{"id":24398,"date":"2023-11-17T13:38:02","date_gmt":"2023-11-17T12:38:02","guid":{"rendered":"https:\/\/jzi.org.pl\/?page_id=24398"},"modified":"2023-11-17T14:25:09","modified_gmt":"2023-11-17T13:25:09","slug":"slownik-terminologii-ochrzczenia-lac-pol","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-ochrzczenia-lac-pol\/","title":{"rendered":"S\u0142ownik terminologii \u201eochrzczenia\u201d \u0142ac.-pol."},"content":{"rendered":"

Oznaczenia:
\n<\/strong>(o) – litera dodawana do wyrazu
\n(-o) – litera wymieniana w wyrazie<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
J\u0119zyk \u0142aci\u0144ski<\/th>\nSkr\u00f3t<\/a><\/th>\nJ\u0119zyk polski<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
ablutus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 obmyty<\/td>\n<\/tr>\n
adimplevi<\/td>\n<\/td>\n\u2013 uzupe\u0142ni\u0142em<\/td>\n<\/tr>\n
agnatus sum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 urodzony po \u015bmierci ojca<\/td>\n<\/tr>\n
as(s)istens(-t)es<\/td>\n<\/td>\n\u2013 asystowali<\/td>\n<\/tr>\n
asistantes vero<\/td>\n<\/td>\n\u2013 asystowali za\u015b<\/td>\n<\/tr>\n
Assistentes fuere<\/td>\n<\/td>\n\u2013 Asystowali<\/td>\n<\/tr>\n
as(s)istentibus<\/td>\nAss<\/td>\n\u2013 przy asy\u015bcie, asysta, asystowali<\/td>\n<\/tr>\n
baptisata<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ochrzczone<\/td>\n<\/tr>\n
baptisatam<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ochrzczon\u0105<\/td>\n<\/tr>\n
baptisati<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ochrzczone<\/td>\n<\/tr>\n
baptisatorum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ochrzczonych<\/td>\n<\/tr>\n
baptisatum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ochrzczonym<\/td>\n<\/tr>\n
baptis(-z)ata<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ochrzczona<\/td>\n<\/tr>\n
baptis(-z)atus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ochrzczony<\/td>\n<\/tr>\n
baptisavi<\/td>\nbvi<\/td>\n\u2013 ochrzci\u0142em<\/td>\n<\/tr>\n
baptismi<\/td>\n<\/td>\n\u2013 chrzest<\/td>\n<\/tr>\n
baptizatio<\/td>\nBapt.<\/td>\n\u2013 chrzest, Chrzci\u0142, chrzcz\u0105cy lub ochrzczone<\/td>\n<\/tr>\n
bini nominis<\/td>\nbin., bin nis.<\/td>\n\u2013 dwojga imion wzgl\u0119dnie bli\u017ani\u0119ta<\/td>\n<\/tr>\n
caerimonias<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ceremoni\u0119<\/td>\n<\/tr>\n
Catholica<\/td>\nCath.<\/td>\n\u2013 katolik, katolicka<\/td>\n<\/tr>\n
Catholici<\/td>\n<\/td>\n\u2013 katolika<\/td>\n<\/tr>\n
Catholicis<\/td>\n<\/td>\n\u2013 katolickich<\/td>\n<\/tr>\n
cognomen<\/td>\n<\/td>\n\u2013 nazwisko<\/td>\n<\/tr>\n
conceptus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 pocz\u0119cie<\/td>\n<\/tr>\n
Conjugibus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ma\u0142\u017conk\u00f3w<\/td>\n<\/tr>\n
Conjugum Legitimorum<\/td>\nConjugu Legitimoru, Conjug. Legit., C.Legi., | Conj. Legitt., C.Leg., CL, CC LL, CC LLegit,<\/td>\n\u2013 prawnych ma\u0142\u017conk\u00f3w, prawnie po\u015blubionych<\/td>\n<\/tr>\n
didymus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 bli\u017aniak<\/td>\n<\/tr>\n
eorundem parentum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 tych\u017ce rodzic\u00f3w<\/td>\n<\/tr>\n
eorundem parentorum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 tych\u017ce rodzic\u00f3w (forma niepoprawna)<\/td>\n<\/tr>\n
eperit<\/td>\n<\/td>\n\u2013 porodzi\u0142a<\/td>\n<\/tr>\n
Evangelicae Confessionis<\/td>\nEvang Confes<\/td>\n\u2013 wyznania ewangelickiego<\/td>\n<\/tr>\n
ex aqua tantum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 tylko z wody<\/td>\n<\/tr>\n
ex acqua<\/td>\n<\/td>\n\u2013 z wody<\/td>\n<\/tr>\n
ex acqua baptiso<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ochrzczone z wody<\/td>\n<\/tr>\n
ex Judaismo conversam<\/td>\n<\/td>\n\u2013 z \u017cydostwa nawr\u00f3con\u0105<\/td>\n<\/tr>\n
ex Legitima Conjuge sua<\/td>\nex LC sua<\/td>\n\u2013 z jego prawnej ma\u0142\u017conki<\/td>\n<\/tr>\n
Feminae<\/td>\n<\/td>\n\u2013 dziewczynki<\/td>\n<\/tr>\n
Faeminam<\/td>\n<\/td>\n\u2013 p\u0142ci \u017ce\u0144skiej<\/td>\n<\/tr>\n
gemellus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 bli\u017aniak<\/td>\n<\/tr>\n
gemellos<\/td>\n<\/td>\n\u2013 bli\u017aniacze<\/td>\n<\/tr>\n
geminus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 bli\u017ani\u0119ta, bli\u017aniak<\/td>\n<\/tr>\n
gemelli<\/td>\n<\/td>\n\u2013 bli\u017ani\u0119ta<\/td>\n<\/tr>\n
genita<\/td>\n<\/td>\n\u2013 urodzi\u0142a si\u0119, urodzona (w znaczeniu c\u00f3rka)<\/td>\n<\/tr>\n
genitus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 urodzi\u0142 si\u0119, urodzony (w znaczeniu syn)<\/td>\n<\/tr>\n
Haec proles<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ta latoro\u015bl (to dzieci\u0119)<\/td>\n<\/tr>\n
hujus prolis<\/td>\n<\/td>\n\u2013 tej latoro\u015bli (dope\u0142niacz)<\/td>\n<\/tr>\n
ignoratur<\/td>\nignorat<\/td>\n\u2013 nie jest znany<\/td>\n<\/tr>\n
ignoto<\/td>\n<\/td>\n\u2013 nieznanego<\/td>\n<\/tr>\n
Illegitimi Thori<\/td>\nIlleg. Thori<\/td>\n\u2013 z nieprawego \u0142o\u017ca<\/td>\n<\/tr>\n
impositum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 nadano, nadaj\u0105c<\/td>\n<\/tr>\n
Incerte(-i)<\/td>\n<\/td>\n\u2013 z nieznanego<\/td>\n<\/tr>\n
Incerti Patris<\/td>\n<\/td>\n\u2013 nieznanego ojca<\/td>\n<\/tr>\n
lautus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 obmyty (w sensie sakralnym)<\/td>\n<\/tr>\n
Legitima<\/td>\nLeg.<\/td>\n\u2013 prawowita<\/td>\n<\/tr>\n
Legitimi Thori<\/td>\nLeg. Thori<\/td>\n\u2013 z prawego \u0142o\u017ca<\/td>\n<\/tr>\n
Legitimi(-u)s<\/td>\nLegit.<\/td>\n\u2013 prawnych<\/td>\n<\/tr>\n
Legitimorum conjuguni<\/td>\nLegito Conjug lub LC<\/td>\n\u2013 prawnych ma\u0142\u017conk\u00f3w, prawnie po\u015blubionych<\/td>\n<\/tr>\n
Legitimorum conj(-i)ugum<\/td>\nLegitiru Conj(-i)ugum, Legi(-t) Conj., Legitt. conjugum<\/td>\n\u2013 prawnych ma\u0142\u017conk\u00f3w<\/td>\n<\/tr>\n
levans<\/td>\n<\/td>\n\u2013 „unosz\u0105cy”, „trzymaj\u0105cy” [nad chrzcielnic\u0105]. Okre\u015blenie stosowane czasem w akcie w opozycji do „assistens” – grupy (czasem poka\u017anej) pozosta\u0142ych \u015bwiadk\u00f3w ceremonii chrztu \u015bwi\u0119tego<\/td>\n<\/tr>\n
Levantes de Sacro Fonte<\/td>\n<\/td>\n\u2013 Nad \u015awi\u0119tym \u0179r\u00f3d\u0142em trzymali… (jako interpretacja)<\/td>\n<\/tr>\n
Levantes fuere<\/td>\n<\/td>\n\u2013 trzymaj\u0105cymi (do chrztu) byli<\/td>\n<\/tr>\n
levantibus<\/td>\nLL<\/td>\n\u2013 gdy (do chrztu) trzymali (imies\u0142\u00f3w zast\u0119puj\u0105cy tradycyjny zwrot „Patrini fuere”<\/td>\n<\/tr>\n
locus nativitatis<\/td>\n<\/td>\n\u2013 miejsce urodzenia<\/td>\n<\/tr>\n
lustratio<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ofiara oczyszczalna<\/td>\n<\/tr>\n
Masculi<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ch\u0142opcy<\/td>\n<\/tr>\n
materna<\/td>\n<\/td>\n\u2013 matka chrzestna<\/td>\n<\/tr>\n
matrina<\/td>\n<\/td>\n\u2013 matka chrzestna<\/td>\n<\/tr>\n
nata<\/td>\nNat., n.<\/td>\n\u2013 urodzona (dziecko w znaczeniu c\u00f3rka; czyli „z domu”)<\/td>\n<\/tr>\n
nata est<\/td>\n<\/td>\n\u2013 urodzi\u0142a si\u0119<\/td>\n<\/tr>\n
natae<\/td>\n<\/td>\n\u2013 urodzonej<\/td>\n<\/tr>\n
natales<\/td>\n<\/td>\n\u2013 pochodzenie, stan<\/td>\n<\/tr>\n
natam<\/td>\n<\/td>\n\u2013 urodzone<\/td>\n<\/tr>\n
nati<\/td>\n<\/td>\n\u2013 urodzenie<\/td>\n<\/tr>\n
nati sunt<\/td>\n<\/td>\n\u2013 urodzi\u0142y si\u0119<\/td>\n<\/tr>\n
nativitas<\/td>\n<\/td>\n\u2013 urodzenie<\/td>\n<\/tr>\n
nativus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 urodzony<\/td>\n<\/tr>\n
natorum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 urodzonych<\/td>\n<\/tr>\n
natos<\/td>\n<\/td>\n\u2013 urodzonych<\/td>\n<\/tr>\n
natus<\/td>\nNat.<\/td>\n\u2013 urodzi\u0142 si\u0119, urodzony (dziecko w znaczeniu syn)<\/td>\n<\/tr>\n
natum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 urodzonego<\/td>\n<\/tr>\n
nomen<\/td>\n<\/td>\n\u2013 imi\u0119 (og\u00f3lnie)<\/td>\n<\/tr>\n
Nomen et cognomen testium(?)<\/td>\n<\/td>\n\u2013 imi\u0119 i nazwisko \u015bwiadk\u00f3w<\/td>\n<\/tr>\n
nomina<\/td>\nNma<\/td>\n\u2013 imiona<\/td>\n<\/tr>\n
nominata<\/td>\n<\/td>\n\u2013 nazwana<\/td>\n<\/tr>\n
nominatus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 nazwany<\/td>\n<\/tr>\n
nomine<\/td>\nNme, Nne, nne z kresk\u0105 nad \u015brodkowym „n”<\/td>\n\u2013 imieniem<\/td>\n<\/tr>\n
nominibus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 dwojga imion<\/td>\n<\/tr>\n
nothus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 dziecko nie\u015blubne<\/td>\n<\/tr>\n
origo<\/td>\n<\/td>\n\u2013 narodziny, pochodzenie<\/td>\n<\/tr>\n
oriundus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 pochodz\u0105cy<\/td>\n<\/tr>\n
ortus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 urodzenie<\/td>\n<\/tr>\n
peperit<\/td>\n<\/td>\n\u2013 Urodzi\u0142a<\/td>\n<\/tr>\n
Patrini<\/td>\n<\/td>\n\u2013 Rodzice chrzestni<\/td>\n<\/tr>\n
Patrini fuere<\/td>\nParini fuere, PF<\/td>\n\u2013 Rodzicami chrzestnymi byli<\/td>\n<\/tr>\n
Patrini fuerunt<\/td>\n<\/td>\n\u2013 Rodzicami chrzestnymi byli (\u0141aci\u0144skie s\u0142owo fuerunt<\/i> to 3 osoba liczby mnogiej czasu przesz\u0142ego dokonanego (tryb oznajmuj\u0105cy) – od s\u0142owa by\u0107<\/i>)<\/td>\n<\/tr>\n
patrinis<\/td>\n<\/td>\n\u2013 rodzic\u00f3w chrzestnych<\/td>\n<\/tr>\n
Patrinus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 Rodzic chrzestny<\/td>\n<\/tr>\n
partus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 urodzony<\/td>\n<\/tr>\n
per matrimonium subsequens legitimatus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 uznany za prawe dziecko przez p\u00f3\u017aniejsze ma\u0142\u017ce\u0144stwo rodzic\u00f3w<\/td>\n<\/tr>\n
pregnata<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ci\u0119\u017carna<\/td>\n<\/tr>\n
progenitus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 dziecko pierworodne<\/td>\n<\/tr>\n
purgatus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 oczyszczony<\/td>\n<\/tr>\n
renatus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 nowo-ochrzczony, np. dla osoby niewierz\u0105cej<\/td>\n<\/tr>\n
restitutio naturalium<\/td>\n<\/td>\n\u2013 uznanie nie\u015blubnego dziecka<\/td>\n<\/tr>\n
sponsor fidei<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ojciec chrzestny<\/td>\n<\/tr>\n
spurius<\/td>\n<\/td>\n\u2013 z nieznanego ojca, b\u0119kart, bastard<\/td>\n<\/tr>\n
suplevi caremonias<\/td>\n<\/td>\n\u2013 uzupe\u0142ni\u0142em ceremoni\u0119<\/td>\n<\/tr>\n
susceptor<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ojciec chrzestny<\/td>\n<\/tr>\n
susceptrix<\/td>\n<\/td>\n\u2013 matka chrzestna<\/td>\n<\/tr>\n
Tempus natalium<\/td>\n<\/td>\n\u2013 czas urodzenia<\/td>\n<\/tr>\n
testimonium<\/td>\n<\/td>\n\u2013 \u015bwiadectwo<\/td>\n<\/tr>\n
testimonium ortis et baptismi<\/td>\n<\/td>\n\u2013 metryka (\u015bwiadectwo) urodzenia i chrztu, (zapis o chrzcie)<\/td>\n<\/tr>\n
trigemini<\/td>\n<\/td>\n\u2013 trojaczki<\/td>\n<\/tr>\n
vitae habilis<\/td>\n<\/td>\n\u2013 noworodek zdolny do \u017cycia<\/td>\n<\/tr>\n
vulgo quaesitus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 nie\u015blubne dziecko<\/td>\n<\/tr>\n
1. natum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 urodzonego jako pierwszego (czytaj primo natum)<\/td>\n<\/tr>\n
2. natum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 urodzonego jako drugiego (czytaj secundo natum)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Oznaczenia: (o) – litera dodawana do wyrazu (-o) – litera wymieniana w wyrazie J\u0119zyk \u0142aci\u0144ski Skr\u00f3t J\u0119zyk polski ablutus \u2013 obmyty adimplevi \u2013 uzupe\u0142ni\u0142em agnatus sum \u2013 urodzony po \u015bmierci ojca as(s)istens(-t)es \u2013 asystowali asistantes vero \u2013 asystowali za\u015b Assistentes fuere \u2013 Asystowali as(s)istentibus Ass \u2013 przy asy\u015bcie, asysta, asystowali baptisata \u2013 ochrzczone baptisatam \u2013 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":24400,"parent":14534,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"h5ap_radio_sources":[],"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"class_list":["post-24398","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nS\u0142ownik terminologii \u201eochrzczenia\u201d \u0142ac.-pol. - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-ochrzczenia-lac-pol\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"S\u0142ownik terminologii \u201eochrzczenia\u201d \u0142ac.-pol. - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Oznaczenia: (o) – litera dodawana do wyrazu (-o) – litera wymieniana w wyrazie J\u0119zyk \u0142aci\u0144ski Skr\u00f3t J\u0119zyk polski ablutus \u2013 obmyty adimplevi \u2013 uzupe\u0142ni\u0142em agnatus sum \u2013 urodzony po \u015bmierci ojca as(s)istens(-t)es \u2013 asystowali asistantes vero \u2013 asystowali za\u015b Assistentes fuere \u2013 Asystowali as(s)istentibus Ass \u2013 przy asy\u015bcie, asysta, asystowali baptisata \u2013 ochrzczone baptisatam \u2013 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-ochrzczenia-lac-pol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-17T13:25:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/terminologia-chrzest.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1140\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"740\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/pomoce\\\/dla-indeksujacych\\\/slownik-terminologii-ochrzczenia-lac-pol\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/pomoce\\\/dla-indeksujacych\\\/slownik-terminologii-ochrzczenia-lac-pol\\\/\",\"name\":\"S\u0142ownik terminologii \u201eochrzczenia\u201d \u0142ac.-pol. - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/pomoce\\\/dla-indeksujacych\\\/slownik-terminologii-ochrzczenia-lac-pol\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/pomoce\\\/dla-indeksujacych\\\/slownik-terminologii-ochrzczenia-lac-pol\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/terminologia-chrzest.jpg\",\"datePublished\":\"2023-11-17T12:38:02+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-17T13:25:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/pomoce\\\/dla-indeksujacych\\\/slownik-terminologii-ochrzczenia-lac-pol\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/pomoce\\\/dla-indeksujacych\\\/slownik-terminologii-ochrzczenia-lac-pol\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/pomoce\\\/dla-indeksujacych\\\/slownik-terminologii-ochrzczenia-lac-pol\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/terminologia-chrzest.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/terminologia-chrzest.jpg\",\"width\":1140,\"height\":740},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/pomoce\\\/dla-indeksujacych\\\/slownik-terminologii-ochrzczenia-lac-pol\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pomoce\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/pomoce\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Dla indeksuj\u0105cych\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/pomoce\\\/dla-indeksujacych\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"S\u0142ownik terminologii \u201eochrzczenia\u201d \u0142ac.-pol.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/\",\"name\":\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/03\\\/logo-stowarzyszenie-jzi.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/03\\\/logo-stowarzyszenie-jzi.png\",\"width\":931,\"height\":990,\"caption\":\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"S\u0142ownik terminologii \u201eochrzczenia\u201d \u0142ac.-pol. - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-ochrzczenia-lac-pol\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"S\u0142ownik terminologii \u201eochrzczenia\u201d \u0142ac.-pol. - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","og_description":"Oznaczenia: (o) – litera dodawana do wyrazu (-o) – litera wymieniana w wyrazie J\u0119zyk \u0142aci\u0144ski Skr\u00f3t J\u0119zyk polski ablutus \u2013 obmyty adimplevi \u2013 uzupe\u0142ni\u0142em agnatus sum \u2013 urodzony po \u015bmierci ojca as(s)istens(-t)es \u2013 asystowali asistantes vero \u2013 asystowali za\u015b Assistentes fuere \u2013 Asystowali as(s)istentibus Ass \u2013 przy asy\u015bcie, asysta, asystowali baptisata \u2013 ochrzczone baptisatam \u2013 […]","og_url":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-ochrzczenia-lac-pol\/","og_site_name":"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\/","article_modified_time":"2023-11-17T13:25:09+00:00","og_image":[{"width":1140,"height":740,"url":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/terminologia-chrzest.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-ochrzczenia-lac-pol\/","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-ochrzczenia-lac-pol\/","name":"S\u0142ownik terminologii \u201eochrzczenia\u201d \u0142ac.-pol. - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-ochrzczenia-lac-pol\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-ochrzczenia-lac-pol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/terminologia-chrzest.jpg","datePublished":"2023-11-17T12:38:02+00:00","dateModified":"2023-11-17T13:25:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-ochrzczenia-lac-pol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jzi.org.pl\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-ochrzczenia-lac-pol\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-ochrzczenia-lac-pol\/#primaryimage","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/terminologia-chrzest.jpg","contentUrl":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/terminologia-chrzest.jpg","width":1140,"height":740},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-ochrzczenia-lac-pol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/jzi.org.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pomoce","item":"https:\/\/jzi.org.pl\/pomoce\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Dla indeksuj\u0105cych","item":"https:\/\/jzi.org.pl\/pomoce\/dla-indeksujacych\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"S\u0142ownik terminologii \u201eochrzczenia\u201d \u0142ac.-pol."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#website","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/","name":"Jaminy Indexing Team","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jzi.org.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#organization","name":"Jaminy Indexing Team","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/logo-stowarzyszenie-jzi.png","contentUrl":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/logo-stowarzyszenie-jzi.png","width":931,"height":990,"caption":"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny"},"image":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\/"]}]}},"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24398","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24398"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24398\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14534"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24400"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24398"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}