  3. Klikamy w ikonkę facebooka, tweetera lub maila, w zależności od tego jakie medium komunikacji preferujemy
  4. Dopisujemy kilka słów od siebie. To bardzo ważne, aby spersonalizować przekaz. Pokazujemy w ten sposób, że sami jesteśmy zainteresowani projektem, a to wzbudza większa zainteresowanie
  5. Akceptujemy! Pamiętajmy przy tym, aby post był publiczny, a nie zamknięty do grona Twoich znajomych. Umożliwi to Twoim znajomym dalsze udostępnianie informacji.
Dziękujemy za wszelkie formy wsparcia!

27 marca 2021

Księga pamięci Żydów augustowskichPierwszy dzień kampanii przerósł nasze najśmielsze oczekiwania! Projekt wzbogacił się o kwotę 2640 zł! To świetny początek! Ponadto kampania została udostępniona 77 razy.

Udostępnianie jest bardzo ważne. Tylko wtedy informacja o projekcie może dotrzeć do osób zainteresowanych książką. Podbudowani wkraczamy w ostatni przedświąteczny weekend, a od poniedziałku działamy dalej. Budujemy społeczność, szukamy wsparcia, snujemy plany...

Dziękujemy!

26 marca 2021

Wystartowaliśmy 26 marca 2021 punktualnie o 9:00!


Skoro wydaliśmy "Księgę pamięci Żydów sokólskich", to musimy zrobić wszystko, aby wydać "Księgę pamięci Żydów augustowskich"! Co należy zrobić? Przetłumaczyć wydany w latach 60-tych oryginał z języka hebrajskiego i jidisz na język polski. Oba te języki należą do IV grupy, czyli do grupy języków pozaeuropejskich posługujących się alfabetami niełacińskim lub ideogramami. Te języki są najdroższe w tłumaczeniu i dlatego nie możemy sobie sami poradzić finansowo z ich przetłumaczeniem. Oryginał księgi liczy 560 stron i szacujemy, że potrzebujemy 25-30 tysięcy złotych na przetłumaczenie całości, w zależności od ilości przypisów.

 

Z tego właśnie powodu po raz pierwszy w naszej już prawie 10-letniej historii postanowiliśmy zwrócić się do wszystkich osób, którym droga jest historia regionu o wsparcie projektu pod nazwą "Księga pamięci Żydów augustowskich". Uruchomiliśmy zbiórkę pieniężną (z nagrodami) na crowdfundingowych platformach wspieram.to i kickstarter.com.


Do tej pory na portalu wspieram.to wsparli nas

Łukasz Faszcza

Marcin Halicki

Adam

Grażyna Rebell

Piotr Godlewski

Piotr Żaczek

Barbara Muzyk

Fabian Cebelak

Marek Chełmiński

William F. Hoffman

Wiesław Biel

Andrzej Rusewicz

Krzysztof Przekop

Alicja

Szymon Jaworowski

Paweł Bączkowski

Tomasz Bielecki

tomibhome

Sebastian Jędrych

Dania Jasińska

Jay M. Orbik

ctprus

Tomasz Bielecki

Agnieszka Grajewska

Alicja Felkner

Irena Niedźwiecka

Marian Muczyński

J. Bednarczyk

Jakub Nosalik

Iwona Siwicka

Basia Wyczańska

Marcin Turkowski

Wiesław Szumiński

Marek Chełmiński

Daniel Paczkowski

akruszew1

Jakub Dobrzyński

Monika Rowińska

Zbyszek Mierzejewski

Szymon Teżewski

Arkadiusz Obek

Bartłomiej Rychlewski

Magdalena Niedźwiecka

Grzegorz

Anna Croizet

Wojciech Milewski

Ewa Łukaszewicz

Tomasz Urlich

B. Klukowska

Darek Krupiński

Muzeum Żydów Białegostoku

Joanna Koszycka

Iza Nowalska


Do tej pory na portalu kickstarter.com wsparli nas

Sergey Kochergan

Boaz Dror

Jacob

Opcje wpłat i spis powiązanych nagród

Zwolennik

20 zł lub więcej


Twoje imię i nazwisko pojawi się na tej stronie poświęconej kampanii.

Fan

50 zł lub więcej


Otrzymasz wydrukowany egzemplarz "Księgi pamięci Żydów Augustowskich" w niższej cenie 46 zł (cena okładkowa: 61 zł).

Twoje imię i nazwisko pojawi się na tej stronie www poświęconej kampanii.

Koszt wysyłki książki nie jest wliczony w wartość nagrody. Gdy książka będzie już dostępna skontaktujemy się z Tobą w celu ustalenia sposobu wysyłki (odbiór osobisty, Poczta Polska, paczkomat InPost).

Czytelnik

100 zł lub więcej


Otrzymasz wydrukowany egzemplarz "Księgi pamięci Żydów Augustowskich".

Twoje imię i nazwisko pojawi się na tej stronie www poświęconej kampanii.

Koszt wysyłki książki nie jest wliczony w wartość nagrody. Gdy książka będzie już dostępna skontaktujemy się z Tobą w celu ustalenia sposobu wysyłki (odbiór osobisty, Poczta Polska, paczkomat InPost).

Kolekcjoner

100 zł lub więcej


Otrzymasz wydrukowany egzemplarz albumu "Unikalny Augustów".

Twoje imię i nazwisko pojawi się na tej stronie www poświęconej kampanii.

Koszt wysyłki książki nie jest wliczony w wartość nagrody. Gdy książka będzie już dostępna skontaktujemy się z Tobą w celu ustalenia sposobu wysyłki (odbiór osobisty, Poczta Polska, paczkomat InPost).

Czytelnik Kolekcjoner

200 zł lub więcej


Otrzymasz wydrukowany egzemplarz "Księgi pamięci Żydów augustowskich".

Otrzymasz wydrukowany egzemplarz albumu "Unikalny Augustów".

Twoje imię i nazwisko pojawi się na tej stronie www poświęconej kampanii.

Koszt wysyłki książki nie jest wliczony w wartość nagrody. Gdy książka będzie już dostępna skontaktujemy się z Tobą w celu ustalenia sposobu wysyłki (odbiór osobisty, Poczta Polska, paczkomat InPost).

Patron

200 zł lub więcej


Otrzymasz wydrukowany egzemplarz "Księgi pamięci Żydów Augustowskich".

Dodatkowo otrzymasz tę książkę w postaci ebooka.

Twoje imię i nazwisko pojawi się na dedykowanej stronie www poświęconej kampanii.

Koszt wysyłki książki nie jest wliczony w wartość nagrody. Gdy książka będzie już dostępna skontaktujemy się z Tobą w celu ustalenia sposobu wysyłki (odbiór osobisty, Poczta Polska, paczkomat InPost).

VIP

500 zł lub więcej


Otrzymasz wydrukowany egzemplarz "Księgi pamięci Żydów Augustowskich".

Dodatkowo otrzymasz status członka wspierającego Stowarzyszenia JZI.

Twoje imię i nazwisko pojawi się na dedykowanej stronie www poświęconej kampanii.

Koszt wysyłki książki na terenie Polski jest wliczony w wartość nagrody. Gdy książka będzie już dostępna skontaktujemy się z Tobą w celu ustalenia sposobu wysyłki (odbiór osobisty, Poczta Polska, paczkomat InPost).

Turysta Warszawa

600 zł lub więcej


Otrzymasz wydrukowany egzemplarz "Księgi pamięci Żydów Augustowskich".

Dodatkowo otrzymasz wydrukowany egzemplarz kolekcjonerskiego albumu "Unikalny Augustów".

Dodatkowo otrzymasz pieszą wycieczkę z profesjonalnym przewodnikiem miejskim po terenach Warszawskiego Getta. Plac Grzybowski, synagoga Nożyków, Waliców, kładka na Chłodnej, sady na Lesznie, Muranów, Polin (z zewnątrz) i Umschlagplatz. Czas 2,5 godziny. Języki: polski, angielski, niemiecki, włoski i hiszpański. Ta część nagrody do odbioru natychmiastowego.

Twoje imię i nazwisko pojawi się na dedykowanej stronie www poświęconej kampanii.

Koszt wysyłki książki na terenie Polski jest wliczony w wartość nagrody. Gdy książka będzie już dostępna skontaktujemy się z Tobą w celu ustalenia sposobu wysyłki (odbiór osobisty, Poczta Polska, paczkomat InPost).

Mecenas

1000 zł lub więcej


Otrzymasz wydrukowany egzemplarz "Księgi pamięci Żydów Augustowskich".

Dodatkowo bezpłatnie będziesz mógł wziąć udział w pierwszym po pandemii spotkaniu integracyjnym JZI.

Twoje imię i nazwisko pojawi się na dedykowanej stronie www poświęconej kampanii.

Koszt wysyłki książki na terenie Polski jest wliczony w wartość nagrody. Gdy książka będzie już dostępna skontaktujemy się z Tobą w celu ustalenia sposobu wysyłki (odbiór osobisty, Poczta Polska, paczkomat InPost).

Sponsor

3000 zł lub więcej


Otrzymasz wydrukowany egzemplarz "Księgi pamięci Żydów Augustowskich".

Dodatkowo Twoje imię i nazwisko lub logo zostanie wydrukowane na tylnej okładce książki (kolor) oraz otrzymasz jedną stronę (czarno-białą) na końcu książki na promocję.

Twoje imię i nazwisko lub logo pojawi się również na dedykowanej stronie www poświęconej kampanii.

Koszt wysyłki książki na terenie Polski jest wliczony w wartość nagrody. Gdy książka będzie już dostępna skontaktujemy się z Tobą w celu ustalenia sposobu wysyłki (odbiór osobisty, Poczta Polska, paczkomat InPost).