{"id":3450,"date":"2018-02-09T18:14:24","date_gmt":"2018-02-09T17:14:24","guid":{"rendered":"http:\/\/jzi.org.pl\/?p=3450"},"modified":"2026-01-06T08:24:44","modified_gmt":"2026-01-06T07:24:44","slug":"labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/2018\/02\/09\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\/","title":{"rendered":"\u0141abno – indeksy parafii prawos\u0142awnej z roku 1914"},"content":{"rendered":"

Rok 1914 by\u0142 niezwykle burzliwy. Wybuch I Wojny \u015awiatowej i toczone od pocz\u0105tku dzia\u0142a\u0144 wojennych bitwy na terenach Puszczy Augustowskiej i dalej na wsch\u00f3d a\u017c do Niemna odcisn\u0119\u0142y swoje pi\u0119tno r\u00f3wnie\u017c na metrykach z tego obszaru. Dzisiaj do wyszukiwarki dodajemy metryki urodze\u0144, \u015blub\u00f3w i zgon\u00f3w z parafii \u0141abno, kt\u00f3ra do 1917 roku by\u0142a parafi\u0105 prawos\u0142awn\u0105. Jeszcze wcze\u015bniej do 1875 roku by\u0142a z kolei parafi\u0105 unick\u0105, ale metryk z tego okresu nie posiadamy \u017cadnych.<\/p>\n

Na pierwszy rzut oka indeksy z ksi\u0119gi stanu cywilnego parafii prawos\u0142awnej wygl\u0105daj\u0105 bardzo podobnie jak z parafii rzymsko-katolickich tego samego okresu. Jest jednak jedna zasadnicza r\u00f3\u017cnica, gdy\u017c urz\u0119dnik-kap\u0142an stosowa\u0142 patronimiki (otczestwa), czyli cz\u0119\u015bci imienia, pochodz\u0105ca od imienia ojca. Wspania\u0142a gratka dla genealog\u00f3w, bo w jednym zapisie poznajemy imiona trzech pokole\u0144! Ale dla nas trudno\u015b\u0107, w jaki spos\u00f3b zapisywa\u0107 te imiona w rubrykach do tego nieprzystosowanych.<\/span><\/p>\n

Kolejny problem wi\u0105za\u0142 si\u0119 z zapisem imion i nazwisk przedstawicieli ludno\u015bci miejscowej w j\u0119zyku rosyjskim, kt\u00f3re musieli\u015bmy spolszcza\u0107, aby przywr\u00f3ci\u0107 im oryginalne brzmienie. A materia\u0142u por\u00f3wnawczego nie jest zbyt wiele. I jeszcze k\u0142opot z nazwami geograficznymi wsi i miasteczek le\u017c\u0105cych g\u0142\u0119boko w Rosji.<\/p>\n

Bardzo ciekawy jest kontekst historyczny. \u0141abno le\u017cy na zach\u00f3d od Grodna i obszary tej parafii stanowi\u0142y pierwsz\u0105 lini\u0119 obrony grodzie\u0144skiej twierdzy. St\u0105d znaczna ilo\u015b\u0107 ludno\u015bci nap\u0142ywowej z centralnej Rosji, nie tylko wojskowych, ale i os\u00f3b cywilnych towarzysz\u0105cych wojsku. Spotykamy je w bardzo wielu metrykach. Do ciekawszych metryk nale\u017c\u0105 akty zgonu dw\u00f3ch artylerzyst\u00f3w, Rosjan, kt\u00f3rzy zmarli z powodu… nadu\u017cycia alkoholu. I ostatnia ciekawostka – w parafii prawos\u0142awnej istotnie wi\u0119ksza by\u0142a ilo\u015b\u0107 os\u00f3b pi\u015bmiennych ni\u017c w podobnym okresie w okolicznych parafiach rzymsko-katolickich.<\/p>\n

Ksi\u0119g\u0119-duplikat z 1914 roku zindeksowa\u0142a Alicja Felkner. Dzi\u0119kujemy!<\/p>\n

Indeksy dost\u0119pne s\u0105 poprzez nasz\u0105 wyszukiwark\u0119 GENEO<\/a>. Zapraszamy do lektury!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rok 1914 by\u0142 niezwykle burzliwy. Wybuch I Wojny \u015awiatowej i toczone od pocz\u0105tku dzia\u0142a\u0144 wojennych bitwy na terenach Puszczy Augustowskiej i dalej na wsch\u00f3d a\u017c do Niemna odcisn\u0119\u0142y swoje pi\u0119tno r\u00f3wnie\u017c na metrykach z tego obszaru. Dzisiaj do wyszukiwarki dodajemy metryki urodze\u0144, \u015blub\u00f3w i zgon\u00f3w z parafii \u0141abno, kt\u00f3ra do 1917 roku by\u0142a parafi\u0105 prawos\u0142awn\u0105. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3451,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"h5ap_radio_sources":[],"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[285,1,411],"tags":[],"class_list":["post-3450","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-indeksy","category-jzi","category-prawoslawni"],"yoast_head":"\n\u0141abno – indeksy parafii prawos\u0142awnej z roku 1914 - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Do wyszukiwarki Geneo dodajemy metryki urodze\u0144, \u015blub\u00f3w i zgon\u00f3w z 1914 roku z parafii \u0141abno. Do 1917 roku by\u0142a parafi\u0105 prawos\u0142awn\u0105. Urz\u0119dnik-kap\u0142an stosowa\u0142 patronimiki (otczestwa), czyli cz\u0119\u015bci imienia, pochodz\u0105ca od imienia ojca. Wspania\u0142a gratka dla genealog\u00f3w, bo w jednym zapisie poznajemy imiona trzech pokole\u0144!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/2018\/02\/09\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0141abno - indeksy parafii prawos\u0142awnej z roku 1914\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Rok 1914 by\u0142 niezwykle burzliwy. Wybuch I Wojny \u015awiatowej i toczone od pocz\u0105tku dzia\u0142a\u0144 wojennych bitwy na terenach Puszczy Augustowskiej i dalej na wsch\u00f3d a\u017c do Niemna odcisn\u0119\u0142y swoje pi\u0119tno r\u00f3wnie\u017c na metrykach z tego obszaru. Dzisiaj do wyszukiwarki dodajemy metryki urodze\u0144, \u015blub\u00f3w i zgon\u00f3w z parafii \u0141abno, kt\u00f3ra do 1917 roku by\u0142a parafi\u0105 prawos\u0142awn\u0105. Jeszcze wcze\u015bniej do 1875 roku by\u0142a z kolei parafi\u0105 unick\u0105, ale metryk z tego okresu nie posiadamy \u017cadnych. Na pierwszy rzut oka indeksy z ksi\u0119gi stanu cywilnego parafii prawos\u0142awnej wygl\u0105daj\u0105 bardzo podobnie jak z parafii rzymsko-katolickich tego samego okresu. Jest jednak jedna zasadnicza r\u00f3\u017cnica, gdy\u017c urz\u0119dnik-kap\u0142an stosowa\u0142 patronimiki (otczestwa), czyli cz\u0119\u015bci imienia, pochodz\u0105ca od imienia ojca. Wspania\u0142a gratka dla genealog\u00f3w, bo w jednym zapisie poznajemy imiona trzech pokole\u0144! Ale dla nas trudno\u015b\u0107, w jaki spos\u00f3b zapisywa\u0107 te imiona w rubrykach do tego nieprzystosowanych. Kolejny problem wi\u0105za\u0142 si\u0119 z zapisem imion i nazwisk przedstawicieli ludno\u015bci miejscowej w j\u0119zyku rosyjskim, kt\u00f3re musieli\u015bmy spolszcza\u0107, aby przywr\u00f3ci\u0107 im oryginalne brzmienie. A materia\u0142u por\u00f3wnawczego nie jest zbyt wiele. I jeszcze k\u0142opot z nazwami geograficznymi wsi i miasteczek le\u017c\u0105cych g\u0142\u0119boko w Rosji. Bardzo ciekawy jest kontekst historyczny. \u0141abno le\u017cy na zach\u00f3d od Grodna i obszary tej parafii stanowi\u0142y pierwsz\u0105 lini\u0119 obrony grodzie\u0144skiej twierdzy. St\u0105d znaczna ilo\u015b\u0107 ludno\u015bci nap\u0142ywowej z centralnej Rosji, nie tylko wojskowych, ale i os\u00f3b cywilnych towarzysz\u0105cych wojsku. Spotykamy je w bardzo wielu metrykach. Do ciekawszych metryk nale\u017c\u0105 akty zgonu dw\u00f3ch artylerzyst\u00f3w, Rosjan, kt\u00f3rzy zmarli z powodu... nadu\u017cycia alkoholu. I ostatnia ciekawostka - w parafii prawos\u0142awnej istotnie wi\u0119ksza by\u0142a ilo\u015b\u0107 os\u00f3b pi\u015bmiennych ni\u017c w podobnym okresie w okolicznych parafiach rzymsko-katolickich. Ksi\u0119g\u0119-duplikat z 1914 roku zindeksowa\u0142a Alicja Felkner. Dzi\u0119kujemy! Indeksy dost\u0119pne s\u0105 poprzez nasz\u0105 wyszukiwark\u0119 GENEO. Zapraszamy do lektury!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/2018\/02\/09\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-02-09T17:14:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-06T07:24:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Pod\u0142abienie-ko\u015bci\u00f3\u0142.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"789\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"508\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2018\\\/02\\\/09\\\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2018\\\/02\\\/09\\\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b06c8c8e03eb62cd9382593c43ea4a88\"},\"headline\":\"\u0141abno – indeksy parafii prawos\u0142awnej z roku 1914\",\"datePublished\":\"2018-02-09T17:14:24+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-06T07:24:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2018\\\/02\\\/09\\\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\\\/\"},\"wordCount\":340,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2018\\\/02\\\/09\\\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/Pod\u0142abienie-ko\u015bci\u00f3\u0142.jpg\",\"articleSection\":[\"Indeksy\",\"JZI\",\"Prawos\u0142awni\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2018\\\/02\\\/09\\\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2018\\\/02\\\/09\\\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2018\\\/02\\\/09\\\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\\\/\",\"name\":\"\u0141abno – indeksy parafii prawos\u0142awnej z roku 1914 - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2018\\\/02\\\/09\\\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2018\\\/02\\\/09\\\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/Pod\u0142abienie-ko\u015bci\u00f3\u0142.jpg\",\"datePublished\":\"2018-02-09T17:14:24+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-06T07:24:44+00:00\",\"description\":\"Do wyszukiwarki Geneo dodajemy metryki urodze\u0144, \u015blub\u00f3w i zgon\u00f3w z 1914 roku z parafii \u0141abno. Do 1917 roku by\u0142a parafi\u0105 prawos\u0142awn\u0105. Urz\u0119dnik-kap\u0142an stosowa\u0142 patronimiki (otczestwa), czyli cz\u0119\u015bci imienia, pochodz\u0105ca od imienia ojca. Wspania\u0142a gratka dla genealog\u00f3w, bo w jednym zapisie poznajemy imiona trzech pokole\u0144!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2018\\\/02\\\/09\\\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2018\\\/02\\\/09\\\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2018\\\/02\\\/09\\\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/Pod\u0142abienie-ko\u015bci\u00f3\u0142.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/Pod\u0142abienie-ko\u015bci\u00f3\u0142.jpg\",\"width\":789,\"height\":508},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2018\\\/02\\\/09\\\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0141abno – indeksy parafii prawos\u0142awnej z roku 1914\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/\",\"name\":\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/03\\\/logo-stowarzyszenie-jzi.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/03\\\/logo-stowarzyszenie-jzi.png\",\"width\":931,\"height\":990,\"caption\":\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b06c8c8e03eb62cd9382593c43ea4a88\",\"name\":\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0b31c753cb6c8dd0d39a4e4dae4c806f732fae434e8578e47d894857ec6c84c8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0b31c753cb6c8dd0d39a4e4dae4c806f732fae434e8578e47d894857ec6c84c8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0b31c753cb6c8dd0d39a4e4dae4c806f732fae434e8578e47d894857ec6c84c8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\"},\"description\":\"Indeksacja akt metrykalnych Kotliny Biebrza\u0144skiej, dawnego Dekanatu Augustowskiego, Suwalszczyzny, Ziemi Grodzie\u0144skiej i okolic\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/en\\\/author\\\/jzi\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0141abno – indeksy parafii prawos\u0142awnej z roku 1914 - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","description":"Do wyszukiwarki Geneo dodajemy metryki urodze\u0144, \u015blub\u00f3w i zgon\u00f3w z 1914 roku z parafii \u0141abno. Do 1917 roku by\u0142a parafi\u0105 prawos\u0142awn\u0105. Urz\u0119dnik-kap\u0142an stosowa\u0142 patronimiki (otczestwa), czyli cz\u0119\u015bci imienia, pochodz\u0105ca od imienia ojca. Wspania\u0142a gratka dla genealog\u00f3w, bo w jednym zapisie poznajemy imiona trzech pokole\u0144!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/2018\/02\/09\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u0141abno - indeksy parafii prawos\u0142awnej z roku 1914","og_description":"Rok 1914 by\u0142 niezwykle burzliwy. Wybuch I Wojny \u015awiatowej i toczone od pocz\u0105tku dzia\u0142a\u0144 wojennych bitwy na terenach Puszczy Augustowskiej i dalej na wsch\u00f3d a\u017c do Niemna odcisn\u0119\u0142y swoje pi\u0119tno r\u00f3wnie\u017c na metrykach z tego obszaru. Dzisiaj do wyszukiwarki dodajemy metryki urodze\u0144, \u015blub\u00f3w i zgon\u00f3w z parafii \u0141abno, kt\u00f3ra do 1917 roku by\u0142a parafi\u0105 prawos\u0142awn\u0105. Jeszcze wcze\u015bniej do 1875 roku by\u0142a z kolei parafi\u0105 unick\u0105, ale metryk z tego okresu nie posiadamy \u017cadnych. Na pierwszy rzut oka indeksy z ksi\u0119gi stanu cywilnego parafii prawos\u0142awnej wygl\u0105daj\u0105 bardzo podobnie jak z parafii rzymsko-katolickich tego samego okresu. Jest jednak jedna zasadnicza r\u00f3\u017cnica, gdy\u017c urz\u0119dnik-kap\u0142an stosowa\u0142 patronimiki (otczestwa), czyli cz\u0119\u015bci imienia, pochodz\u0105ca od imienia ojca. Wspania\u0142a gratka dla genealog\u00f3w, bo w jednym zapisie poznajemy imiona trzech pokole\u0144! Ale dla nas trudno\u015b\u0107, w jaki spos\u00f3b zapisywa\u0107 te imiona w rubrykach do tego nieprzystosowanych. Kolejny problem wi\u0105za\u0142 si\u0119 z zapisem imion i nazwisk przedstawicieli ludno\u015bci miejscowej w j\u0119zyku rosyjskim, kt\u00f3re musieli\u015bmy spolszcza\u0107, aby przywr\u00f3ci\u0107 im oryginalne brzmienie. A materia\u0142u por\u00f3wnawczego nie jest zbyt wiele. I jeszcze k\u0142opot z nazwami geograficznymi wsi i miasteczek le\u017c\u0105cych g\u0142\u0119boko w Rosji. Bardzo ciekawy jest kontekst historyczny. \u0141abno le\u017cy na zach\u00f3d od Grodna i obszary tej parafii stanowi\u0142y pierwsz\u0105 lini\u0119 obrony grodzie\u0144skiej twierdzy. St\u0105d znaczna ilo\u015b\u0107 ludno\u015bci nap\u0142ywowej z centralnej Rosji, nie tylko wojskowych, ale i os\u00f3b cywilnych towarzysz\u0105cych wojsku. Spotykamy je w bardzo wielu metrykach. Do ciekawszych metryk nale\u017c\u0105 akty zgonu dw\u00f3ch artylerzyst\u00f3w, Rosjan, kt\u00f3rzy zmarli z powodu... nadu\u017cycia alkoholu. I ostatnia ciekawostka - w parafii prawos\u0142awnej istotnie wi\u0119ksza by\u0142a ilo\u015b\u0107 os\u00f3b pi\u015bmiennych ni\u017c w podobnym okresie w okolicznych parafiach rzymsko-katolickich. Ksi\u0119g\u0119-duplikat z 1914 roku zindeksowa\u0142a Alicja Felkner. Dzi\u0119kujemy! Indeksy dost\u0119pne s\u0105 poprzez nasz\u0105 wyszukiwark\u0119 GENEO. Zapraszamy do lektury!","og_url":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/2018\/02\/09\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\/","og_site_name":"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\/","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\/","article_published_time":"2018-02-09T17:14:24+00:00","article_modified_time":"2026-01-06T07:24:44+00:00","og_image":[{"width":789,"height":508,"url":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Pod\u0142abienie-ko\u015bci\u00f3\u0142.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2018\/02\/09\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2018\/02\/09\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\/"},"author":{"name":"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#\/schema\/person\/b06c8c8e03eb62cd9382593c43ea4a88"},"headline":"\u0141abno – indeksy parafii prawos\u0142awnej z roku 1914","datePublished":"2018-02-09T17:14:24+00:00","dateModified":"2026-01-06T07:24:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2018\/02\/09\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\/"},"wordCount":340,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2018\/02\/09\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Pod\u0142abienie-ko\u015bci\u00f3\u0142.jpg","articleSection":["Indeksy","JZI","Prawos\u0142awni"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/jzi.org.pl\/2018\/02\/09\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2018\/02\/09\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\/","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/2018\/02\/09\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\/","name":"\u0141abno – indeksy parafii prawos\u0142awnej z roku 1914 - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2018\/02\/09\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2018\/02\/09\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Pod\u0142abienie-ko\u015bci\u00f3\u0142.jpg","datePublished":"2018-02-09T17:14:24+00:00","dateModified":"2026-01-06T07:24:44+00:00","description":"Do wyszukiwarki Geneo dodajemy metryki urodze\u0144, \u015blub\u00f3w i zgon\u00f3w z 1914 roku z parafii \u0141abno. Do 1917 roku by\u0142a parafi\u0105 prawos\u0142awn\u0105. Urz\u0119dnik-kap\u0142an stosowa\u0142 patronimiki (otczestwa), czyli cz\u0119\u015bci imienia, pochodz\u0105ca od imienia ojca. Wspania\u0142a gratka dla genealog\u00f3w, bo w jednym zapisie poznajemy imiona trzech pokole\u0144!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2018\/02\/09\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jzi.org.pl\/2018\/02\/09\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2018\/02\/09\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\/#primaryimage","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Pod\u0142abienie-ko\u015bci\u00f3\u0142.jpg","contentUrl":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Pod\u0142abienie-ko\u015bci\u00f3\u0142.jpg","width":789,"height":508},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2018\/02\/09\/labno-indeksy-parafii-prawoslawnej-roku-1914\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/jzi.org.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0141abno – indeksy parafii prawos\u0142awnej z roku 1914"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#website","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/","name":"Jaminy Indexing Team","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jzi.org.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#organization","name":"Jaminy Indexing Team","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/logo-stowarzyszenie-jzi.png","contentUrl":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/logo-stowarzyszenie-jzi.png","width":931,"height":990,"caption":"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny"},"image":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#\/schema\/person\/b06c8c8e03eb62cd9382593c43ea4a88","name":"Jaminy Indexing Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b31c753cb6c8dd0d39a4e4dae4c806f732fae434e8578e47d894857ec6c84c8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b31c753cb6c8dd0d39a4e4dae4c806f732fae434e8578e47d894857ec6c84c8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b31c753cb6c8dd0d39a4e4dae4c806f732fae434e8578e47d894857ec6c84c8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny"},"description":"Indexing of vital records from the Biebrza Basin, former August\u00f3w deanery, Suwa\u0142ki region, Grodno region and surrounding area","sameAs":["https:\/\/jzi.org.pl\/","https:\/\/www.facebook.com\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\/"],"url":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/author\/jzi\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Pod\u0142abienie-ko\u015bci\u00f3\u0142.jpg","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3450","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3450"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3450\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3451"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3450"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3450"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}