{"id":19045,"date":"2021-12-21T14:19:39","date_gmt":"2021-12-21T13:19:39","guid":{"rendered":"https:\/\/jzi.org.pl\/?p=19045"},"modified":"2021-12-22T11:14:54","modified_gmt":"2021-12-22T10:14:54","slug":"repatriacja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/2021\/12\/21\/repatriacja\/","title":{"rendered":"Repatriacja"},"content":{"rendered":"

10 kwietnia 2009 spisa\u0142em wspomnienie \u015bwi\u0119tej pami\u0119ci Kazimierza Bernatowicza na temat repatriacji z obszar\u00f3w Polski, kt\u00f3re po II Wojnie \u015awiatowej przypad\u0142y Bia\u0142orusi. W latach trzydziestych rodzina przeprowadzi\u0142a si\u0119 z Augustowa do Grodna. Tam przetrwali ca\u0142\u0105 wojn\u0119 – najpierw okupacj\u0119 sowieck\u0105, potem niemieck\u0105, nast\u0119pnie wyzwolenie. Po ustaleniu nowych granic Polski na wschodzie masy ludno\u015bci przemieszcza\u0142y si\u0119 z Kres\u00f3w na tzw. Ziemie Odzyskane, w tym r\u00f3wnie\u017c obszar Prus Wschodnich. Niekt\u00f3re wspomnienia Kazimierza Bernatowicza s\u0105 troch\u0119 niesk\u0142adne. Ju\u017c wtedy chorowa\u0142 i o ile pami\u0119\u0107 d\u0142ugoterminowa mu raczej nie szwankowa\u0142a, to mia\u0142 k\u0142opoty z ubraniem wspomnie\u0144 w odpowiednie s\u0142owa i zdania. Mimo to uwa\u017cam, \u017ce te wspomnienia, cho\u0107 kr\u00f3tkie i zdawkowe, oddaj\u0105 ducha pierwszego powojennego roku: trud\u00f3w repatriacji,\u00a0 scalania rodzin, stara\u0144 o u\u0142o\u017cenie sobie \u017cycia. Spisa\u0142em je bez upi\u0119kszania, bez fabularyzowania, bez domys\u0142\u00f3w.<\/p>\n

Bezpo\u015brednio po wojnie Antoni Bernatowicz<\/em>1<\/a><\/sup> wraz z rodzin\u0105 zatrzyma\u0142 si\u0119 w Jasion\u00f3wce ko\u0142o D\u0105browy Bia\u0142ostockiej u Owsiejk\u00f3w. Owsiejkowie byli podobno jakimi\u015b dalekimi krewnymi. By\u0142a to dobrze sytuowana rodzina posiadaj\u0105ca murowany wiatrak, w kt\u00f3rym produkowano m\u0105k\u0119 na lokalne potrzeby. Zatrudni\u0142 si\u0119 u nich Hieronim. Tam te\u017c pojawi\u0142 si\u0119 Czes\u0142aw, kt\u00f3ry rozpytuj\u0105c trafi\u0142 w ko\u0144cu do Owsiejk\u00f3w. Wraca\u0142 z niemieckiej niewoli.<\/em><\/p>\n

Wkr\u00f3tce rodzina przenios\u0142a si\u0119 z Jesionowa do punktu repatriacyjnego w Sok\u00f3\u0142ce. Tam oczekiwali mniej wi\u0119cej miesi\u0105c na rozkaz repatriacji i transport kolejowy. Ca\u0142a rodzina czeka\u0142a przez ten czas bezpo\u015brednio na dworcu kolejowym w Sok\u00f3\u0142ce. G\u0142\u00f3wnym posi\u0142kiem by\u0142a zalewajka robiona na \u017cytniej m\u0105ce. M\u0105ka by\u0142a s\u0142abo odsiana od plew, kt\u00f3re bardzo k\u0142u\u0142y w usta. Zupa przygotowywana by\u0142a we wsp\u00f3lnym kotle dla wszystkich oczekuj\u0105cych repatriant\u00f3w.<\/em><\/p>\n

Antoni nawi\u0105za\u0142 kontakt z krewnym Dzietczykiem w Ma\u017cach, kt\u00f3ry powiedzia\u0142, \u017ce jest tam wolny dom. Rodzina Bernatowicz\u00f3w zosta\u0142a w ko\u0144cu przetransportowana ci\u0119\u017car\u00f3wk\u0105 do Ma\u017c\u00f3w. To by\u0142o jesieni\u0105.<\/em><\/p>\n

Stanis\u0142aw Kasprzyk podczas wojny pracowa\u0142 jako parobek, na zasadzie przymusu, u niemieckich gospodarzy. Gdy Ci uciekli do Niemiec zaj\u0105\u0142 gospodarstwo po swoich chlebodawcach. Dzietczykowie z kolei zaj\u0119li najlepszy dom w Ma\u017cach. Mieli wi\u0119c gdzie przenocowa\u0107 Bernatowicz\u00f3w.<\/em><\/p>\n

\"Pierwszy<\/a>
Pierwszy dom Antoniego Bernatowicza po wojnie – Ma\u017ce 16<\/figcaption><\/figure>\n

Potem Bernatowicze mieszkali w male\u0144kim domku \u2013 kuchnia dzielona na dwa. W pokoju deski, w sieni glinobitka, w kuchni ceg\u0142y na pod\u0142odze. Do tego dwa budynki gospodarcze – chlew i stodo\u0142a. Materia\u0142 z\u0142o\u017cony na budow\u0119 wi\u0119kszego domu zosta\u0142 rozszabrowany. Dziadek Antoni dosta\u0142 z UNRA2<\/a><\/sup> konia. Latem 1946 do rodziny dotar\u0142 wujek J\u00f3zef. Zosta\u0142 zdemobilizowany w Czechos\u0142owacji i stamt\u0105d dotar\u0142 do Ma\u017c\u00f3w.<\/em><\/p>\n

\"Ma\u017ce<\/a>
Ma\u017ce 16 – dom i zabudowania gospodarskie<\/figcaption><\/figure>\n

J\u00f3zef o\u017ceni\u0142 si\u0119 z Regin\u0105 Soko\u0142owsk\u0105 – dobrze znan\u0105 kole\u017cank\u0105 Teofili, kt\u00f3ra w Grodnie pracowa\u0142a dla Niemc\u00f3w. Po \u015blubie Teofila przenios\u0142a si\u0119 do Kasprzyka i zaj\u0119li p\u00f3\u0142 domu. Regina zamieszka\u0142a o s\u0105siad\u00f3w, kt\u00f3rzy przygarn\u0119li Bernatowicz\u00f3w. J\u00f3zef znalaz\u0142 prac\u0119 w Kalinowie. Wynaj\u0119li z \u017con\u0105 mieszkanie.<\/em><\/p>\n

Na wiosn\u0119 ma\u0142y domek zosta\u0142 wyszykowany do zamieszkania. W sadzie za domem by\u0142y bardzo dobre wi\u015bnie i jab\u0142ka. Podczas remontu chlewni pod deskami na progu znale\u017ali ukryte talerze, kieliszki, w\u0142a\u015bciwie ca\u0142\u0105 zastaw\u0119 sto\u0142ow\u0105.<\/em><\/p>\n

Zacz\u0105\u0142em chodzi\u0107 do Kalinowa do szko\u0142y. Chodzenie na skr\u00f3ty by\u0142o dwa razy tyle ni\u017c normalnie. Normalnie by\u0142o szos\u0105. Kazik mia\u0142 pi\u0142k\u0119 \u2013 jako jedyny w okolicy. Jak Bernatowicze wyje\u017cd\u017cali z Grodna, s\u0105siad da\u0142 pi\u0142k\u0119 – ca\u0142\u0105 kauczukow\u0105.\u00a0 By\u0142a to jedyna pi\u0142ka w szkole. Reszta to by\u0142y szmacianki.<\/em><\/p>\n

Czes\u0142aw pocz\u0105tkowo chcia\u0142 i\u015b\u0107 pracowa\u0107 do policji. Jednak by\u0142o takie zarz\u0105dzenie, \u017ce wszyscy, kt\u00f3rzy rodzili si\u0119 poza Polsk\u0105 mieli prawo wraca\u0107 tam gdzie si\u0119 rodzili. Czes\u0142aw zg\u0142osi\u0142 si\u0119 wi\u0119c do konsulatu i wyjecha\u0142 do USA. J\u00f3zef z kolei pracowa\u0142 w sp\u00f3\u0142dzielczo\u015bci \u2013 mleczarnie, sklepy. J\u00f3zef nie m\u00f3g\u0142 wyjecha\u0107, bo ju\u017c mia\u0142 \u017con\u0119. M\u00f3g\u0142 wyjecha\u0107 sam, ale \u017cona musia\u0142aby zosta\u0107. Zdecydowa\u0142 si\u0119 wi\u0119c pozosta\u0107 w kraju przy \u017conie. Lubi\u0142 popija\u0107. Czasem fors\u0119 zgubi\u0142.<\/em><\/p>\n

W Ma\u017cach by\u0142 taki weterynarz, p\u00f3\u0142 Polak – p\u00f3\u0142 Niemiec, zatrudniony jako weterynarz powiatowy w E\u0142ku. Nawi\u0105za\u0142 kontakt z synem z NRD i postanowi\u0142 wyjechac do Niemiec. Gospodarstwo kt\u00f3re mia\u0142 w Ma\u017cach Kolonia, sprzeda\u0142 dziadkowi Antoniemu. Antoni mia\u0142 pieni\u0105dze od Czes\u0142awa. J\u00f3zef przeszed\u0142 z Kalinowa na to w\u0142a\u015bnie gospodarstwo.<\/em><\/p>\n

Harry (Hieronim) by\u0142 u J\u00f3zefa na pomocnika w gospodarstwie. Zmar\u0142 jako pierwszy. Zachorowa\u0142 na wyrostek i powinien le\u017ce\u0107 spokojnie w szpitalu. Jednak chodzi\u0142 do ubikacji itp. i mia\u0142 nawr\u00f3t. Zmar\u0142 w szpitalu w E\u0142ku.<\/em><\/p>\n

Regina zmar\u0142a w szpitalu w Bia\u0142ymstoku. J\u00f3zef o\u017ceni\u0142 si\u0119 drugi raz. Regina mia\u0142a jeszcze ojca po wojennych przej\u015bciach, kt\u00f3ry od czasu do czasu odchodzi\u0142 od zmys\u0142\u00f3w \u2013 wydawa\u0142 wojskowe komendy, ucieka\u0142, itp. Zmar\u0142\u00a0 – pochowany w Kalinowie. Potem zmar\u0142 J\u00f3zef. Teraz ju\u017c nic nie ma ani z domu, ani z gospodarstwa w Ma\u017cach. Zosta\u0142a tylko suszarnia do suszenia tabaki z bia\u0142ych pustak\u00f3w. Druga \u017cona J\u00f3zefa sprzeda\u0142a potajemnie ca\u0142o\u015b\u0107.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

    \n
  1. Mia\u0142 wymienione tu dzieci: Czes\u0142awa, Hieronima, J\u00f3zefa i Teofil\u0119. Syn Franciszek zgin\u0105\u0142 w czasie wojny. Wszystkie dzieci urodzi\u0142y si\u0119 w USA.[↩<\/a>]<\/span><\/li>\n
  2. Przesiedle\u0144cza Agencja ONZ[↩<\/a>]<\/span><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    10 kwietnia 2009 spisa\u0142em wspomnienie \u015bwi\u0119tej pami\u0119ci Kazimierza Bernatowicza na temat repatriacji z obszar\u00f3w Polski, kt\u00f3re po II Wojnie \u015awiatowej przypad\u0142y Bia\u0142orusi. W latach trzydziestych rodzina przeprowadzi\u0142a si\u0119 z Augustowa do Grodna. Tam przetrwali ca\u0142\u0105 wojn\u0119 – najpierw okupacj\u0119 sowieck\u0105, potem niemieck\u0105, nast\u0119pnie wyzwolenie. Po ustaleniu nowych granic Polski na wschodzie masy ludno\u015bci przemieszcza\u0142y si\u0119 […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":19048,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"h5ap_radio_sources":[],"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[316,338],"tags":[],"class_list":["post-19045","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bernatowicze","category-genealogiczne-znalezisko-dnia"],"yoast_head":"\nRepatriacja - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/2021\/12\/21\/repatriacja\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Repatriacja - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"10 kwietnia 2009 spisa\u0142em wspomnienie \u015bwi\u0119tej pami\u0119ci Kazimierza Bernatowicza na temat repatriacji z obszar\u00f3w Polski, kt\u00f3re po II Wojnie \u015awiatowej przypad\u0142y Bia\u0142orusi. W latach trzydziestych rodzina przeprowadzi\u0142a si\u0119 z Augustowa do Grodna. Tam przetrwali ca\u0142\u0105 wojn\u0119 – najpierw okupacj\u0119 sowieck\u0105, potem niemieck\u0105, nast\u0119pnie wyzwolenie. Po ustaleniu nowych granic Polski na wschodzie masy ludno\u015bci przemieszcza\u0142y si\u0119 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/2021\/12\/21\/repatriacja\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-21T13:19:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-22T10:14:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/repatriacja.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1533\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1050\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Krzysztof Zi\u0119cina\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Krzysztof Zi\u0119cina\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2021\\\/12\\\/21\\\/repatriacja\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2021\\\/12\\\/21\\\/repatriacja\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Krzysztof Zi\u0119cina\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2ece7c205d68ed43660614358162af77\"},\"headline\":\"Repatriacja\",\"datePublished\":\"2021-12-21T13:19:39+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-22T10:14:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2021\\\/12\\\/21\\\/repatriacja\\\/\"},\"wordCount\":949,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2021\\\/12\\\/21\\\/repatriacja\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/repatriacja.jpg\",\"articleSection\":[\"Bernatowicze\",\"Genealogiczne znalezisko dnia\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2021\\\/12\\\/21\\\/repatriacja\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2021\\\/12\\\/21\\\/repatriacja\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2021\\\/12\\\/21\\\/repatriacja\\\/\",\"name\":\"Repatriacja - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2021\\\/12\\\/21\\\/repatriacja\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2021\\\/12\\\/21\\\/repatriacja\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/repatriacja.jpg\",\"datePublished\":\"2021-12-21T13:19:39+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-22T10:14:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2021\\\/12\\\/21\\\/repatriacja\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2021\\\/12\\\/21\\\/repatriacja\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2021\\\/12\\\/21\\\/repatriacja\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/repatriacja.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/repatriacja.jpg\",\"width\":1533,\"height\":1050},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/2021\\\/12\\\/21\\\/repatriacja\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Repatriacja\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/\",\"name\":\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/03\\\/logo-stowarzyszenie-jzi.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/03\\\/logo-stowarzyszenie-jzi.png\",\"width\":931,\"height\":990,\"caption\":\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2ece7c205d68ed43660614358162af77\",\"name\":\"Krzysztof Zi\u0119cina\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/aba60a3e98ccdd0cb4f4f81dd97e73a73a7f1d82686652f8959864d0127a0c9a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/aba60a3e98ccdd0cb4f4f81dd97e73a73a7f1d82686652f8959864d0127a0c9a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/aba60a3e98ccdd0cb4f4f81dd97e73a73a7f1d82686652f8959864d0127a0c9a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Krzysztof Zi\u0119cina\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/en\\\/author\\\/krzysiek-ziecina\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Repatriacja - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/2021\/12\/21\/repatriacja\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Repatriacja - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","og_description":"10 kwietnia 2009 spisa\u0142em wspomnienie \u015bwi\u0119tej pami\u0119ci Kazimierza Bernatowicza na temat repatriacji z obszar\u00f3w Polski, kt\u00f3re po II Wojnie \u015awiatowej przypad\u0142y Bia\u0142orusi. W latach trzydziestych rodzina przeprowadzi\u0142a si\u0119 z Augustowa do Grodna. Tam przetrwali ca\u0142\u0105 wojn\u0119 – najpierw okupacj\u0119 sowieck\u0105, potem niemieck\u0105, nast\u0119pnie wyzwolenie. Po ustaleniu nowych granic Polski na wschodzie masy ludno\u015bci przemieszcza\u0142y si\u0119 […]","og_url":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/2021\/12\/21\/repatriacja\/","og_site_name":"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\/","article_published_time":"2021-12-21T13:19:39+00:00","article_modified_time":"2021-12-22T10:14:54+00:00","og_image":[{"width":1533,"height":1050,"url":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/repatriacja.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Krzysztof Zi\u0119cina","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Krzysztof Zi\u0119cina","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2021\/12\/21\/repatriacja\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2021\/12\/21\/repatriacja\/"},"author":{"name":"Krzysztof Zi\u0119cina","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#\/schema\/person\/2ece7c205d68ed43660614358162af77"},"headline":"Repatriacja","datePublished":"2021-12-21T13:19:39+00:00","dateModified":"2021-12-22T10:14:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2021\/12\/21\/repatriacja\/"},"wordCount":949,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2021\/12\/21\/repatriacja\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/repatriacja.jpg","articleSection":["Bernatowicze","Genealogiczne znalezisko dnia"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/jzi.org.pl\/2021\/12\/21\/repatriacja\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2021\/12\/21\/repatriacja\/","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/2021\/12\/21\/repatriacja\/","name":"Repatriacja - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2021\/12\/21\/repatriacja\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2021\/12\/21\/repatriacja\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/repatriacja.jpg","datePublished":"2021-12-21T13:19:39+00:00","dateModified":"2021-12-22T10:14:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2021\/12\/21\/repatriacja\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jzi.org.pl\/2021\/12\/21\/repatriacja\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2021\/12\/21\/repatriacja\/#primaryimage","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/repatriacja.jpg","contentUrl":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/repatriacja.jpg","width":1533,"height":1050},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/2021\/12\/21\/repatriacja\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/jzi.org.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Repatriacja"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#website","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/","name":"Jaminy Indexing Team","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jzi.org.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#organization","name":"Jaminy Indexing Team","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/logo-stowarzyszenie-jzi.png","contentUrl":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/logo-stowarzyszenie-jzi.png","width":931,"height":990,"caption":"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny"},"image":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#\/schema\/person\/2ece7c205d68ed43660614358162af77","name":"Krzysztof Zi\u0119cina","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/aba60a3e98ccdd0cb4f4f81dd97e73a73a7f1d82686652f8959864d0127a0c9a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/aba60a3e98ccdd0cb4f4f81dd97e73a73a7f1d82686652f8959864d0127a0c9a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/aba60a3e98ccdd0cb4f4f81dd97e73a73a7f1d82686652f8959864d0127a0c9a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Krzysztof Zi\u0119cina"},"url":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/author\/krzysiek-ziecina\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/repatriacja.jpg","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19045"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19045\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19048"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19045"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}