{"id":30875,"date":"2026-08-24T16:53:05","date_gmt":"2026-08-24T14:53:05","guid":{"rendered":"https:\/\/jzi.org.pl\/?p=30875"},"modified":"2026-08-24T16:54:51","modified_gmt":"2026-08-24T14:54:51","slug":"cyrulik-ze-zgorzelca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/2026\/08\/24\/cyrulik-ze-zgorzelca\/","title":{"rendered":"Cyrulik ze Zgorzelca"},"content":{"rendered":"<p><em>Cyrulik ze Zgorzelca<\/em> jest ju\u017c trzeci\u0105 redagowan\u0105 przeze mnie pozycj\u0105 wydawnicz\u0105 Jami\u0144skiego Zespo\u0142u Indeksacyjnego po\u015bwi\u0119con\u0105 losom \u017byd\u00f3w zwi\u0105zanych z Suwalszczyzn\u0105 i Augustowszczyzn\u0105. Za ka\u017cdym razem praca nad podobnymi tekstami jest dla mnie czym\u015b znacznie wi\u0119cej ni\u017c zwyk\u0142ym przygotowaniem ksi\u0105\u017cki do druku. Towarzyszy jej niezmiennie \u017cal i smutek, gdy u\u015bwiadamiam sobie ogrom tragedii, jaka podczas Zag\u0142ady dotkn\u0119\u0142a spo\u0142eczno\u015b\u0107 \u017cydowsk\u0105 \u2013 ludzi, kt\u00f3rzy przez pokolenia byli mieszka\u0144cami tych samych miast i miasteczek, chodzili tymi samymi ulicami, prowadzili sklepy i warsztaty, uczyli si\u0119, pracowali, wychowywali dzieci i wsp\u00f3\u0142tworzyli histori\u0119 tego regionu.<\/p>\n<p>\u015awiat ten zosta\u0142 niemal ca\u0142kowicie unicestwiony. Wraz z lud\u017ami znika\u0142a pami\u0119\u0107 o nich, a po dziesi\u0119cioleciach coraz trudniej dostrzec, jak wa\u017cn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 przedwojennej Suwalszczyzny i Augustowszczyzny by\u0142a spo\u0142eczno\u015b\u0107 \u017cydowska. Dlatego tak bardzo zale\u017cy mi na tym, aby pami\u0119\u0107 o dawnych mieszka\u0144cach tych ziem nie zosta\u0142a wymazana z pami\u0119ci kolejnych pokole\u0144. Wydawanie wspomnie\u0144, ksi\u0105g pami\u0119ci i innych \u015bwiadectw traktuj\u0119 jako jeden ze sposob\u00f3w przywracania im nale\u017cnego miejsca w historii naszych ma\u0142ych ojczyzn.<\/p>\n<p>Na wspomnienia Kasriela Eilendera\u00a0natrafi\u0142em w\u0142a\u015bciwie przypadkiem. Podczas przygotowa\u0144 do publikacji <em>Ksi\u0119gi pami\u0119ci \u017byd\u00f3w Suwa\u0142k i okolic<\/em>, przegl\u0105daj\u0105c materia\u0142y dost\u0119pne w Internecie, znalaz\u0142em skan jego niepublikowanego tekstu <em>The Barber of Goerlitz<\/em>. Zacz\u0105\u0142em czyta\u0107 i bardzo szybko zrozumia\u0142em, \u017ce nie jest to materia\u0142, kt\u00f3ry mo\u017cna po prostu od\u0142o\u017cy\u0107 na p\u00f3\u017aniej. Przeczyta\u0142em wspomnienia niemal jednym tchem.<\/p>\n<p>Najwi\u0119ksze wra\u017cenie zrobi\u0142a na mnie nie tylko skala cierpienia, kt\u00f3rego autor do\u015bwiadczy\u0142, ale przede wszystkim droga, jak\u0105 przeszed\u0142 ten bardzo m\u0142ody cz\u0142owiek. Z przedwojennych Suwa\u0142k, przez sowieck\u0105 okupacj\u0119, S\u0142onim\u00a0i Dereczyn, getto, prac\u0119 przymusow\u0105 i kolejne obozy, a\u017c po wyzwolenie i mozoln\u0105 odbudow\u0119 \u017cycia. W czasie, gdy miliony europejskich \u017byd\u00f3w zosta\u0142y zamordowane, Kasriel\u00a0prze\u017cy\u0142 dzi\u0119ki splotowi okoliczno\u015bci, w\u0142asnej zaradno\u015bci, umiej\u0119tno\u015bci podejmowania decyzji w najbardziej dramatycznych momentach, a czasem zapewne r\u00f3wnie\u017c szcz\u0119\u015bciu. Jego relacja jest przy tym pozbawiona patosu. Autor cz\u0119sto opisuje nawet najbardziej tragiczne do\u015bwiadczenia spokojnie i rzeczowo, co czyni jego \u015bwiadectwo jeszcze bardziej przejmuj\u0105cym.<\/p>\n<p>Ju\u017c po pierwszej lekturze wiedzia\u0142em, \u017ce tekst ten zas\u0142uguje na udost\u0119pnienie polskiemu czytelnikowi, a szczeg\u00f3lnie czytelnikom z Suwa\u0142k\u00a0i ca\u0142ego regionu, w kt\u00f3rym zacz\u0119\u0142a si\u0119 historia Kasriela.<\/p>\n<p>Pozostawa\u0142o tylko pytanie, czy b\u0119dzie to mo\u017cliwe.<\/p>\n<p>Punktem wyj\u015bcia sta\u0142 si\u0119 nekrolog Kasriela Eilendera. Po kr\u00f3tkich poszukiwaniach uda\u0142o mi si\u0119 odnale\u017a\u0107 jego dzieci, a nast\u0119pnie nawi\u0105za\u0107 kontakt z synem autora Jeffreyem i c\u00f3rk\u0105 Elizabeth. Jestem im ogromnie wdzi\u0119czny za zaufanie, jakim obdarzyli Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny, zgadzaj\u0105c si\u0119 na przygotowanie polskiego wydania wspomnie\u0144 ojca. Dzi\u0119ki Elizabeth otrzymali\u015bmy r\u00f3wnie\u017c niezwykle cenne fotografie z rodzinnego archiwum Eilender\u00f3w. Zdj\u0119cia te nadaj\u0105 opowie\u015bci szczeg\u00f3lnie osobisty wymiar \u2013 pozwalaj\u0105 zobaczy\u0107 ludzi, kt\u00f3rzy wcze\u015bniej istnieli dla nas jedynie jako bohaterowie zapisanej historii.<\/p>\n<p>Szczeg\u00f3lne podzi\u0119kowania nale\u017c\u0105 si\u0119 tak\u017ce pani Teresie Eilender, \u017conie autora, kt\u00f3ra przeczyta\u0142a polskie t\u0142umaczenie ksi\u0105\u017cki. Jej znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka polskiego, pami\u0119\u0107 rodzinnych reali\u00f3w oraz uwagi dotycz\u0105ce poszczeg\u00f3lnych fragment\u00f3w pozwoli\u0142y wychwyci\u0107 miejsca wymagaj\u0105ce korekty i lepiej odda\u0107 sens niekt\u00f3rych wypowiedzi autora. Jej praca by\u0142a dla mnie niezwykle cenna, tym bardziej \u017ce pozwala\u0142a spojrze\u0107 na tekst nie tylko z perspektywy redaktora, lecz tak\u017ce osoby blisko zwi\u0105zanej z autorem.<\/p>\n<p>Polskie wydanie nie jest jedynie t\u0142umaczeniem wspomnie\u0144. Stara\u0142em si\u0119, aby czytelnik \u2013 zw\u0142aszcza m\u0142odszy, dla kt\u00f3rego wydarzenia drugiej wojny \u015bwiatowej s\u0105 ju\u017c bardzo odleg\u0142\u0105 histori\u0105 \u2013 m\u00f3g\u0142 lepiej zrozumie\u0107 \u015bwiat i okoliczno\u015bci, w kt\u00f3rych rozgrywa\u0142y si\u0119 opisywane wydarzenia. Dlatego tekst zosta\u0142 opatrzony licznymi przypisami redakcyjnymi, wyja\u015bniaj\u0105cymi kontekst historyczny, nazwy miejsc, instytucji i wydarze\u0144 oraz przybli\u017caj\u0105cymi sylwetki os\u00f3b pojawiaj\u0105cych si\u0119 na kartach ksi\u0105\u017cki. Mam nadziej\u0119, \u017ce dzi\u0119ki temu osobiste \u015bwiadectwo Kasriela Eilendera\u00a0stanie si\u0119 r\u00f3wnie\u017c przewodnikiem po rzeczywisto\u015bci, kt\u00f3ra dla wsp\u00f3\u0142czesnego czytelnika cz\u0119sto wymaga dodatkowego obja\u015bnienia.<\/p>\n<p>Podobnemu celowi s\u0142u\u017c\u0105 ilustracje. Opr\u00f3cz fotografii pochodz\u0105cych z archiwum rodziny Eilender\u00f3w ksi\u0105\u017ck\u0119 wzbogaci\u0142em o liczne historyczne zdj\u0119cia przedstawiaj\u0105ce miejsca, ludzi i wydarzenia, o kt\u00f3rych pisze autor. Chcia\u0142em, aby czytelnik m\u00f3g\u0142 nie tylko przeczyta\u0107 o przedwojennych Suwa\u0142kach, S\u0142onimiu, P\u0142aszowie, Gross-Rosen\u00a0czy F\u00f6hrenwaldzie, lecz r\u00f3wnie\u017c \u2013 na tyle, na ile pozwalaj\u0105 zachowane materia\u0142y \u2013 zobaczy\u0107 \u015bwiat, przez kt\u00f3ry prowadzi\u0142a droga autora.<\/p>\n<p>Oddaj\u0105c t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 w r\u0119ce Czytelnik\u00f3w, mam nadziej\u0119 przede wszystkim na jedno: \u017ce historia Kasriela Eilendera\u00a0nie pozostanie wy\u0142\u0105cznie histori\u0105 cz\u0142owieka, kt\u00f3ry prze\u017cy\u0142 Zag\u0142ad\u0119. Chcia\u0142bym, aby by\u0142a r\u00f3wnie\u017c opowie\u015bci\u0105 o \u015bwiecie, kt\u00f3ry istnia\u0142 przed ni\u0105, o ludziach wyrwanych ze swoich dom\u00f3w i rodzin oraz o obowi\u0105zku pami\u0119tania o tych, kt\u00f3rzy nie mieli mo\u017cliwo\u015bci pozostawienia w\u0142asnego \u015bwiadectwa.<\/p>\n<p>Je\u017celi dzi\u0119ki tej ksi\u0105\u017cce cho\u0107 kilku czytelnik\u00f3w inaczej spojrzy na histori\u0119 Suwa\u0142k i regionu, zainteresuje si\u0119 losem jego dawnych \u017cydowskich mieszka\u0144c\u00f3w albo zechce dowiedzie\u0107 si\u0119 o nich czego\u015b wi\u0119cej, uznam, \u017ce praca w\u0142o\u017cona w jej przygotowanie nie posz\u0142a na marne.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cyrulik ze Zgorzelca jest ju\u017c trzeci\u0105 redagowan\u0105 przeze mnie pozycj\u0105 wydawnicz\u0105 Jami\u0144skiego Zespo\u0142u Indeksacyjnego po\u015bwi\u0119con\u0105 losom \u017byd\u00f3w zwi\u0105zanych z Suwalszczyzn\u0105 i Augustowszczyzn\u0105. Za ka\u017cdym razem praca nad podobnymi tekstami jest dla mnie czym\u015b znacznie wi\u0119cej ni\u017c zwyk\u0142ym przygotowaniem ksi\u0105\u017cki do druku. Towarzyszy jej niezmiennie \u017cal i smutek, gdy u\u015bwiadamiam sobie ogrom tragedii, jaka podczas Zag\u0142ady [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":30819,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"h5ap_radio_sources":[],"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[338,379],"tags":[],"class_list":["post-30875","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-genealogiczne-znalezisko-dnia","category-zydzi"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Cyrulik ze Zgorzelca - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/2026\/08\/24\/cyrulik-ze-zgorzelca\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cyrulik ze Zgorzelca - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cyrulik ze Zgorzelca jest ju\u017c trzeci\u0105 redagowan\u0105 przeze mnie pozycj\u0105 wydawnicz\u0105 Jami\u0144skiego Zespo\u0142u Indeksacyjnego po\u015bwi\u0119con\u0105 losom \u017byd\u00f3w zwi\u0105zanych z Suwalszczyzn\u0105 i Augustowszczyzn\u0105. Za ka\u017cdym razem praca nad podobnymi tekstami jest dla mnie czym\u015b znacznie wi\u0119cej ni\u017c zwyk\u0142ym przygotowaniem ksi\u0105\u017cki do druku. Towarzyszy jej niezmiennie \u017cal i smutek, gdy u\u015bwiadamiam sobie ogrom tragedii, jaka podczas Zag\u0142ady [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/2026\/08\/24\/cyrulik-ze-zgorzelca\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-24T14:53:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-24T14:54:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/cover-small.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2088\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1453\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Krzysztof Zi\u0119cina\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Krzysztof Zi\u0119cina\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2026\\\/08\\\/24\\\/cyrulik-ze-zgorzelca\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2026\\\/08\\\/24\\\/cyrulik-ze-zgorzelca\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Krzysztof Zi\u0119cina\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2ece7c205d68ed43660614358162af77\"},\"headline\":\"Cyrulik ze Zgorzelca\",\"datePublished\":\"2026-08-24T14:53:05+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-24T14:54:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2026\\\/08\\\/24\\\/cyrulik-ze-zgorzelca\\\/\"},\"wordCount\":921,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2026\\\/08\\\/24\\\/cyrulik-ze-zgorzelca\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/cover-small.jpg\",\"articleSection\":[\"Genealogiczne znalezisko dnia\",\"\u017bydzi\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2026\\\/08\\\/24\\\/cyrulik-ze-zgorzelca\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2026\\\/08\\\/24\\\/cyrulik-ze-zgorzelca\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2026\\\/08\\\/24\\\/cyrulik-ze-zgorzelca\\\/\",\"name\":\"Cyrulik ze Zgorzelca - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2026\\\/08\\\/24\\\/cyrulik-ze-zgorzelca\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2026\\\/08\\\/24\\\/cyrulik-ze-zgorzelca\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/cover-small.jpg\",\"datePublished\":\"2026-08-24T14:53:05+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-24T14:54:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2026\\\/08\\\/24\\\/cyrulik-ze-zgorzelca\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2026\\\/08\\\/24\\\/cyrulik-ze-zgorzelca\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2026\\\/08\\\/24\\\/cyrulik-ze-zgorzelca\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/cover-small.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/cover-small.jpg\",\"width\":2088,\"height\":1453,\"caption\":\"Ok\u0142adka wspomnie\u0144 Kasriela Eilendera, kt\u00f3ra wkr\u00f3tce uka\u017ce si\u0119 nak\u0142adem JZI\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2026\\\/08\\\/24\\\/cyrulik-ze-zgorzelca\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cyrulik ze Zgorzelca\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/\",\"name\":\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/03\\\/logo-stowarzyszenie-jzi.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/03\\\/logo-stowarzyszenie-jzi.png\",\"width\":931,\"height\":990,\"caption\":\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2ece7c205d68ed43660614358162af77\",\"name\":\"Krzysztof Zi\u0119cina\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/aba60a3e98ccdd0cb4f4f81dd97e73a73a7f1d82686652f8959864d0127a0c9a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/aba60a3e98ccdd0cb4f4f81dd97e73a73a7f1d82686652f8959864d0127a0c9a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/aba60a3e98ccdd0cb4f4f81dd97e73a73a7f1d82686652f8959864d0127a0c9a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Krzysztof Zi\u0119cina\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/en\\\/author\\\/krzysiek-ziecina\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cyrulik ze Zgorzelca - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/2026\/08\/24\/cyrulik-ze-zgorzelca\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Cyrulik ze Zgorzelca - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","og_description":"Cyrulik ze Zgorzelca jest ju\u017c trzeci\u0105 redagowan\u0105 przeze mnie pozycj\u0105 wydawnicz\u0105 Jami\u0144skiego Zespo\u0142u Indeksacyjnego po\u015bwi\u0119con\u0105 losom \u017byd\u00f3w zwi\u0105zanych z Suwalszczyzn\u0105 i Augustowszczyzn\u0105. Za ka\u017cdym razem praca nad podobnymi tekstami jest dla mnie czym\u015b znacznie wi\u0119cej ni\u017c zwyk\u0142ym przygotowaniem ksi\u0105\u017cki do druku. Towarzyszy jej niezmiennie \u017cal i smutek, gdy u\u015bwiadamiam sobie ogrom tragedii, jaka podczas Zag\u0142ady [&hellip;]","og_url":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/2026\/08\/24\/cyrulik-ze-zgorzelca\/","og_site_name":"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\/","article_published_time":"2026-08-24T14:53:05+00:00","article_modified_time":"2026-08-24T14:54:51+00:00","og_image":[{"width":2088,"height":1453,"url":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/cover-small.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Krzysztof Zi\u0119cina","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Krzysztof Zi\u0119cina","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2026\/08\/24\/cyrulik-ze-zgorzelca\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2026\/08\/24\/cyrulik-ze-zgorzelca\/"},"author":{"name":"Krzysztof Zi\u0119cina","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#\/schema\/person\/2ece7c205d68ed43660614358162af77"},"headline":"Cyrulik ze Zgorzelca","datePublished":"2026-08-24T14:53:05+00:00","dateModified":"2026-08-24T14:54:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2026\/08\/24\/cyrulik-ze-zgorzelca\/"},"wordCount":921,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2026\/08\/24\/cyrulik-ze-zgorzelca\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/cover-small.jpg","articleSection":["Genealogiczne znalezisko dnia","\u017bydzi"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/jzi.org.pl\/2026\/08\/24\/cyrulik-ze-zgorzelca\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2026\/08\/24\/cyrulik-ze-zgorzelca\/","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/2026\/08\/24\/cyrulik-ze-zgorzelca\/","name":"Cyrulik ze Zgorzelca - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2026\/08\/24\/cyrulik-ze-zgorzelca\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2026\/08\/24\/cyrulik-ze-zgorzelca\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/cover-small.jpg","datePublished":"2026-08-24T14:53:05+00:00","dateModified":"2026-08-24T14:54:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2026\/08\/24\/cyrulik-ze-zgorzelca\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jzi.org.pl\/2026\/08\/24\/cyrulik-ze-zgorzelca\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2026\/08\/24\/cyrulik-ze-zgorzelca\/#primaryimage","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/cover-small.jpg","contentUrl":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/cover-small.jpg","width":2088,"height":1453,"caption":"Ok\u0142adka wspomnie\u0144 Kasriela Eilendera, kt\u00f3ra wkr\u00f3tce uka\u017ce si\u0119 nak\u0142adem JZI"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2026\/08\/24\/cyrulik-ze-zgorzelca\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/jzi.org.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cyrulik ze Zgorzelca"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#website","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/","name":"Jaminy Indexing Team","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jzi.org.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#organization","name":"Jaminy Indexing Team","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/logo-stowarzyszenie-jzi.png","contentUrl":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/logo-stowarzyszenie-jzi.png","width":931,"height":990,"caption":"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny"},"image":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#\/schema\/person\/2ece7c205d68ed43660614358162af77","name":"Krzysztof Zi\u0119cina","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/aba60a3e98ccdd0cb4f4f81dd97e73a73a7f1d82686652f8959864d0127a0c9a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/aba60a3e98ccdd0cb4f4f81dd97e73a73a7f1d82686652f8959864d0127a0c9a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/aba60a3e98ccdd0cb4f4f81dd97e73a73a7f1d82686652f8959864d0127a0c9a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Krzysztof Zi\u0119cina"},"url":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/author\/krzysiek-ziecina\/"}]}},"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/cover-small.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30875","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30875"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30875\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30877,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30875\/revisions\/30877"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30819"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30875"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30875"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30875"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}