{"id":24380,"date":"2023-11-17T11:53:21","date_gmt":"2023-11-17T10:53:21","guid":{"rendered":"https:\/\/jzi.org.pl\/?page_id=24380"},"modified":"2023-11-17T13:27:52","modified_gmt":"2023-11-17T12:27:52","slug":"slownik-terminologii-slubnej-lac-pol","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-slubnej-lac-pol\/","title":{"rendered":"S\u0142ownik terminologii \u201e\u015blubnej\u201d \u0142ac.-pol."},"content":{"rendered":"

Oznaczenia:
\n<\/strong>(o) – litera dodawana do wyrazu
\n(-o) – litera wymieniana w wyrazie<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
J\u0119zyk \u0142aci\u0144ski<\/th>\nSkr\u00f3t<\/a><\/th>\nJ\u0119zyk polski<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
ac aliis plurimis<\/td>\n<\/td>\n\u2013 i wielu innych<\/td>\n<\/tr>\n
adolescens<\/td>\n<\/td>\n\u2013 m\u0142odzieniec<\/td>\n<\/tr>\n
adolescentia<\/td>\n<\/td>\n\u2013 dziewczyna, panna<\/td>\n<\/tr>\n
adulescens<\/td>\n<\/td>\n\u2013 m\u0142odzieniec<\/td>\n<\/tr>\n
aliorumque multorum<\/td>\naliorumq multorum<\/td>\n\u2013 oraz wielu innych<\/td>\n<\/tr>\n
annexus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 po\u0142\u0105czenie, zwi\u0105zek<\/td>\n<\/tr>\n
[apud] Parentes manens, in facie Ecclesie Matrimonium celebrarunt<\/td>\n<\/td>\n\u2013 [u] rodzic\u00f3w zostaj\u0105cy, wobec Ko\u015bcio\u0142a ma\u0142\u017ce\u0144stwo zawarli<\/td>\n<\/tr>\n
Banna<\/a><\/td>\n<\/td>\n\u2013 zapowiedziana<\/td>\n<\/tr>\n
Banni<\/td>\n<\/td>\n\u2013 zapowiedzi<\/td>\n<\/tr>\n
Bannis<\/td>\nBanis z kresk\u0105<\/td>\n\u2013 zapowiedziami<\/td>\n<\/tr>\n
Bannorum<\/td>\nBannor<\/td>\n\u2013 zapowiedzi<\/td>\n<\/tr>\n
benedicere<\/td>\n<\/td>\n\u2013 b\u0142ogos\u0142awi\u0107<\/td>\n<\/tr>\n
benedictis<\/td>\n<\/td>\n\u2013 b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwo<\/td>\n<\/tr>\n
benedixi<\/td>\n<\/td>\n\u2013 pob\u0142ogos\u0142awi\u0142em<\/td>\n<\/tr>\n
benedixit<\/td>\n<\/td>\n\u2013 pob\u0142ogos\u0142awi\u0142<\/td>\n<\/tr>\n
caelebs<\/td>\nc.<\/td>\n\u2013 celibatariusz, nie\u017conaty, niezam\u0119\u017cna<\/td>\n<\/tr>\n
caelibes<\/td>\n<\/td>\n\u2013 bez\u017cennymi<\/td>\n<\/tr>\n
caelibis<\/td>\n<\/td>\n\u2013 nie\u017conaty<\/td>\n<\/tr>\n
cojnujcti<\/td>\n<\/td>\n\u2013 pobrali si\u0119<\/td>\n<\/tr>\n
Catholicos<\/td>\n<\/td>\n\u2013 katolik\u00f3w<\/td>\n<\/tr>\n
Canonico<\/td>\nCanco<\/td>\n\u2013 kanonicznej, kanonicznych<\/td>\n<\/tr>\n
collocatio<\/td>\n<\/td>\n\u2013 o\u017cenek ale i wydanie za m\u0105\u017c<\/td>\n<\/tr>\n
Communitum<\/td>\nCommuni<\/td>\n\u2013 potwierdzono<\/td>\n<\/tr>\n
cunctus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 po\u0142\u0105czony, z\u0142\u0105czony razem<\/td>\n<\/tr>\n
condicio<\/td>\n<\/td>\n\u2013 umowa ma\u0142\u017ce\u0144ska<\/td>\n<\/tr>\n
confirmavi(t)<\/td>\n<\/td>\n\u2013 zatwierdzi\u0142em<\/td>\n<\/tr>\n
coniugalis<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ma\u0142\u017ce\u0144ski<\/td>\n<\/tr>\n
coni(-j)ugatis<\/td>\n<\/td>\n\u2013 \u017conaty, zam\u0119\u017cna<\/td>\n<\/tr>\n
coni(-j)uges<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ma\u0142\u017conkowie<\/td>\n<\/tr>\n
coniugis<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ma\u0142\u017conka, \u017cona, kochanka<\/td>\n<\/tr>\n
conjugalis<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ma\u0142\u017ce\u0144ski<\/td>\n<\/tr>\n
conjuge<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ma\u0142\u017conk\u0105<\/td>\n<\/tr>\n
Conjugibus<\/td>\nConjugib<\/td>\n\u2013 ma\u0142\u017conk\u00f3w<\/td>\n<\/tr>\n
conjugum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ma\u0142\u017conk\u00f3w<\/td>\n<\/tr>\n
conjungo<\/td>\nconj.<\/td>\n\u2013 ma\u0142\u017conk\u00f3w<\/td>\n<\/tr>\n
conjunxi<\/td>\n<\/td>\n\u2013 po\u0142\u0105czy\u0142em (obecnie za\u015blubi\u0142em)<\/td>\n<\/tr>\n
conjux<\/td>\n<\/td>\n\u2013 m\u0105\u017c<\/td>\n<\/tr>\n
consensus militaris et tutorum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 zezwolenie od wojska i od opiekun\u00f3w<\/td>\n<\/tr>\n
Consentiente et prasente. Matre Neo Sponsa<\/td>\n<\/td>\n\u2013 za zgod\u0105 i w obecno\u015bci. Matki panny m\u0142odej<\/td>\n<\/tr>\n
Consentiente Patre et Tutore<\/td>\n<\/td>\n\u2013 za zgod\u0105 ojca i opiekuna<\/td>\n<\/tr>\n
consors<\/td>\n<\/td>\n\u2013 \u017cona<\/td>\n<\/tr>\n
conthoralis<\/td>\n<\/td>\n\u2013 \u017cona<\/td>\n<\/tr>\n
continuis<\/td>\n<\/td>\n\u2013 kolejne<\/td>\n<\/tr>\n
contractum<\/td>\ncontract<\/td>\n\u2013 zawarte<\/td>\n<\/tr>\n
Contraxerunt<\/td>\n<\/td>\n\u2013 zawarli<\/td>\n<\/tr>\n
Contraxerunt matrimonium<\/td>\n<\/td>\n\u2013 zawarli zwi\u0105zek ma\u0142\u017ce\u0144ski<\/td>\n<\/tr>\n
conubialis<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ma\u0142\u017ce\u0144ski<\/td>\n<\/tr>\n
conubium<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ma\u0142\u017ce\u0144stwo<\/td>\n<\/tr>\n
copulata<\/td>\ncop.<\/td>\n\u2013 za\u015blubiona<\/td>\n<\/tr>\n
copulati<\/td>\n<\/td>\n\u2013 pobrali si\u0119<\/td>\n<\/tr>\n
copulatio<\/td>\n<\/td>\n\u2013 wzi\u0105\u0107 \u015blub, za\u015blubiny, z\u0142\u0105czenie<\/td>\n<\/tr>\n
Copulatus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 Za\u015blubiony<\/td>\n<\/tr>\n
copulavit<\/td>\n<\/td>\n\u2013 za\u015blubi\u0142<\/td>\n<\/tr>\n
Data Denuntia tianum. Pramissis tribus Denuntiatio nibus scilicet (daty zapowiedzi)<\/td>\n<\/td>\n\u2013 terminy zapowiedzi. Wykonawszy trzy zapowiedzi to znaczy<\/td>\n<\/tr>\n
Data denuntiationum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 daty zapowiedzi<\/td>\n<\/tr>\n
de jure<\/td>\n<\/td>\n\u2013 nale\u017cnymi<\/td>\n<\/tr>\n
de morte<\/td>\n<\/td>\n\u2013 wed\u0142ug zwyczaju<\/td>\n<\/tr>\n
declaratio nullitatis<\/td>\n<\/td>\n\u2013 uniewa\u017cnienie ma\u0142\u017ce\u0144stwa (niepoprawnie – rozw\u00f3d)<\/td>\n<\/tr>\n
declaratio nullitatis matrimonii<\/td>\n<\/td>\n\u2013 anulowanie ma\u0142\u017ce\u0144stwa<\/td>\n<\/tr>\n
deflorata<\/td>\n<\/td>\n\u2013 pozbawiona dziewictwa<\/td>\n<\/tr>\n
denubo, denuptum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 wyj\u015b\u0107 za m\u0105\u017c, o\u017ceni\u0107 si\u0119<\/td>\n<\/tr>\n
denuntiationes<\/td>\n<\/td>\n\u2013 zapowiedzi<\/td>\n<\/tr>\n
denunt(-c)iationibus<\/td>\ndenuntiationib, denunt<\/td>\n\u2013 zapowiedziami<\/td>\n<\/tr>\n
detecto<\/td>\n<\/td>\n\u2013 nie wykrywszy<\/td>\n<\/tr>\n
Dies promulgationum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 dni og\u0142oszenia<\/td>\n<\/tr>\n
dispensata<\/td>\n<\/td>\n\u2013 dyspensie<\/td>\n<\/tr>\n
dispensatio<\/td>\ndispens<\/td>\n\u2013 dyspensa<\/td>\n<\/tr>\n
divortium<\/td>\n<\/td>\n\u2013 rozw\u00f3d<\/td>\n<\/tr>\n
domicilans<\/td>\n<\/td>\n\u2013 mieszkaj\u0105cy<\/td>\n<\/tr>\n
domicilla<\/td>\n<\/td>\n\u2013 mieszkaj\u0105ca<\/td>\n<\/tr>\n
Ecclesiae hujus Parochianos<\/td>\n<\/td>\n\u2013 parafian tego\u017c ko\u015bcio\u0142a<\/td>\n<\/tr>\n
ecclesiae<\/td>\neccl(a)e<\/td>\n\u2013 ko\u015bcio\u0142a<\/td>\n<\/tr>\n
ecclesiae parochialis<\/td>\neccl(a)e prlis<\/td>\n\u2013 ko\u015bcio\u0142a parafialnego<\/td>\n<\/tr>\n
ecclesiae parochialis<\/td>\neccl(a)e phtis<\/td>\n\u2013 ko\u015bcio\u0142a parafialnego<\/td>\n<\/tr>\n
enubo<\/td>\n<\/td>\n\u2013 wyj\u015b\u0107 za m\u0105\u017c za kogo\u015b z innego miasta<\/td>\n<\/tr>\n
enuptio<\/td>\n<\/td>\n\u2013 wyj\u015bcie za m\u0105\u017c,wyj\u015b\u0107 za m\u0105\u017c<\/td>\n<\/tr>\n
enuptum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 wyj\u015b\u0107 za m\u0105\u017c za kogo\u015b z innego miasta<\/td>\n<\/tr>\n
ephebus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 m\u0142odzieniec<\/td>\n<\/tr>\n
ex licentia Parochi moderni<\/td>\n<\/td>\n\u2013 za zgod\u0105 nowego\/obecnego proboszcza<\/td>\n<\/tr>\n
femina<\/td>\n<\/td>\n\u2013 kobieta<\/td>\n<\/tr>\n
habitans<\/td>\nhab.<\/td>\n\u2013 zamieszka\u0142y(-a)<\/td>\n<\/tr>\n
habitantibus<\/td>\nhabitantib<\/td>\n\u2013 mieszkaj\u0105cych<\/td>\n<\/tr>\n
habito<\/td>\n<\/td>\n\u2013 maj\u0105c<\/td>\n<\/tr>\n
impedimento<\/td>\n<\/td>\n\u2013 przeszkody<\/td>\n<\/tr>\n
innupta<\/td>\n<\/td>\n\u2013 niezam\u0119\u017cna (panna , wdowa)<\/td>\n<\/tr>\n
innuptus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 nie\u017conaty (kawaler, wdowiec)<\/td>\n<\/tr>\n
Inter missae parochialis solemnia<\/td>\n<\/td>\n\u2013 podczas uroczystosci mszy parafialnej<\/td>\n<\/tr>\n
Inter se in facie<\/td>\n<\/td>\n\u2013 pomi\u0119dzy sob\u0105 w obliczu<\/td>\n<\/tr>\n
interrogavi<\/td>\n<\/td>\n\u2013 przepyta\u0142em<\/td>\n<\/tr>\n
intronizati<\/td>\n<\/td>\n\u2013 pobrali si\u0119<\/td>\n<\/tr>\n
iuvena<\/td>\n<\/td>\n\u2013 dziewica<\/td>\n<\/tr>\n
iuvenis<\/td>\n<\/td>\n\u2013 m\u0142odzieniec, kawaler<\/td>\n<\/tr>\n
Judicialiter separatus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 s\u0105downie roz\u0142\u0105czony<\/td>\n<\/tr>\n
juveni(u)s<\/td>\n<\/td>\n\u2013 kawaler<\/td>\n<\/tr>\n
juvenis sub tutela parentum<\/td>\njuv. sub tut. par.<\/td>\n\u2013 m\u0142odzian pod w\u0142adz\u0105 rodzic\u00f3w<\/td>\n<\/tr>\n
juvenem<\/td>\n<\/td>\n\u2013 kawalera<\/td>\n<\/tr>\n
legitime contractum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 prawnie zawarte<\/td>\n<\/tr>\n
liber<\/td>\n<\/td>\n\u2013 stanu wolnego<\/td>\n<\/tr>\n
libera<\/td>\n<\/td>\n\u2013 stanu wolnego<\/td>\n<\/tr>\n
ligati<\/td>\n<\/td>\n\u2013 pobrali si\u0119<\/td>\n<\/tr>\n
lutheranis?<\/td>\n<\/td>\n\u2013 luteran<\/td>\n<\/tr>\n
manentem<\/td>\nmanen<\/td>\n\u2013 zamieszka\u0142\u0105<\/td>\n<\/tr>\n
marita<\/td>\n<\/td>\n\u2013 m\u0119\u017catka<\/td>\n<\/tr>\n
maritata<\/td>\n<\/td>\n\u2013 zam\u0119\u017cna<\/td>\n<\/tr>\n
mariti<\/td>\n<\/td>\n\u2013 pobrali si\u0119<\/td>\n<\/tr>\n
matrimonialis<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ma\u0142\u017ce\u0144ski<\/td>\n<\/tr>\n
matrimonio<\/td>\n<\/td>\n\u2013 za\u015blubi\u0142em<\/td>\n<\/tr>\n
matrimonium<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ma\u0142\u017ce\u0144stwo, \u015blub<\/td>\n<\/tr>\n
matrimonium ciandestinum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 \u015blub potajemny<\/td>\n<\/tr>\n
matrimonium ciaudicans<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ma\u0142\u017ce\u0144stwo nieskonsumowane<\/td>\n<\/tr>\n
matrimonium clandestinum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 \u015blub potajemny<\/td>\n<\/tr>\n
matrimonium conscientiae<\/td>\n<\/td>\n\u2013 \u015blub potajemny<\/td>\n<\/tr>\n
matrimonium consumatum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ma\u0142\u017censtwo spe\u0142nione w obcowaniu p\u0142ciowym<\/td>\n<\/tr>\n
Matrimonium in facie Ecclesia celebrarunt<\/td>\n<\/td>\n\u2013 w obliczu Ko\u015bcio\u0142a zawarli zwi\u0105zek ma\u0142\u017ce\u0144ski<\/td>\n<\/tr>\n
matrimonium morganaticum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ma\u0142\u017ce\u0144stwo morganatyczne<\/td>\n<\/tr>\n
matrimonium putativum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ma\u0142\u017ce\u0144stwo uniewa\u017cnione<\/td>\n<\/tr>\n
matrimonium virgineum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ma\u0142\u017ce\u0144stwo ze \u015blubem czysto\u015bci<\/td>\n<\/tr>\n
mulier<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ma\u0142\u017conka (w metrykach okre\u015blano osob\u0119 zam\u0119\u017cn\u0105, pann\u0119 z dzieckiem lub osob\u0119 samotn\u0105, kt\u00f3r\u0105 z racji zaawansowanego wieku trudno by\u0142o ju\u017c zwa\u0107 pann\u0105)<\/td>\n<\/tr>\n
mutuo<\/td>\n<\/td>\n\u2013 wzajemn\u0105<\/td>\n<\/tr>\n
Neosponsae<\/td>\nNpae<\/td>\n\u2013 oblubienicy<\/td>\n<\/tr>\n
nubilis<\/td>\n<\/td>\n\u2013 zdatny do ma\u0142\u017ce\u0144stwa (w znaczeniu wieku prawnego oko\u0142o 25-27 lat)<\/td>\n<\/tr>\n
nulloque<\/td>\nnulloq<\/td>\n\u2013 (i) \u017cadnej<\/td>\n<\/tr>\n
nulloque adinvente impedimento Canonico detecto<\/td>\nnulloq adinvente impedimento Canco detecto<\/td>\n\u2013 (i) \u017cadnej przeszkody kanonicznej nie wykrywszy<\/td>\n<\/tr>\n
nulloque detecto impedimento<\/td>\n<\/td>\n\u2013 (i) \u017cadnej przeszkody nie wykrywszy<\/td>\n<\/tr>\n
nulloque legitimo impedimento detecto<\/td>\nnulloq legitimo impedimento detecto<\/td>\n\u2013 (i) \u017cadnej prawnej przeszkody nie wykrywszy<\/td>\n<\/tr>\n
nupta<\/td>\n<\/td>\n\u2013 zam\u0119\u017cna<\/td>\n<\/tr>\n
nuptarum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 wesele ale i ma\u0142\u017ce\u0144stwo<\/td>\n<\/tr>\n
nupti<\/td>\n<\/td>\n\u2013 pobrali si\u0119<\/td>\n<\/tr>\n
oriunda<\/td>\n<\/td>\n\u2013 pochodz\u0105ca<\/td>\n<\/tr>\n
oriundam<\/td>\noriun<\/td>\n\u2013 pochodz\u0105c\u0105<\/td>\n<\/tr>\n
oriundos<\/td>\n<\/td>\n\u2013 pochodz\u0105cych<\/td>\n<\/tr>\n
parochianam<\/td>\n<\/td>\n\u2013 parafiank\u0105<\/td>\n<\/tr>\n
parochianis<\/td>\n<\/td>\n\u2013 parafian<\/td>\n<\/tr>\n
parochianem<\/td>\nparochian<\/td>\n\u2013 parafianinem<\/td>\n<\/tr>\n
Parochianorum<\/td>\nParochianor<\/td>\n\u2013 parafian<\/td>\n<\/tr>\n
Parochianos<\/td>\nParo<\/td>\n\u2013 parafianami<\/td>\n<\/tr>\n
praemissis<\/td>\npmissis<\/td>\n\u2013 poprzedziwszy<\/td>\n<\/tr>\n
Praesentia<\/td>\nPtibus<\/td>\n\u2013 (w) obecno\u015bci<\/td>\n<\/tr>\n
Praesentibus<\/td>\nPtibus<\/td>\n\u2013 (w) obecno\u015bci<\/td>\n<\/tr>\n
Praesentibus Testibus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 (w) obecno\u015bci \u015bwiadk\u00f3w<\/td>\n<\/tr>\n
Prasentibus et consentientibus Matre Neo Sponsi et Patre Neo Sponse<\/td>\n<\/td>\n\u2013 w obecno\u015bci i za zgod\u0105 matki pana m\u0142odego i ojca panny m\u0142odej<\/td>\n<\/tr>\n
Premissis Denuntiationibus tribus continuis Donninicis scilicet<\/td>\n<\/td>\n\u2013 Wykonawszy uprzednio zapowiedzi w trzy kolejne niedziele to jest…<\/td>\n<\/tr>\n
primaevus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 m\u0142odociany, niepe\u0142noletni<\/td>\n<\/tr>\n
primo voto<\/td>\n<\/td>\n\u2013 po raz pierwszy (pierwszy raz \u017conaty, zam\u0119\u017cna)<\/td>\n<\/tr>\n
prius<\/td>\n<\/td>\n\u2013 wpierw<\/td>\n<\/tr>\n
proclamationes<\/td>\n<\/td>\n\u2013 zapowiedzi<\/td>\n<\/tr>\n
Proclamatio Bannorum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 og\u0142oszenie zapowiedzi<\/td>\n<\/tr>\n
Proclamatis Bannis<\/td>\n<\/td>\n\u2013 po og\u0142oszeniu zapowiedzi<\/td>\n<\/tr>\n
promulgatisque<\/td>\npromulgatisq<\/td>\n\u2013 og\u0142osiwszy<\/td>\n<\/tr>\n
promulgatorum<\/td>\npromulgator<\/td>\n\u2013 og\u0142oszenia<\/td>\n<\/tr>\n
pronuba<\/td>\n<\/td>\n\u2013 druchna, dru\u017cka<\/td>\n<\/tr>\n
puella<\/td>\n<\/td>\n\u2013 dziewczynka, dziewczyna, ukochana<\/td>\n<\/tr>\n
relicta<\/td>\n<\/td>\n\u2013 wdowa<\/td>\n<\/tr>\n
relictus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 wdowiec<\/td>\n<\/tr>\n
repudium<\/td>\n<\/td>\n\u2013 rozwi\u0105zanie (ma\u0142\u017ce\u0144stwa)<\/td>\n<\/tr>\n
Rescriptum<\/td>\nRescript<\/td>\n\u2013 odpisano<\/td>\n<\/tr>\n
secundo voto<\/td>\n<\/td>\n\u2013 po raz drugi (drugi raz \u017conaty, zam\u0119\u017cna)<\/td>\n<\/tr>\n
solem(-n)niter<\/td>\n<\/td>\n\u2013 uroczy\u015bcie<\/td>\n<\/tr>\n
sortis praeposituralis subditum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 poddany (poddanego) majatku plebanskiego<\/td>\n<\/tr>\n
sponsa<\/td>\n<\/td>\n\u2013 narzeczona, \u017cona, panna m\u0142oda (zapis o kobiecie w akcie \u015blubu)<\/td>\n<\/tr>\n
sponsae<\/td>\n<\/td>\n\u2013 oblubienicy<\/td>\n<\/tr>\n
sponsalia<\/td>\n<\/td>\n\u2013 zar\u0119czyny lub zapowiedzi<\/td>\n<\/tr>\n
sponsalibus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 zar\u0119czynami<\/td>\n<\/tr>\n
sponsati<\/td>\n<\/td>\n\u2013 pobrali si\u0119<\/td>\n<\/tr>\n
sponsus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 narzeczony, m\u0105\u017c, pan m\u0142ody (zapis o m\u0119\u017cczy\u017anie w akcie \u015blubu)<\/td>\n<\/tr>\n
sub potestate tutorum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 pod w\u0142adz\u0105 opiekun\u00f3w<\/td>\n<\/tr>\n
super impedimento I gradus affinitatis<\/td>\nsup imped I gradus affinitatis<\/td>\n\u2013 od przeszkody I stopnia powinowactwa<\/td>\n<\/tr>\n
testes<\/td>\n<\/td>\n\u2013 \u015bwiadkowie<\/td>\n<\/tr>\n
testes fuere<\/td>\ntestes f.<\/td>\n\u2013 \u015bwiadkami byli<\/td>\n<\/tr>\n
testibus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 \u015bwiadk\u00f3w<\/td>\n<\/tr>\n
testimonium copulationis<\/td>\n<\/td>\n\u2013 zapis o \u015blubie,metryka (\u015bwiadectwo) \u015blubu<\/td>\n<\/tr>\n
testium<\/td>\n<\/td>\n\u2013 \u015bwiadk\u00f3w<\/td>\n<\/tr>\n
verba de praesenti<\/td>\n<\/td>\n\u2013 s\u0142owa przysi\u0119gi<\/td>\n<\/tr>\n
vidua<\/td>\n<\/td>\n\u2013 wdowa (owdowia\u0142a)<\/td>\n<\/tr>\n
viduus<\/td>\n<\/td>\n\u2013 wdowiec (owdowia\u0142y)<\/td>\n<\/tr>\n
vir<\/td>\n<\/td>\n\u2013 m\u0105\u017c<\/td>\n<\/tr>\n
virgo<\/td>\n<\/td>\n\u2013 panna, dziewica<\/td>\n<\/tr>\n
virgo corrupta<\/td>\n<\/td>\n\u2013 panna uwiedzona<\/td>\n<\/tr>\n
Virgo (intacta)<\/td>\n<\/td>\n\u2013 dziewica<\/td>\n<\/tr>\n
Virgo sub potestate Parentum<\/td>\n<\/td>\n\u2013 panna pod w\u0142adz\u0105 rodzic\u00f3w<\/td>\n<\/tr>\n
Virgo villana<\/td>\n<\/td>\n\u2013 panna ze wsi<\/td>\n<\/tr>\n
virginalis<\/td>\n<\/td>\n\u2013 dziewiczy, panie\u0144ski<\/td>\n<\/tr>\n
virgine<\/td>\n<\/td>\n\u2013 pann\u0105<\/td>\n<\/tr>\n
voto<\/td>\n<\/td>\n\u2013 ma\u0142\u017ce\u0144stwo<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Oznaczenia: (o) – litera dodawana do wyrazu (-o) – litera wymieniana w wyrazie J\u0119zyk \u0142aci\u0144ski Skr\u00f3t J\u0119zyk polski ac aliis plurimis \u2013 i wielu innych adolescens \u2013 m\u0142odzieniec adolescentia \u2013 dziewczyna, panna adulescens \u2013 m\u0142odzieniec aliorumque multorum aliorumq multorum \u2013 oraz wielu innych annexus \u2013 po\u0142\u0105czenie, zwi\u0105zek [apud] Parentes manens, in facie Ecclesie Matrimonium celebrarunt […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":24382,"parent":14534,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"h5ap_radio_sources":[],"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"class_list":["post-24380","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nS\u0142ownik terminologii \u201e\u015blubnej\u201d \u0142ac.-pol. - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-slubnej-lac-pol\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"S\u0142ownik terminologii \u201e\u015blubnej\u201d \u0142ac.-pol. - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Oznaczenia: (o) – litera dodawana do wyrazu (-o) – litera wymieniana w wyrazie J\u0119zyk \u0142aci\u0144ski Skr\u00f3t J\u0119zyk polski ac aliis plurimis \u2013 i wielu innych adolescens \u2013 m\u0142odzieniec adolescentia \u2013 dziewczyna, panna adulescens \u2013 m\u0142odzieniec aliorumque multorum aliorumq multorum \u2013 oraz wielu innych annexus \u2013 po\u0142\u0105czenie, zwi\u0105zek [apud] Parentes manens, in facie Ecclesie Matrimonium celebrarunt […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-slubnej-lac-pol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-17T12:27:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/terminologia-slubna.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"870\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/pomoce\\\/dla-indeksujacych\\\/slownik-terminologii-slubnej-lac-pol\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/pomoce\\\/dla-indeksujacych\\\/slownik-terminologii-slubnej-lac-pol\\\/\",\"name\":\"S\u0142ownik terminologii \u201e\u015blubnej\u201d \u0142ac.-pol. - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/pomoce\\\/dla-indeksujacych\\\/slownik-terminologii-slubnej-lac-pol\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/pomoce\\\/dla-indeksujacych\\\/slownik-terminologii-slubnej-lac-pol\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/terminologia-slubna.jpeg\",\"datePublished\":\"2023-11-17T10:53:21+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-17T12:27:52+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/pomoce\\\/dla-indeksujacych\\\/slownik-terminologii-slubnej-lac-pol\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/pomoce\\\/dla-indeksujacych\\\/slownik-terminologii-slubnej-lac-pol\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/pomoce\\\/dla-indeksujacych\\\/slownik-terminologii-slubnej-lac-pol\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/terminologia-slubna.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/terminologia-slubna.jpeg\",\"width\":1500,\"height\":870},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/pomoce\\\/dla-indeksujacych\\\/slownik-terminologii-slubnej-lac-pol\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pomoce\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/pomoce\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Dla indeksuj\u0105cych\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/pomoce\\\/dla-indeksujacych\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"S\u0142ownik terminologii \u201e\u015blubnej\u201d \u0142ac.-pol.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/\",\"name\":\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/03\\\/logo-stowarzyszenie-jzi.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/03\\\/logo-stowarzyszenie-jzi.png\",\"width\":931,\"height\":990,\"caption\":\"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jzi.org.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"S\u0142ownik terminologii \u201e\u015blubnej\u201d \u0142ac.-pol. - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-slubnej-lac-pol\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"S\u0142ownik terminologii \u201e\u015blubnej\u201d \u0142ac.-pol. - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","og_description":"Oznaczenia: (o) – litera dodawana do wyrazu (-o) – litera wymieniana w wyrazie J\u0119zyk \u0142aci\u0144ski Skr\u00f3t J\u0119zyk polski ac aliis plurimis \u2013 i wielu innych adolescens \u2013 m\u0142odzieniec adolescentia \u2013 dziewczyna, panna adulescens \u2013 m\u0142odzieniec aliorumque multorum aliorumq multorum \u2013 oraz wielu innych annexus \u2013 po\u0142\u0105czenie, zwi\u0105zek [apud] Parentes manens, in facie Ecclesie Matrimonium celebrarunt […]","og_url":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-slubnej-lac-pol\/","og_site_name":"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\/","article_modified_time":"2023-11-17T12:27:52+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":870,"url":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/terminologia-slubna.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-slubnej-lac-pol\/","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-slubnej-lac-pol\/","name":"S\u0142ownik terminologii \u201e\u015blubnej\u201d \u0142ac.-pol. - Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-slubnej-lac-pol\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-slubnej-lac-pol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/terminologia-slubna.jpeg","datePublished":"2023-11-17T10:53:21+00:00","dateModified":"2023-11-17T12:27:52+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-slubnej-lac-pol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jzi.org.pl\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-slubnej-lac-pol\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-slubnej-lac-pol\/#primaryimage","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/terminologia-slubna.jpeg","contentUrl":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/terminologia-slubna.jpeg","width":1500,"height":870},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/pomoce\/dla-indeksujacych\/slownik-terminologii-slubnej-lac-pol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/jzi.org.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pomoce","item":"https:\/\/jzi.org.pl\/pomoce\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Dla indeksuj\u0105cych","item":"https:\/\/jzi.org.pl\/pomoce\/dla-indeksujacych\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"S\u0142ownik terminologii \u201e\u015blubnej\u201d \u0142ac.-pol."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#website","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/","name":"Jaminy Indexing Team","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jzi.org.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#organization","name":"Jaminy Indexing Team","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/logo-stowarzyszenie-jzi.png","contentUrl":"https:\/\/jzi.org.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/logo-stowarzyszenie-jzi.png","width":931,"height":990,"caption":"Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny"},"image":{"@id":"https:\/\/jzi.org.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Jaminski.Zespol.Indeksacyjny\/"]}]}},"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24380","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24380"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24380\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14534"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24382"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}