Przygotowania<\/h4>\n
Spotkanie zosta\u0142o zaplanowane na sobot\u0119 28 stycznia w sali widowiskowej Augustowskich Plac\u00f3wek Kultury (APK) przy Rynku Zygmunta Augusta w Augustowie. Pani Alicja Bajkowska z APK pod czujnym okiem pani dyrektor Anny Jastrz\u0119bskiej koordynowa\u0142a przygotowania, w ramach kt\u00f3rych pani Renata Rybsztat opracowa\u0142a plakat zach\u0119caj\u0105cy do uczestnictwa w spotkaniu. Plakat by\u0142 rozwieszony w kilku miejscach w Augustowie, a jego cyfrowa kopia ju\u017c na dwa tygodnie przed spotkaniem podbija\u0142a Internet.<\/p>\n <\/p>\n Wszyscy uczestnicy (poza pani\u0105 Mir\u0105) spotkali si\u0119 sobotniego poranka w jednej z augustowskich kawiarni, by om\u00f3wi\u0107 przebieg spotkania i roz\u0142adowa\u0107 stres narastaj\u0105cy wraz ze zbli\u017caj\u0105c\u0105 si\u0119 godzin\u0105 17. Tym bardziej, \u017ce spotkanie wi\u0105za\u0142o si\u0119 z debiutami: Patrycji w roli re\u017cyserki filmu i Uli w roli prowadz\u0105cej spotkanie. Na szcz\u0119\u015bcie dzi\u0119ki kawie i deserom, a przede wszystkim nieskr\u0119powanej rozmowie napi\u0119cie zosta\u0142o roz\u0142adowane b\u0142yskawicznie!<\/p>\n <\/p>\n Panie t\u0142umaczki b\u0142yskotliwie opowiada\u0142y o drugim dnie historii opowiedzianych w \u201eKsi\u0119dze pami\u0119ci\u201d, pu\u0142apkach i trudno\u015bciach t\u0142umacze\u0144 z hebrajskiego i jidysz, o r\u00f3\u017cnicach pomi\u0119dzy ksi\u0119g\u0105 augustowsk\u0105, a ksi\u0119gami pami\u0119ci z innych miast i miasteczek oraz o kulturze i j\u0119zyku \u017byd\u00f3w w og\u00f3le \u2013 cyzelowali\u015bmy scenariusz. Spotkanie, kt\u00f3re zaplanowali\u015bmy na oko\u0142o 1 godzin\u0119 przeci\u0105gn\u0119\u0142o si\u0119 do 2,5 godziny!<\/p>\n Po spotkaniu do naszej grupki do\u0142\u0105czy\u0142a Aneta Cich, r\u00f3wnie\u017c cz\u0142onkini JZI i jednocze\u015bnie przewodniczka turystyczna, i rozpocz\u0119li\u015bmy szybk\u0105 wycieczk\u0119 po Augustowie. Rozpocz\u0119li\u015bmy j\u0105 od zwiedzenia wystawy fotograficznej w Domu Kultury otwartej ledwie dzie\u0144 wcze\u015bniej. To wystawa Wojtka Kaszleja, kt\u00f3ry zaprezentowa\u0142 bardzo ciekawe zestawienie fotografii. Ot\u00f3\u017c ka\u017cde stanowisko sk\u0142ada\u0142o si\u0119 z trzech zdj\u0119\u0107: oryginalnego zdj\u0119cia przedwojennego Augustowa i okolic wykonanego przez Judela Rotsztejna (a wi\u0119c najbardziej znanego nam, gojom, augustowskiego \u017byda), tego samego zdj\u0119cia przetworzonego cyfrowo do du\u017cych rozmiar\u00f3w i pokolorowanego oraz zdj\u0119cia wykonanego wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie w miar\u0119 mo\u017cliwo\u015bci przedstawiaj\u0105cego to samo uj\u0119cie i t\u0105 sam\u0105 perspektyw\u0119 co na zdj\u0119ciu sprzed niemal 100 lat. Jednym s\u0142owem mo\u017cna by\u0142o zwiedzi\u0107 August\u00f3w, ten wsp\u00f3\u0142czesny i ten dawny, w ci\u0105gu p\u00f3\u0142 godziny.<\/p>\n <\/p>\n Ostatnim etapem przygotowa\u0144 by\u0142a wycieczka ul. Mostow\u0105, przez cmentarz chrze\u015bcija\u0144ski do pomnika wzniesionego na starym cmentarzu \u017cydowskim. Tam Magda Sommer odczyta\u0142a z hebrajskiego jedyn\u0105 czyteln\u0105 inskrypcj\u0119 z macewy: Noach Josef syn Moszego (S)erwianski. Nota bene o Serwia\u0144skich sporo w KP\u017bA!<\/p>\n Do Domu Kultury przyby\u0142em nieco wcze\u015bniej. Sala by\u0142a ju\u017c przygotowana, krzese\u0142ka na scenie ustawione, nag\u0142o\u015bnienie i o\u015bwietlenie sprawdzone. Wkr\u00f3tce nasz kolega z JZI Piotr Godlewski rozstawi\u0142 sw\u00f3j sprz\u0119t do rejestracji spotkania (dwie kamery) oraz telefon na statywie, dzi\u0119ki kt\u00f3remu mo\u017cliwa by\u0142a transmisja spotkania na \u017cywo na naszym profilu na Facebooku.<\/p>\n W foyer na stoliku powyk\u0142adali\u015bmy ksi\u0105\u017cki naszego wydawnictwa. Tu chcia\u0142bym podkre\u015bli\u0107 rol\u0119 ca\u0142ego zespo\u0142u w tej cz\u0119\u015bci przygotowa\u0144. Ksi\u0105\u017cki nale\u017ca\u0142o przywie\u017a\u0107, wnie\u015b\u0107, rozpakowa\u0107, porozk\u0142ada\u0107, a po spotkaniu obs\u0142ugiwa\u0107 tych, kt\u00f3rzy chcieli ksi\u0105\u017cki kupi\u0107. Nie wspomn\u0119 o informowaniu czy odpowiadaniu na pytania. To wszystko by\u0142o mo\u017cliwe dzi\u0119ki Ryszardowi Kor\u0105kiewiczowi, Urszuli Wojewnik, Anecie Cich, Iwonie Truszkowskiej, Ewie Ostapowicz, Justynie Stolarskiej i J\u00f3zi Drozdowskiej. Od zawsze twierdzi\u0142em, \u017ce zesp\u00f3\u0142 mo\u017ce zdzia\u0142a\u0107 wi\u0119cej ni\u017c ka\u017cdy z pojedynczych jego cz\u0142onk\u00f3w. To spotkanie by\u0142o perfekcyjnym tego przyk\u0142adem.<\/p>\n Zainteresowani nadci\u0105gali t\u0142umnie. O godzinie 17:00 w sali widowiskowej nie by\u0142o ju\u017c wolnych miejsc siedz\u0105cych! A jeszcze pojawiali si\u0119 sp\u00f3\u017anialscy, kt\u00f3rzy musieli szuka\u0107 ratunku na dostawkach.<\/p>\n O 17:05 Ula wkroczy\u0142a na scen\u0119 i oficjalnie otworzy\u0142a spotkanie. Opowiedzia\u0142a w skr\u00f3cie o Jami\u0144skim Zespole Indeksacyjnym (wydawa\u0142o mi si\u0119, \u017ce wszyscy w Augustowie ju\u017c o nas s\u0142yszeli, ale okazuje si\u0119, \u017ce na sali by\u0142y osoby, kt\u00f3re us\u0142ysza\u0142y o naszym stowarzyszeniu po raz pierwszy), a nast\u0119pnie zapowiedzia\u0142a premierow\u0105 emisj\u0119 filmu \u201eKsi\u0119ga (nie)pami\u0119ci\u201d.<\/p>\n W tej chwili jedynym \u015bladem po augustowskich \u017bydach jest pomnik na dawnym cmentarzu na Zarzeczu, kilkana\u015bcie macew na Barakach oraz dawne \u017cydowskie kamienice, rozproszone przy rynku i g\u0142\u00f3wnych ulicach, kt\u00f3rych pierwotnego przeznaczenia nie pami\u0119ta prawie nikt. A przecie\u017c kiedy\u015b nikt nie wyobra\u017ca\u0142 sobie tego miasta bez \u017cydowskich kram\u00f3w, dom\u00f3w modlitwy, zapachu ryby po \u017cydowsku, wszechobecnego j\u0119zyka jidysz. Film pod\u0105\u017ca nielicznymi \u015bladami niegdy\u015b prominentnej \u017cydowskiej spo\u0142eczno\u015bci staraj\u0105c si\u0119 przywr\u00f3ci\u0107 pami\u0119\u0107 o tej wa\u017cnej, lecz zapomnianej cz\u0119\u015bci historii.<\/p>\n Film zosta\u0142 zrealizowany niemal w ca\u0142o\u015bci spo\u0142ecznie. Oto lista os\u00f3b, kt\u00f3re w\u0142o\u017cy\u0142y sw\u00f3j wk\u0142ad w powstanie filmu:<\/p>\n Film zostanie zg\u0142oszony do jednego z festiwali film\u00f3w dokumentalnych, ale tutaj mo\u017cna zobaczy\u0107 jego trailer<\/a>. Pe\u0142na wersja filmu trwa oko\u0142o 20 minut.<\/p>\n Emisji filmu towarzyszy\u0142y wielkie emocje. Sceny i przekaz by\u0142 niezwykle wzruszaj\u0105cy. Mimo, \u017ce film widzia\u0142em na r\u00f3\u017cnych etapach produkcji kilkukrotnie, to podczas sobotniej premiery wyj\u0105tkowo mocno go prze\u017cywa\u0142em. Nie wiem czy dlatego, \u017ce zrealizowa\u0142a go moja c\u00f3rka, czy dlatego, \u017ce widzia\u0142em go w ostatecznej wersji z adekwatn\u0105 muzyk\u0105, czy mo\u017ce dlatego, \u017ce ogl\u0105da\u0142em go razem z ponad setk\u0105 os\u00f3b podobnie przej\u0119tych jak ja.<\/p>\n Zako\u0144czenie filmu widownia nagrodzi\u0142a gromkimi brawami. \u015awiat\u0142o na sali zapali\u0142o si\u0119, ekran podni\u00f3s\u0142 si\u0119 do g\u00f3ry, a na roz\u015bwietlon\u0105 reflektorami scen\u0119 wesz\u0142y uczestniczki panelu dyskusyjnego.<\/p>\n Pocz\u0105tkowo dyskusja toczy\u0142a si\u0119 wok\u00f3\u0142 filmu, p\u00f3\u017aniej rozla\u0142a si\u0119 na tematy zwi\u0105zane z \u017cydowsk\u0105 przesz\u0142o\u015bci\u0105 Augustowa i upami\u0119tnieniu augustowskich \u017byd\u00f3w. Panie t\u0142umaczki ch\u0119tnie opowiada\u0142y o zjawisku ksi\u0105g pami\u0119ci, o pewnej wyj\u0105tkowo\u015bci ksi\u0119gi augustowskiej, o wyzwaniach przy t\u0142umaczeniu. Opowie\u015bci pani Miry Kami\u0144skiej o przedwojennym Augustowie chwyta\u0142y za serce.<\/p>\n Po nieco d\u0142u\u017cszej ni\u017c godzina rozmowie przyszed\u0142 czas na zaanga\u017cowanie publiczno\u015bci. Kilka os\u00f3b wspomnia\u0142o o kontaktach cz\u0142onk\u00f3w ich rodzin z \u017bydami, inni z kolei m\u00f3wili o upami\u0119tnianiu augustowskich \u017byd\u00f3w, a w\u0142a\u015bciwie o trudno\u015bciach w realizacji tego zadania. G\u0142os zabrali mi\u0119dzy innym historyk dr \u0141ukasz Faszcza, nauczycielka bibliotekarka pani Monika Rowi\u0144ska, a tak\u017ce pan Piotr Pi\u0142asiewicz, z kt\u00f3rego inicjatywy utworzono \u017cydowskie lapidarium na Barakach.<\/p>\n <\/p>\n Burmistrz pan Miros\u0142aw Karolczuk swoj\u0105 wypowiedzi\u0105 wyra\u017anie podkre\u015bli\u0142, \u017ce nie ma mo\u017cliwo\u015bci odtworzenia dawnego Augustowa, czy to w zakresie odbudowy budynku ratusza, czy cmentarza \u017cydowskiego. Naszkicowa\u0142 mo\u017cliwo\u015bci w tym zakresie polegaj\u0105ce na konstrukcji makiety dawnego miasta lub jego modelu 3D w wirtualnej rzeczywisto\u015bci. Oba pomys\u0142y warte przej\u015bcia do etapu realizacji. Popar\u0142 r\u00f3wnie\u017c pomys\u0142 stworzenia podr\u0119cznika lub broszury przypominaj\u0105cej dzieciom i m\u0142odzie\u017cy dawn\u0105 histori\u0119 miasta ze szczeg\u00f3lnym uwzgl\u0119dnieniem obecnej w nim spo\u0142eczno\u015bci \u017cydowskiej.<\/p>\n Nie chc\u0119 pisa\u0107, \u017ce kto nie by\u0142 na spotkaniu niech \u017ca\u0142uje, bo wiem, \u017ce zainteresowanie by\u0142o r\u00f3wnie\u017c w\u015br\u00f3d augustowskiej diaspory rozsianej po ca\u0142ej Polsce a nawet za granic\u0105. Dlatego odsy\u0142am do relacji zarejestrowanej z telefonu kom\u00f3rkowego dost\u0119pnej na profilu JZI na Facebooku<\/a>.<\/p>\n Na pewno spotkanie mog\u0142oby trwa\u0107 znacznie d\u0142u\u017cej. Nikt nie opu\u015bci\u0142 sali przed jego zako\u0144czeniem. Panel dyskusyjny by\u0142 niezwykle ciekawy, a dyskusja z publiczno\u015bci\u0105 inspiruj\u0105ca. Jeste\u015bmy zmotywowani do dalszych dzia\u0142a\u0144 w zakresie przypominania obecnym mieszka\u0144com Augustowa o jego dawnych mieszka\u0144cach. Przy gromkich brawach wszystkie uczestniczki otrzyma\u0142y podzi\u0119kowania i kwiaty<\/p>\n <\/p>\n Po zako\u0144czeniu spotkania foyer zat\u0142oczy\u0142o si\u0119. Ustawi\u0142a si\u0119 kolejka do zakupu ksi\u0105\u017cek (nie mam poj\u0119cia jak kole\u017canki z JZI ogarn\u0119\u0142y to wszystko!), mn\u00f3stwo os\u00f3b zadawa\u0142o pytania paniom t\u0142umaczkom Magdzie Sommer i Monice Polit. Patrycja Zi\u0119cina ju\u017c mniej oficjalnie opowiada\u0142a o swoim filmie. Niekt\u00f3rzy prosili go\u015bci o autografy. By\u0142y zdj\u0119cia.<\/p>\n <\/p>\n Podsumowuj\u0105c mog\u0119 powiedzie\u0107, \u017ce by\u0142o niezwykle ciekawie. Potwierdzi\u0142y to nieoficjalne opinie zebrane w\u015br\u00f3d uczestnik\u00f3w po spotkaniu. R\u00f3wnie\u017c formu\u0142a spotkania (film + panel dyskusyjny) sprawdzi\u0142a si\u0119 doskonale. Licz\u0119 na to, \u017ce co jaki\u015b czas, na r\u00f3\u017cnych wydarzeniach, b\u0119dziemy w stanie zgromadzi\u0107 tak liczn\u0105 grup\u0119 mieszka\u0144c\u00f3w Augustowa w Domu Kultury prowadzonym przez Augustowskie Plac\u00f3wki Kultury, kt\u00f3rym r\u00f3wnie\u017c serdecznie dzi\u0119kujemy!<\/p>\n Chcia\u0142bym jednak przede wszystkim podzi\u0119kowa\u0107 licznie przyby\u0142ej publiczno\u015bci. Dla nas, cz\u0142onk\u00f3w takiego ma\u0142ego stowarzyszenia jest to najwi\u0119ksza forma uznania, \u017ce to co robimy i to w co wk\u0142adamy tak wiele naszego wolnego czasu jest wa\u017cne dla innych. W\u0142a\u015bnie kontakt z Wami, czy to na spotkaniach, czy w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych, czy poprzez publikacje na stronie www i ksi\u0105\u017cki jest naszym paliwem i mobilizuje do dalszej pracy.<\/p>\n <\/p>\n Pami\u0119\u0107 historii \u017byd\u00f3w przywracamy i chronimy poprzez:<\/span><\/p>\n Podczas przygotowa\u0144 do wydania \u201eKsi\u0119gi pami\u0119ci \u017byd\u00f3w augustowskich\u201d utworzono:<\/span><\/p>\n Wydali\u015bmy nast\u0119puj\u0105ce publikacje zwi\u0105zane z kultur\u0105 \u017byd\u00f3w:<\/span><\/p>\n <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Pierwotnie spotkanie promuj\u0105ce „Ksi\u0119g\u0119 pami\u0119ci \u017byd\u00f3w augustowskich” oraz pami\u0119\u0107 o augustowskiej spo\u0142eczno\u015bci \u017byd\u00f3w w og\u00f3le mia\u0142o si\u0119 odby\u0107 w pobli\u017cu 5 listopada ub. r., czyli w bezpo\u015brednim s\u0105siedztwie 80. rocznicy likwidacji getta w Augustowie przypadaj\u0105cej na 2 listopada. Jednocze\u015bnie zale\u017ca\u0142o mi na obecno\u015bci obu pa\u0144 t\u0142umaczek, czyli Magdaleny Sommer i Moniki Polit. Termin by\u0142 zbyt […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":23108,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"h5ap_radio_sources":[],"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1,326,379],"tags":[],"class_list":["post-23100","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jzi","category-ksiega-pamieci-zydow-augustowskich","category-zydzi"],"yoast_head":"\n![\"Plakat](\"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Jaminski-Zespol-Indeksacyjny-28-01-23-plakat-scaled.jpg\" "\\"Plakat")
<\/a><\/a><\/a><\/a><\/h4>\n
Spotkanie<\/h4>\n
Film<\/h4>\n
\n
<\/a>Dyskusja<\/h4>\n
<\/a>Zako\u0144czenie<\/h4>\n
<\/a><\/a><\/a>
\n\n
\n
\n
\n