{"id":22501,"date":"2022-11-08T12:25:49","date_gmt":"2022-11-08T11:25:49","guid":{"rendered":"https:\/\/jzi.org.pl\/?p=22501"},"modified":"2022-11-08T16:18:17","modified_gmt":"2022-11-08T15:18:17","slug":"pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/2022\/11\/08\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\/","title":{"rendered":"Poczt\u00f3wka z zapomnianej przesz\u0142o\u015bci"},"content":{"rendered":"

August\u00f3w, ziemia suwalska
\nul. Szkolna 4
\nDawid Borowicz
\nDla Marty<\/p>\n

Korycin, 16 kwietnia 1920 roku<\/p>\n

Kochana kuzynko Marto!<\/p>\n

Otrzyma\u0142am Twoj\u0105 kartk\u0119, dzi\u0119kuj\u0119 za to, \u017ce do mnie pisa\u0142a\u015b i za to, \u017ce o mnie nie zapomnia\u0142a\u015b. My wszyscy, dzi\u0119ki Najwy\u017cszemu, znajdujemy si\u0119 w dobrym zdrowiu, bardzo chcia\u0142abym porozmawia\u0107 z Tob\u0105 osobi\u015bcie… Cieszy mnie bardzo to, \u017ce Noach jest \u017co\u0142nierzem w Augustowie i \u017ce otrzymali\u015bcie pieni\u0105dze z Ameryki, ciocia otrzyma\u0142a w tym tygodniu 6000 marek od swojego syna przez delegata. Nie przekaza\u0142 on \u017cadnych szczeg\u00f3lnie interesuj\u0105cych wie\u015bci. Pozosta\u0144cie zdrowi i \u017cyjcie dobrze. Wasza niezapomniana kuzynka Bobcia Kruk. Pozdrawiaj\u0105 was wszyscy krewni i znajomi. Pozdrawiam moj\u0105 ciotk\u0119, wujka i kuzyna \u017cycz\u0105c dobrego zdrowia. M\u00f3j ojciec, brat i siostry tak\u017ce pozdrawiaj\u0105 was wszystkich. Ciotka z Janowa ju\u017c urodzi\u0142a syna. Kochana kuzynko prosz\u0119 do mnie napisa\u0107, przepraszam, \u017ce ja pisz\u0119 tak ma\u0142o i nie\u0142adnie. Adieu.<\/p>\n

Awers kartki:<\/p>\n

T\u0119sknota<\/strong><\/em><\/p>\n

T\u0119skni kwiat za ros\u0105 i promieniami i ptak za lasem.
\nT\u0119skni pustynia za \u017ar\u00f3d\u0142ami a moje serce za Twoj\u0105 postaci\u0105…<\/p>\n

\n

Poczt\u00f3wka z kolekcji Macieja Pietrzaka
\nT\u0142umaczenie z j\u0119zyka jidysz: Kornelia Ba\u0142dyka, Katarzyna Kowalczyk, Ola Wydro i Maciej Staniszewski pod kierunkiem Moniki Polit<\/p>\n

\"\"<\/a><\/h4>\n

Rodzina Borowicz<\/h4>\n

Zwyk\u0142a, sentymentalna poczt\u00f3wka. Adresatem jest niejaki Dawid Borowicz mieszkaj\u0105cy w Augustowie przy ul. Szkolnej. W tek\u015bcie wspomniany jest r\u00f3wnie\u017c Noach – augustowski \u017co\u0142nierz. Kim oni byli? Czy przetrwali holocaust? Zajrzyjmy do „Ksi\u0119gi pami\u0119ci \u017byd\u00f3w augustowskich<\/a>” i sprawd\u017amy, czy te osoby s\u0105 tam wspomniane. Czeka nas prawdziwa niespodzianka na str. 233 nawi\u0105zuj\u0105ca bezpo\u015brednio do tre\u015bci poczt\u00f3wki! T\u0105 niespodziank\u0105 jest ca\u0142e wspomnienie napisane przez Noacha Borowicza, owego \u017co\u0142nierza, kt\u00f3re w ca\u0142o\u015bci przytaczamy poni\u017cej.<\/p>\n

Minione czasy<\/h4>\n
Noach Borowic<\/h5>\n

\"\"<\/a>Po\u017cegna\u0142em si\u0119 z moim miastem w roku 1920, dwa tygodnie po \u015bwi\u0119cie Pesach. Siedem tygodni wcze\u015bniej powo\u0142ano mnie do polskiej armii. Zanim jednak zd\u0105\u017cy\u0142em zosta\u0107 \u017co\u0142nierzem w pe\u0142nym znaczeniu tego s\u0142owa, wyjecha\u0142em na Litw\u0119, bo nie chcia\u0142em by wys\u0142ano mnie do Kijowa do walki z bolszewikami. W wojsku radzili\u015bmy sobie dobrze, bo wyr\u00f3\u017cniali\u015bmy si\u0119 w \u0107wiczeniach. W moim batalionie by\u0142 jeden mieszkaniec Augustowa, Reuwke Beker (syn szewca), kt\u00f3ry zna\u0142 pe\u0142no zabawnych historii, umia\u0142 te\u017c gra\u0107 na harmonijce i ta\u0144czy\u0107 polskie ta\u0144ce. Mi\u0119dzy innymi zadziwia\u0142 wszystkich ta\u0144cz\u0105c na r\u0119kach do melodii wygrywanej na harmonijce. Polacy bardzo go lubili. Dzi\u0119ki Reuwke, kt\u00f3ry by\u0142 niski, lecz mocno zbudowany, krzepki i weso\u0142y, \u017caden polski \u017co\u0142nierz nie odwa\u017cy\u0142 si\u0119 naruszy\u0107 godno\u015bci \u017co\u0142nierza \u017cydowskiego. Kiedy oficerowie poinformowali nas, \u017ce planuj\u0105 wys\u0142a\u0107 nas do ofensywy na Kij\u00f3w, dodali, \u017ce \u017bydzi pewnie uciekn\u0105 z frontu. Od tej chwili antysemityzm zacz\u0105\u0142 podnosi\u0107 g\u0142ow\u0119 i nasi towarzysze goje zacz\u0119li oczernia\u0107 \u017byd\u00f3w. W jednej chwili stali\u015bmy si\u0119 niechcianymi pasierbami. Jednej nocy wi\u0119c wydosta\u0142em si\u0119 z terenu koszar przez dziurawe ogrodzenie z drutu i dotar\u0142em do domu. Tam zmieni\u0142em wojskowe ubrania na cywilne i wyjecha\u0142em do Suwa\u0142k. Nast\u0119pnej nocy przekroczy\u0142em granic\u0119 i dotar\u0142em do Mariampola na Litwie.<\/p>\n

W tamtym czasie za\u0142o\u017cono organizacj\u0119 \u201eHechaluc\u201d, kt\u00f3rej centrala znajdowa\u0142a si\u0119 w Kownie. Do\u0142\u0105czy\u0142em do niej. Pracowali\u015bmy w gospodarstwie rolnym. Ka\u017cdy, kto wyr\u00f3\u017cnia\u0142 si\u0119 w pracy, m\u00f3g\u0142 liczy\u0107 na przyspieszony wyjazd do Izraela. Wyjecha\u0142em z Kowna w \u015bwi\u0119to Chanuka w 1920 roku. Dotar\u0142em do Tel Awiwu przez Egipt, poci\u0105giem z Cyrenajki, razem z grup\u0105 z Litwy, w styczniu 1921 roku. Od tamtej pory nie widzia\u0142em Polski.<\/p>\n

Po trzech latach pobytu w Izraelu uda\u0142o mi si\u0119 zorganizowa\u0107 emigracj\u0119 mojej siostry Miriam. Po kr\u00f3tkim czasie sprowadzi\u0142em te\u017c jej narzeczonego z Warszawy. W 1924 roku sprowadzi\u0142em do Izraela tak\u017ce moich rodzic\u00f3w b\u0142. p. i dziewczyn\u0119 z Augustowa. Moja siostra nie dawa\u0142a sobie rady w Izraelu i wyjecha\u0142a do Ameryki ze swoj\u0105 rodzin\u0105.<\/p>\n

Wr\u00f3c\u0119 jeszcze do czas\u00f3w mojej m\u0142odo\u015bci w Augustowie. Mieszkali\u015bmy naprzeciw Wielkiego Bejt Midraszu. Trzy razy dziennie ucz\u0119szczali\u015bmy tam na modlitw\u0119. Byli\u015bmy z ca\u0142ej duszy zwi\u0105zani z judaizmem, z jidyszkajt. W swoim czasie zrobi\u0142o na mnie niezatarte wra\u017cenie, gdy pewnego wieczoru \u015bwi\u0119ta Jom Kipur, w czasie trwania procesu Bejlisa, po modlitwie Kol Nidrej przemawia\u0142 rabin Katriel. By\u0142o to w wielkiej synagodze, przed przepi\u0119knym aron hakodesz, od jakiego nigdy nie widzia\u0142em pi\u0119kniejszego i bardziej godnego. Rabin otworzy\u0142 aron hakodesz, op\u0142akuj\u0105c nieszcz\u0119\u015bcia, kt\u00f3re spotykaj\u0105 nas z r\u0119ki nie-\u017byd\u00f3w, a wszyscy licznie zgromadzeni p\u0142akali razem z nim i modlili si\u0119 o uniewinnienie naszego rodaka. Dzi\u0119ki Bogu nasze mod\u0142y zosta\u0142y wys\u0142uchane i Najwy\u017cszy zlitowa\u0142 si\u0119 nad nami.<\/p>\n

Ka\u017cdy w Augustowie zna\u0142 nazwisko Borowic. Rodzina ta by\u0142a chlub\u0105 miasta. Najstarszym z nich by\u0142 dziadek, Hanoch Hanec b\u0142. p. By\u0142 to cz\u0142owiek uczciwy i pobo\u017cny, kt\u00f3ry przestrzega\u0142 skrupulatnie wszelkich przykaza\u0144, zar\u00f3wno l\u017cejszych jak i najsurowszych. Jego brat, Cwi Borowic, by\u0142 to cz\u0142owiek zaradny, znaczny kupiec i pobo\u017cny \u017byd, weso\u0142y i radosny. Z jego syn\u00f3w tutaj w Izraelu zmarli Szmuel Borowic, Jakow Borowic i Nisen Borowic \u2013 wszyscy byli lud\u017ami o wielkiej energii. Nisen i Jakow w czasie Zag\u0142ady znale\u017ali si\u0119 a\u017c na Syberii, lecz uda\u0142o im si\u0119 do\u017cy\u0107 ko\u0144ca swych dni w Izraelu; Szmuelowi uda\u0142o si\u0119 dotrze\u0107 do Izraela przed Zag\u0142ad\u0105 i zmar\u0142 tutaj w podesz\u0142ym wieku, otoczony wi\u0119kszo\u015bci\u0105 swojej rodziny. Czasy mojej m\u0142odo\u015bci w Augustowie by\u0142y zwi\u0105zane z dwojgiem moich bliskich przyjaci\u00f3\u0142. Razem uczyli\u015bmy si\u0119, spacerowali\u015bmy i sp\u0119dzali\u015bmy wolny czas. Jeden z nich by\u0142 synem dajana, rabina Jekutiela Azrieli, drugi to Cwi Stolnicki, syn Abrahama Icchaka, nauczyciela w Talmud Tora. Ojciec jego przewodzi\u0142 mod\u0142om przez ca\u0142y rok w Wielkim Bejt Midraszu, by\u0142 tak\u017ce baal krija. By\u0142 to wspania\u0142y cz\u0142owiek. Jego syn Cwi sprawuje obecnie funkcj\u0119 rabina w Miami Beach w USA. B\u0142. p. dajan Azriel Zelig cz\u0119sto prowadzi\u0142 lekcje Gemary i Tosafot w Wielkim Bejt Midraszu. W letnie wieczory spacerowali\u015bmy po lasach augustowskich. By\u0142o to niezwykle przyjemne. Nie zapomn\u0119 nigdy \u015bpiewu rozmaitych ptak\u00f3w i mi\u0119kkiej, wysokiej trawy. We trzech byli\u015bmy dos\u0142ownie nieroz\u0142\u0105czni. Oko\u0142o 1924 roku moi przyjaciele tak\u017ce przyjechali do Izraela. Jekutiel uczy\u0142 si\u0119 w jesziwie w Chewronie, a Cwi \u2013 w seminarium Hamizrachi w Jerozolimie. M\u00f3j przyjaciel Cwi wyemigrowa\u0142 p\u00f3\u017aniej do Ameryki, by do\u0142\u0105czy\u0107 do swoich rodzic\u00f3w. M\u00f3j ojciec, Dawid Icchak b\u0142. p., by\u0142 cz\u0142owiekiem pobo\u017cnym i doskonale znaj\u0105cym Pismo \u015awi\u0119te, by\u0142 tak\u017ce baal krija. Post\u0119powa\u0142 zawsze zgodnie z wersetem \u201eNiech ta Ksi\u0119ga Prawa b\u0119dzie zawsze na twych ustach\u201d. Jego brat, Mosze, piekarz, \u017cy\u0142 zgodnie z przykazaniami i sumiennie przestrzega\u0142 zar\u00f3wno najl\u017cejszych jak i surowych nakaz\u00f3w. Mam wyryte w pami\u0119ci jedno wydarzenie z czas\u00f3w I wojny \u015bwiatowej, gdy miastem rz\u0105dzili Niemcy. Panowa\u0142y w\u00f3wczas wielkie niedobory \u017cywno\u015bci. Przypadkiem, kr\u00f3tko przed \u015bwi\u0119tem Pesach Niemcy przywie\u017ali Moszemu wielki kosz pe\u0142en butelek rumu oraz rozmaite inne artyku\u0142y spo\u017cywcze. Mosze kupi\u0142 je od nich, lecz nie zd\u0105\u017cy\u0142 sprzeda\u0107 ich przed \u015bwi\u0119tem. Poszed\u0142 wi\u0119c do rabina, by zapyta\u0107 czy b\u0119dzie wolno u\u017cy\u0107 tych produkt\u00f3w po \u015bwi\u0119tach. Rabin naturalnie odpar\u0142, \u017ce nie wolno korzysta\u0107 z niedozwolonych produkt\u00f3w, kt\u00f3re pozostan\u0105 po Pesach. W\u00f3wczas Mosze w p\u00f3\u0142\u015bwi\u0119to Pesach wzi\u0105\u0142 wszystkie butelki rumu i rozbi\u0142 je o wielki kamie\u0144, a reszt\u0119 \u017cywno\u015bci spali\u0142. Mosze piekarz zosta\u0142 zamordowany z ca\u0142\u0105 rodzin\u0105 w czasie Holokaustu.<\/p>\n

Z m\u0142odo\u015bci pami\u0119tam obchody, kt\u00f3re organizowali Rosjanie w dniu urodzin kr\u00f3la, kr\u00f3lowej lub ksi\u0119cia na du\u017cym placu przed ko\u015bcio\u0142em. Kozacy i rosyjscy \u017co\u0142nierze, muzycy orkiestry wojskowej i oficerowie \u2013 wszyscy w przepi\u0119knych, galowych mundurach \u2013 urz\u0105dzali wspania\u0142e pochody z towarzystwem orkiestry i duchownych w od\u015bwi\u0119tnych szatach. Te uroczysto\u015bci pozostawia\u0142y silne wra\u017cenie na dzieciach szkolnych, kt\u00f3re by\u0142y tego dnia zwolnione z nauki. Tak\u017ce \u017bydzi urz\u0105dzali uroczysto\u015bci z tej okazji w Bejt Midraszu. U wej\u015bcia wywieszano dwie flagi rosyjskie, a kantor Ratner z ch\u00f3rem \u015bpiewali \u201eAdonaj melech nacor\u201d i \u201eHanoten teszua lamlachim\u201d, potem fragment z Psalm\u00f3w, a na koniec \u2013 hymn Rosji.<\/p>\n

\n

T\u0142umaczenie: Magdalena Sommer<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

August\u00f3w, ziemia suwalska ul. Szkolna 4 Dawid Borowicz Dla Marty Korycin, 16 kwietnia 1920 roku Kochana kuzynko Marto! Otrzyma\u0142am Twoj\u0105 kartk\u0119, dzi\u0119kuj\u0119 za to, \u017ce do mnie pisa\u0142a\u015b i za to, \u017ce o mnie nie zapomnia\u0142a\u015b. My wszyscy, dzi\u0119ki Najwy\u017cszemu, znajdujemy si\u0119 w dobrym zdrowiu, bardzo chcia\u0142abym porozmawia\u0107 z Tob\u0105 osobi\u015bcie… Cieszy mnie bardzo to, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":22506,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"h5ap_radio_sources":[],"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1,379],"tags":[],"class_list":["post-22501","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jzi","category-zydzi"],"yoast_head":"\nPoczt\u00f3wka z zapomnianej przesz\u0142o\u015bci - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/2022\/11\/08\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Poczt\u00f3wka z zapomnianej przesz\u0142o\u015bci - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"August\u00f3w, ziemia suwalska ul. Szkolna 4 Dawid Borowicz Dla Marty Korycin, 16 kwietnia 1920 roku Kochana kuzynko Marto! Otrzyma\u0142am Twoj\u0105 kartk\u0119, dzi\u0119kuj\u0119 za to, \u017ce do mnie pisa\u0142a\u015b i za to, \u017ce o mnie nie zapomnia\u0142a\u015b. My wszyscy, dzi\u0119ki Najwy\u017cszemu, znajdujemy si\u0119 w dobrym zdrowiu, bardzo chcia\u0142abym porozmawia\u0107 z Tob\u0105 osobi\u015bcie… Cieszy mnie bardzo to, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/2022\/11\/08\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-08T11:25:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-08T15:18:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2305\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1791\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2022\\\/11\\\/08\\\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2022\\\/11\\\/08\\\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b06c8c8e03eb62cd9382593c43ea4a88\"},\"headline\":\"Poczt\u00f3wka z zapomnianej przesz\u0142o\u015bci\",\"datePublished\":\"2022-11-08T11:25:49+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-08T15:18:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2022\\\/11\\\/08\\\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\\\/\"},\"wordCount\":1465,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2022\\\/11\\\/08\\\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci.jpg\",\"articleSection\":[\"JZI\",\"\u017bydzi\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2022\\\/11\\\/08\\\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2022\\\/11\\\/08\\\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2022\\\/11\\\/08\\\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\\\/\",\"name\":\"Poczt\u00f3wka z zapomnianej przesz\u0142o\u015bci - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2022\\\/11\\\/08\\\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2022\\\/11\\\/08\\\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci.jpg\",\"datePublished\":\"2022-11-08T11:25:49+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-08T15:18:17+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2022\\\/11\\\/08\\\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2022\\\/11\\\/08\\\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2022\\\/11\\\/08\\\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci.jpg\",\"width\":2305,\"height\":1791},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2022\\\/11\\\/08\\\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Poczt\u00f3wka z zapomnianej przesz\u0142o\u015bci\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/\",\"name\":\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/03\\\/logo-stowarzyszenie-jzi.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/03\\\/logo-stowarzyszenie-jzi.png\",\"width\":931,\"height\":990,\"caption\":\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b06c8c8e03eb62cd9382593c43ea4a88\",\"name\":\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0b31c753cb6c8dd0d39a4e4dae4c806f732fae434e8578e47d894857ec6c84c8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0b31c753cb6c8dd0d39a4e4dae4c806f732fae434e8578e47d894857ec6c84c8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0b31c753cb6c8dd0d39a4e4dae4c806f732fae434e8578e47d894857ec6c84c8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\"},\"description\":\"Indeksacja akt metrykalnych Kotliny Biebrza\u0144skiej, dawnego Dekanatu Augustowskiego, Suwalszczyzny, Ziemi Grodzie\u0144skiej i okolic\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/en\\\/author\\\/jzi\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Poczt\u00f3wka z zapomnianej przesz\u0142o\u015bci - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/2022\/11\/08\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Poczt\u00f3wka z zapomnianej przesz\u0142o\u015bci - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","og_description":"August\u00f3w, ziemia suwalska ul. Szkolna 4 Dawid Borowicz Dla Marty Korycin, 16 kwietnia 1920 roku Kochana kuzynko Marto! Otrzyma\u0142am Twoj\u0105 kartk\u0119, dzi\u0119kuj\u0119 za to, \u017ce do mnie pisa\u0142a\u015b i za to, \u017ce o mnie nie zapomnia\u0142a\u015b. My wszyscy, dzi\u0119ki Najwy\u017cszemu, znajdujemy si\u0119 w dobrym zdrowiu, bardzo chcia\u0142abym porozmawia\u0107 z Tob\u0105 osobi\u015bcie… Cieszy mnie bardzo to, […]","og_url":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/2022\/11\/08\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\/","og_site_name":"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\/","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\/","article_published_time":"2022-11-08T11:25:49+00:00","article_modified_time":"2022-11-08T15:18:17+00:00","og_image":[{"width":2305,"height":1791,"url":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","Est. reading time":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2022\/11\/08\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2022\/11\/08\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\/"},"author":{"name":"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#\/schema\/person\/b06c8c8e03eb62cd9382593c43ea4a88"},"headline":"Poczt\u00f3wka z zapomnianej przesz\u0142o\u015bci","datePublished":"2022-11-08T11:25:49+00:00","dateModified":"2022-11-08T15:18:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2022\/11\/08\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\/"},"wordCount":1465,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2022\/11\/08\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci.jpg","articleSection":["JZI","\u017bydzi"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/jzi.org.pl\/2022\/11\/08\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2022\/11\/08\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\/","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/2022\/11\/08\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\/","name":"Poczt\u00f3wka z zapomnianej przesz\u0142o\u015bci - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2022\/11\/08\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2022\/11\/08\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci.jpg","datePublished":"2022-11-08T11:25:49+00:00","dateModified":"2022-11-08T15:18:17+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2022\/11\/08\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jzi.org.pl\/2022\/11\/08\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2022\/11\/08\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\/#primaryimage","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci.jpg","contentUrl":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci.jpg","width":2305,"height":1791},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2022\/11\/08\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/jzi.org.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Poczt\u00f3wka z zapomnianej przesz\u0142o\u015bci"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#website","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/","name":"Jaminy Indexing Team","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jzi.org.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#organization","name":"Jaminy Indexing Team","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/logo-stowarzyszenie-jzi.png","contentUrl":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/logo-stowarzyszenie-jzi.png","width":931,"height":990,"caption":"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny"},"image":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#\/schema\/person\/b06c8c8e03eb62cd9382593c43ea4a88","name":"Jaminy Indexing Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b31c753cb6c8dd0d39a4e4dae4c806f732fae434e8578e47d894857ec6c84c8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b31c753cb6c8dd0d39a4e4dae4c806f732fae434e8578e47d894857ec6c84c8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b31c753cb6c8dd0d39a4e4dae4c806f732fae434e8578e47d894857ec6c84c8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny"},"description":"Indexing of vital records from the Biebrza Basin, former August\u00f3w deanery, Suwa\u0142ki region, Grodno region and surrounding area","sameAs":["https:\/\/jzi.org.pl\/","https:\/\/www.facebook.com\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\/"],"url":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/author\/jzi\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pocztowka-z-zapomnianej-przeszlosci.jpg","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22501","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22501"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22501\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22506"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22501"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22501"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22501"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}