{"id":16704,"date":"2021-03-23T21:47:03","date_gmt":"2021-03-23T20:47:03","guid":{"rendered":"https:\/\/jzi.org.pl\/?page_id=16704"},"modified":"2022-01-06T10:51:09","modified_gmt":"2022-01-06T09:51:09","slug":"ksiega-pamieci-zydow-augustowskich","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/jzi.org.pl\/en\/ksiega-pamieci-zydow-augustowskich\/","title":{"rendered":"Memorial Book of August\u00f3w Jews"},"content":{"rendered":"
\n
\n\t

Tu znajduj\u0105 si\u0119 informacje o zbi\u00f3rce pieni\u0119\u017cnej na t\u0142umaczenie z hebrajskiego i jidisz \"Ksi\u0119gi pami\u0119ci \u017byd\u00f3w Augustowskich\".<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

7 czerwca 2021<\/h3>\n
\n\t

\"\"<\/a>Wczoraj zako\u0144czy\u0142a si\u0119 publiczna zbi\u00f3rka pieni\u0119\u017cna na portalu kickstarter.com<\/a>. Niestety, uda\u0142o si\u0119 zebra\u0107 zaledwie 695 z\u0142, a \u017ce by\u0142a to zbi\u00f3rka w modelu \"wszystko albo nic\", kwoty wsparcia zostan\u0105 zwr\u00f3cone darczy\u0144com. Jednak jest to jedyna z\u0142a informacja dotycz\u0105ca zbi\u00f3rki! Teraz same dobre...<\/p>\n

Otrzymujemy wiele pyta\u0144 dotycz\u0105cych mo\u017cliwo\u015bci nabycia albumu \"Unikalny August\u00f3w\". Informujemy i przypominamy - album jest dost\u0119pny wy\u0142\u0105cznie dla wspieraj\u0105cych i nadal mo\u017cna go zam\u00f3wi\u0107 wybieraj\u0105c odpowiedni\u0105 nagrod\u0119 za wsparcie poprzez nasz sklep internetowy<\/a>.<\/p>\n

Pozyskali\u015bmy nowego sponsora projektu (osob\u0119 fizyczn\u0105) i mo\u017cemy \u015bmia\u0142o stwierdzi\u0107, \u017ce Projekt jest niemal w 100% sfinansowany!<\/p>\n

Podpisali\u015bmy r\u00f3wnie\u017c umow\u0119 na t\u0142umaczenie z j\u0119zyka hebrajskiego z pani\u0105 Magdalen\u0105 Sommer z terminem wykonania do ko\u0144ca roku. Jest wi\u0119c du\u017ca szansa, \u017ce ksi\u0105\u017cka trafi do r\u0105k darczy\u0144c\u00f3w ju\u017c pod koniec stycznia, czyli zgodnie z harmonogramem.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

27 maja 2021<\/h3>\n
\n\t

O p\u00f3\u0142nocy zako\u0144czy\u0142a si\u0119 publiczna zbi\u00f3rka funduszy na t\u0142umaczenie \u201cKsi\u0119gi pami\u0119ci \u017byd\u00f3w augustowskich\u201d na portalu wspieram.to. Oto podsumowanie akcji:<\/p>\n

\u0141\u0105cznie zebrali\u015bmy 17 771 z\u0142 z oczekiwanych 31 500 z\u0142, czyli oko\u0142o 56% tej kwoty. 95 os\u00f3b wspar\u0142o nas 121 razy, a to oznacza, \u017ce kilka os\u00f3b wspiera\u0142o nas wielokrotnie! Dzi\u0119kujemy za wszystkie wp\u0142acone kwoty, te du\u017ce i te ma\u0142e! Jeste\u015bcie wielcy!<\/p>\n

Wsparcia finansowe to jedno, ale nie byliby\u015bmy w stanie uzbiera\u0107 tej kwoty, gdyby nie szeroko rozpowszechniana informacja o kampanii. \u0141\u0105cze do portalu by\u0142o udost\u0119pnione 188 razy! Nasze wska\u017aniki pokazuj\u0105, \u017ce strona kampanii na portalu wspieram.to by\u0142a odwiedzana w tym czasie ponad 3100 razy! Zainteresowanie pomys\u0142em i zbi\u00f3rk\u0105 pieni\u0119\u017cn\u0105 przekroczy\u0142o nasze naj\u015bmielsze oczekiwania i jest to miejsce, aby podzi\u0119kowa\u0107 r\u00f3wnie\u017c wszystkim, kt\u00f3rzy niestrudzenie udost\u0119pniali informacje o zbi\u00f3rce na t\u0142umaczenie \u201cKsi\u0119gi pami\u0119ci \u017byd\u00f3w augustowskich\u201d. Bez Was o akcji nie dowiedzia\u0142oby si\u0119 a\u017c tyle os\u00f3b!<\/p>\n

R\u00f3wnolegle do trwaj\u0105cej kampanii na wspieram.to otrzymali\u015bmy kilkana\u015bcie wspar\u0107 bezpo\u015brednio na konto, a tak\u017ce znacz\u0105ce wsparcia od instytucji: Augustowskich Plac\u00f3wek Kultury oraz Urz\u0119du Gminy Sztabin. Oto podsumowanie finansowe na dzie\u0144 dzisiejszy:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
przez portal wspieram.to zebrano<\/td>\n17 771,00 z\u0142<\/td>\n<\/tr>\n
pozosta\u0142e wsparcia<\/td>\n13 047,18 z\u0142<\/td>\n<\/tr>\n
prowizja portalu i koszty nagr\u00f3d<\/td>\n6 428,12 z\u0142[1]<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
na t\u0142umaczenie zostaje<\/td>\n24 390,06 z\u0142<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Nie wiemy, jaka b\u0119dzie dok\u0142adnie ko\u0144cowa obj\u0119to\u015b\u0107 Ksi\u0119gi, ale przewidujemy, \u017ce do pe\u0142nego sfinansowania t\u0142umaczenia brakuje nam jeszcze oko\u0142o 3-6 tysi\u0119cy z\u0142otych. Dlatego nie b\u0119dziemy ustawa\u0107 w wysi\u0142kach, aby zebra\u0107 brakuj\u0105c\u0105 kwot\u0119. W zwi\u0105zku z tym postanowili\u015bmy kontynuowa\u0107 zbi\u00f3rk\u0119 publiczn\u0105, ju\u017c przez nasz w\u0142asny sklep internetowy, kt\u00f3ra b\u0119dzie trwa\u0142a do ko\u0144ca listopada. Zachowujemy przy tym identyczny regulamin wi\u0105\u017c\u0105cy wsparcia z nagrodami, jak na portalu wspieram.to. Oto link do kontynuacji zbi\u00f3rki: https:\/\/jzi.org.pl\/kategoria-produktu\/kpza\/<\/a>. Zobowi\u0105zujemy si\u0119 jednocze\u015bnie do dalszego informowania o post\u0119pach w pracach nad Projektem na stronie https:\/\/jzi.org.pl\/ksiega-pamieci-zydow-augustowskich\/<\/a>.<\/p>\n

Wkr\u00f3tce do wszystkich os\u00f3b wspieraj\u0105cych roze\u015blemy certyfikaty potwierdzaj\u0105ce wsparcie.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Raz jeszcze dzi\u0119kujemy wszystkim wspieraj\u0105cym! Dodajecie nam energii i motywacji do dalszej pracy!<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

17 maja 2021<\/h3>\n
\n\t

\"\"<\/a>Po\u015brodku rynku, w miejscu naprzeciwko \u015brodkowego okna mieszkania rabina, musztrowano rekrut\u00f3w, uczono ich defilowa\u0107, stawa\u0107 na baczno\u015b\u0107 i w bezruchu jak pos\u0105gi. Uczono jak trzyma\u0107 bro\u0144, w jaki spos\u00f3b nosi\u0107 j\u0105 na ramieniu, jak wbija\u0107 bagnet w s\u0142omian\u0105 kuk\u0142\u0119. August\u00f3w, miasto kt\u00f3re le\u017cy niedaleko granicy niemieckiej, mia\u0142o du\u017cy garnizon.<\/em><\/p>\n

Stacjonowa\u0142y tam kozackie oddzia\u0142y, a w\u015br\u00f3d nich by\u0142o wielu ordynans\u00f3w \u2013 Ka\u0142muk\u00f3w z kolczykami w uszach.<\/em><\/p>\n

Nie by\u0142em ca\u0142kiem oboj\u0119tny wobec tych \u017co\u0142nierskich parad odbywaj\u0105cych si\u0119 w \u015bwi\u0119ta pa\u0144stwowe, kiedy \u017co\u0142nierze z oficerami szli do cerkwi i zbierali si\u0119 tam na godzin\u0119 a czasem wi\u0119cej. Ja i moi r\u00f3wie\u015bnicy, a tak\u017ce m\u0142odsi i starsi, stali\u015bmy na zewn\u0105trz, na rynku cierpliwie czekaj\u0105c na ich wyj\u015bcie. Latem nie by\u0142o to trudne, ale zim\u0105, kiedy szczypa\u0142 mr\u00f3z, zamienia\u0142o si\u0119 w prawdziw\u0105 udr\u0119k\u0119. Uszy marz\u0142y, z nosa lecia\u0142o, stopy zamienia\u0142y si\u0119 w k\u0142ody, a palce zamarza\u0142y. Dzwoni\u0142em z\u0119bami, ale trwa\u0142em i doczekiwa\u0142em si\u0119. Widowisko, kt\u00f3re si\u0119 tam odbywa\u0142o warte by\u0142o wszelkich, nawet najwi\u0119kszych po\u015bwi\u0119ce\u0144.<\/em><\/p>\n

\u017bo\u0142nierze, oficerowie i pu\u0142kownicy wychodzili i ustawiali si\u0119 w r\u00f3wnych szeregach. Musztrowali si\u0119 i paradowali po placu defiluj\u0105c w t\u0119 i z powrotem. Wojskowa orkiestra gra\u0142a, dobosze maszerowali na przedzie, zapiewaj\u0142o intonowa\u0142 \u017co\u0142niersk\u0105 melodi\u0119, a ca\u0142y oddzia\u0142 j\u0105 podchwytywa\u0142. I mnie to porywa\u0142o, pod\u015bpiewywa\u0142em z nimi i w podskokach kroczy\u0142em tu\u017c obok doboszy. Towarzyszy\u0142em \u017co\u0142nierzom przez miasto i jeszcze kawa\u0142ek dalej, a\u017c dochodzili do koszar. Dopiero wtedy wyg\u0142odnia\u0142y, przemarzni\u0119ty zawraca\u0142em w stron\u0119 miasta i bieg\u0142em zje\u015b\u0107. Za \u017cadne skarby nie przegapi\u0142bym \u017cadnej wojskowej parady.<\/em><\/p>\n

Jest to ju\u017c trzeci fragment t\u0142umaczenia \"Ksi\u0119gi pami\u0119ci \u017byd\u00f3w Augustowskich\" z j\u0119zyka jidysz. Chcesz przeczyta\u0107 wi\u0119cej? Wesprzyj t\u0142umaczenie ca\u0142o\u015bci tej Ksi\u0119gi https:\/\/wspieram.to\/jzi-zydzi-augustow<\/a><\/p>\n

Na zdj\u0119ciu musztra wojska na rynku w Augustowie. Czy ta fotografia pochodz\u0105ca z kolekcji Marcina Turkowskiego znajdzie si\u0119 w albumie \"Unikalny August\u00f3w\"? Przypominamy, \u017ce album ten b\u0119dzie dost\u0119pny wy\u0142\u0105cznie dla os\u00f3b wspieraj\u0105cych wydanie Ksi\u0119gi!<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

15 maja 2021<\/h3>\n
\n\t

\"\"<\/a>Osi\u0105gn\u0119li\u015bmy 50% celu!<\/strong><\/span><\/p>\n

To jest bardzo du\u017ca kwota. Pr\u00f3cz tego sp\u0142ywaj\u0105 do nas wsparcia z zagranicy (i nie tylko) bezpo\u015brednio na konto. Za ka\u017cd\u0105 wp\u0142acon\u0105 kwot\u0119, i t\u0119 ma\u0142\u0105, i t\u0119 du\u017c\u0105, dzi\u0119kujemy!<\/p>\n

Przewidujemy, \u017ce Ksi\u0119ga pami\u0119ci \u017byd\u00f3w augustowskich zostanie wydana w nak\u0142adzie 100 egzemplarzy. Z tej ilo\u015bci musimy zaspokoi\u0107 nasze zobowi\u0105zania, czyli egzemplarze dla bibliotek oraz nagrody dla wspieraj\u0105cych. Wed\u0142ug bie\u017c\u0105cych rachunk\u00f3w zaledwie 21 egzemplarzy trafi do sprzeda\u017cy publicznej! To niewiele, wi\u0119c je\u015bli chcesz zapewni\u0107 sobie egzemplarz, wesprzyj teraz, bo zosta\u0142o zaledwie kilka dni do ko\u0144ca kampanii! Nagrody - bezp\u0142atne egzemplarze Ksi\u0119gi oraz albumu \"Unikalny August\u00f3w\" - czekaj\u0105!<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

12 maja 2021<\/h3>\n
\n\t

\"\"<\/a>Pi\u0119kna Jehudit<\/em><\/span><\/p>\n

Naszymi s\u0105siadami by\u0142a m\u0142oda para - najstarsza c\u00f3rka pi\u0119knej Jehudit ze swoim m\u0119\u017cem. Mieli sk\u0142ad bakalii, a od podw\u00f3rza dwa obszerne pokoje z kuchni\u0105, wszystko bogato umeblowane. Korytarz i ganek by\u0142y wsp\u00f3lne.<\/em><\/p>\n

Pi\u0119kna Jehudit, ma si\u0119 rozumie\u0107, mia\u0142a m\u0119\u017ca oraz, opr\u00f3cz zam\u0119\u017cnej c\u00f3rki, syna o imieniu Nisl, kt\u00f3ry by\u0142 ode mnie 3 lata starszy.<\/em><\/p>\n

W Augustowie wszyscy znali Jehudit. Handlowa\u0142a zbo\u017cem i mia\u0142a spichlerz. Przychodzi\u0142em tam, \u017ceby pobawi\u0107 si\u0119 z Nislem. Poci\u0105ga\u0142y mnie przede wszystkim st\u0119ch\u0142a wo\u0144, p\u00f3\u0142mrok i m\u0105czny py\u0142 unosz\u0105cy si\u0119 w powietrzu. W k\u0105tach zasnutych paj\u0119czynami sta\u0142y saki nape\u0142nione kukurydz\u0105, pszenic\u0105, j\u0119czmieniem i \u017cytem. Jako \u017ce by\u0142em do\u015b\u0107 ma\u0142y i zwinny, lubi\u0142em si\u0119 chowa\u0107 pomi\u0119dzy workami, gdzie nikt nie m\u00f3g\u0142 mnie znale\u017a\u0107. Najbardziej poci\u0105ga\u0142a mnie skrzynia z grochem. Turla\u0142em si\u0119 w przesypuj\u0105cych si\u0119 nasionach, czerpi\u0105c z tego ogromn\u0105 rado\u015b\u0107 oraz czuj\u0105c groch pod koszul\u0105, na ca\u0142ym ciele, nawet w butach.<\/em><\/p>\n

W ich stodole, w s\u0105sieku bawi\u0142em si\u0119 z moj\u0105 m\u0142odsz\u0105 siostr\u0105 Masz\u0105 i kilkoma jej kole\u017cankami w \u201etat\u0119 i mam\u0119\u201d. Czasami moja siostrzyczka, a czasami inna dziewczynka oczekiwa\u0142y dziecka, a ja by\u0142em tat\u0105 i akuszerem, kt\u00f3ry pomaga\u0142 przyj\u015b\u0107 niemowl\u0119ciu na \u015bwiat i potem je wychowa\u0107.<\/em><\/p>\n

Pi\u0119kna Jehudit by\u0142a pobo\u017cn\u0105 \u017byd\u00f3wk\u0105. W miasteczku kr\u0105\u017cy\u0142y \u017cartobliwe opowie\u015bci o jej gorliwych mod\u0142ach do Pana \u015awiata, kt\u00f3re rankiem dawa\u0142y si\u0119 s\u0142ysze\u0107 z babi\u0144ca. Do synagogi przychodzi\u0142a wcze\u015bniej, jeszcze zanim formowa\u0142 si\u0119 pierwszy minjan. Pi\u0119kna Jehudit pozostawa\u0142a z Najwy\u017cszym w intymnej za\u017cy\u0142o\u015bci, by\u0142a z nim na \u201ety\u201d nie tylko podczas modlitwy, ale tak\u017ce w \u017cyciu codziennym. M\u00f3wi\u0142a do niego: \u201eJa, twoja s\u0142uga, pi\u0119kna Jehudit ju\u017c tu jestem. Natomiast m\u00f3j m\u0105\u017c Cwi Hirsz jeszcze stoi w bieli\u017anie, nied\u0142ugo przyjdzie.<\/em><\/p>\n

Jest to kolejny fragment t\u0142umaczenia Ksi\u0119gi pami\u0119ci \u017byd\u00f3w augustowskich z j\u0119zyka jidysz. Chcesz przeczyta\u0107 wi\u0119cej? Wesprzyj t\u0142umaczenie ca\u0142o\u015bci tej Ksi\u0119gi: https:\/\/wspieram.to\/jzi-zydzi-augustow<\/a><\/p>\n

Nie zachowa\u0142a si\u0119 fotografia pi\u0119knej Jehudit, dlatego dla zilustrowania posta za\u0142\u0105czamy zdj\u0119cie innej pi\u0119knej \u017byd\u00f3wki - Hedy Lamarr, austriackiej i ameryka\u0144skiej aktorki. Urodzi\u0142a si\u0119 9 listopada 1914 roku w Wiedniu.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

5 maja 2021<\/h3>\n
\n\t

\"\"<\/a>Ju\u017c chyba wszyscy wiedz\u0105, jak wygl\u0105da projekt ok\u0142adki \u201eKsi\u0119gi pami\u0119ci \u017byd\u00f3w augustowskich\u201d. Publikowali\u015bmy go w wielu miejscach, a\u017c do znudzenia. Projekt ten, o ile skutecznie nawi\u0105zuje zar\u00f3wno do skromnej ok\u0142adki orygina\u0142u, jak i do ok\u0142adki poprzedniej ksi\u0119gi pami\u0119ci wydanej przez JZI (o \u017bydach sok\u00f3lskich), to jest za ma\u0142o zwi\u0105zany z samym Augustowem. Czas wi\u0119c by\u0142o co\u015b wymy\u015bli\u0107. Jaki\u015b augustowski akcent na ok\u0142adce, inny ni\u017c tylko w tytule.<\/p>\n

Pomnik wzniesiony na dawnym cmentarzu \u017cydowskim w Augustowie jest najbardziej znanym dzi\u015b symbolem dawnej obecno\u015bci \u017byd\u00f3w w tym mie\u015bcie i w jaki\u015b spos\u00f3b powinien zosta\u0107 utrwalony na ok\u0142adce ksi\u0105\u017cki. St\u0105d graficznie niewielkie, ale symbolicznie istotne zmiany w nowym projekcie ok\u0142adki. Wewn\u0119trzny obrys ornamentu odzwierciedla kszta\u0142t g\u00f3rnej po\u0142owy pomnika. Dodatkowo w szczytowej cz\u0119\u015bci znajduje si\u0119 wierna kopia menory (siedmioramiennego \u015bwiecznika, symbolu judaizmu), kt\u00f3ra zosta\u0142a wykuta w oryginalnym pomniku. Osobie patrz\u0105cej na ok\u0142adk\u0119 projekt ma przypomina\u0107 o losach \u017byd\u00f3w Augustowskich, a jednocze\u015bnie nie powinien traci\u0107 pierwotnych powi\u0105za\u0144 z poprzednimi wydaniami ksi\u0105g pami\u0119ci, w tym z orygina\u0142em ksi\u0119gi augustowskiej.<\/p>\n

Wi\u0119cej: https:\/\/jzi.org.pl\/2021\/05\/05\/nowa-okladka-ksiegi-pamieci-zydow-augustowskich\/<\/a><\/p>\n

Wesprzyj projekt: https:\/\/wspieram.to\/jzi-zydzi-augustow<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

29 kwietnia 2021<\/h3>\n
\n\t

\"\"<\/a>Ojciec zabra\u0142 mnie do Ostrowi. Ujrza\u0142em tam zupe\u0142nie innych \u017byd\u00f3w. Ca\u0142kiem niepodobnych do tych, kt\u00f3rych zna\u0142em z Augustowa. M\u00f3wili inaczej, ubierali si\u0119 inaczej, ale skoro chcieli ojca za rabina, to musieli to by\u0107 prawdziwi, porz\u0105dni \u017bydzi. W moich oczach wygl\u0105dali jednak dziwacznie. Zaniedbani, zaro\u015bni\u0119ci, ze sko\u0142tunionymi brodami i dziko rosn\u0105cymi pejsami. Wszyscy zapuszczeni i niedomyci.<\/em><\/p>\n

Zaskakuj\u0105ce \u017ce ojciec by\u0142 tymi osobliwymi \u017bydami zachwycony. T\u0142oczyli si\u0119 nieustannie w naszym domu, wchodzili i wychodzili, drzwi si\u0119 nie zamyka\u0142y, najwyra\u017aniej pilnie potrzebowali rad mojego ojca. \u201eTo bardzo pobo\u017cni \u017bydzi\u201d \u2013 tak m\u00f3wi\u0142a mi mama, i dlatego ojciec tak bardzo ich lubi\u0142.<\/em><\/p>\n

Mnie si\u0119 jednak nie podobali. Jak mia\u0142em ich lubi\u0107, skoro oni mnie nie lubili. Patrzyli koso i wo\u0142ali za mn\u0105 \u201eNiemiec!\u201d. Nie mog\u0142em zrozumie\u0107, jak to si\u0119 sta\u0142o, \u017ce \u017cydowski ch\u0142opak z Nisztaniszek, Michaliszek i Augustowa sta\u0142 si\u0119 dla nich \u201eNiemcem\u201d. Skoro cz\u0142owiek si\u0119 rodzi \u017bydem w rodzinie rabina, czy mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 kim\u015b innym? Jak to? Nie rozumia\u0142em, jak mog\u0105 mnie tak przezywa\u0107.<\/em><\/p>\n

Kiedy wychodzi\u0142em na ulic\u0119, ch\u0142opcy w moim wieku unikali mnie, spogl\u0105dali na mnie jakbym by\u0142 potworem. Nosili d\u0142ugie kapoty, kt\u00f3rych po\u0142y pl\u0105ta\u0142y si\u0119 im mi\u0119dzy nogami i przeszkadza\u0142y w szybkim biegu. Na g\u0142owach nosili dziwaczne czapki z deklem. Czu\u0142em si\u0119 bardzo nieswojo, wola\u0142em zostawa\u0107 w domu\u2026<\/em><\/p>\n

Mama pos\u0142a\u0142a po krawca. Zdj\u0105\u0142 ze mnie miar\u0119 i za par\u0119 dni mia\u0142em d\u0142ug\u0105 kapot\u0119, tak\u0105 jak wszyscy. Nie chcia\u0142em si\u0119 wyr\u00f3\u017cnia\u0107, \u017ceby nie wytykano mnie palcami. Postanowi\u0142em zapu\u015bci\u0107 sobie pejsy, \u017ceby przestali gapi\u0107 si\u0119 na mnie, jak gdybym by\u0142 jakim\u015b straszyd\u0142em.<\/em><\/p>\n

Tak Aba Gordin, syn augustowskiego rabina, opisywa\u0142 wyjazd z Augustowa do Ostrowi Mazowieckiej. Trafi\u0142 z jednej spo\u0142eczno\u015bci \u017cydowskiej do drugiej, ale jak\u017ce innej ni\u017c ta \"wielkomiejska\", augustowska.<\/p>\n

To przet\u0142umaczony fragment \"Ksi\u0119gi pami\u0119ci \u017byd\u00f3w augustowskich\". Wesprzyj projekt, a dowiesz si\u0119 wi\u0119cej o dawnych mieszka\u0144cach Augustowa wyznania moj\u017ceszowego: https:\/\/wspieram.to\/jzi-zydzi-augustow<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

26 kwietnia 2021<\/h3>\n
\n\t

\"\"<\/a>Dzisiaj osi\u0105gn\u0119li\u015bmy p\u00f3\u0142metek zbi\u00f3rki na sfinansowanie t\u0142umaczenia Ksi\u0119gi pami\u0119ci \u017byd\u00f3w augustowskich! Zosta\u0142o jeszcze 30 dni. Jak wygl\u0105da podsumowanie pierwszego miesi\u0105ca?<\/p>\n

Ot\u00f3\u017c zebrali\u015bmy 14 591 z\u0142, czyli 46% potrzebnej kwoty! Jest to dla nas znakomita wiadomo\u015b\u0107! Nie spodziewali\u015bmy si\u0119 takiego odzewu ze strony naszych sympatyk\u00f3w. Jeste\u015bmy Wam niezmiernie wdzi\u0119czni za wsparcie jakie potraficie okaza\u0107. Wsparcie polegaj\u0105ce nie tylko na zasilaniu bud\u017cetu Projektu, ale r\u00f3wnie\u017c na szerzeniu wiedzy o nim w\u015br\u00f3d jak najszerszej rzeszy ludzi oraz nieustannym motywowaniu nas do dalszego wysi\u0142ku.<\/p>\n

Taka kwota zebrana na tym etapie pokazuje, \u017ce to by\u0142 bardzo dobry pomys\u0142 i mamy szans\u0119 go wsp\u00f3lnie zrealizowa\u0107. Ksi\u0105\u017ck\u0119 wyda Stowarzyszenie Jami\u0144ski Zesp\u00f3\u0142 Indeksacyjny, ale powstanie dzi\u0119ki Wam - pasjonatom, spo\u0142ecznikom, mi\u0142o\u015bnikom Ziemi Augustowskiej, naszym fanom! Raz jeszcze serdeczne podzi\u0119kowania! Zosta\u0142o 30 dni. Wspierajmy dalej:\u00a0 https:\/\/wspieram.to\/jzi-zydzi-augustow<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

23 kwietnia 2021<\/h3>\n
\n\t

\"\"<\/a>Za\u00a0<\/span>20 z\u0142 mo\u017cna kupi\u0107 wiele drobnych prezent\u00f3w, o kt\u00f3rych szybko zapominamy i l\u0105duj\u0105 nast\u0119pnie gdzie\u015b g\u0142\u0119boko w szufladzie, albo szybko staj\u0105 si\u0119 bezu\u017cyteczne i l\u0105duj\u0105 w koszu.<\/p>\n

Za\u00a0<\/span>20 z\u0142 mo\u017cna te\u017c wesprze\u0107 lokaln\u0105 histori\u0119 Augustowa przekazuj\u0105c taki drobny datek na spo\u0142eczno\u015bciowy projekt t\u0142umaczenia \"Ksi\u0119gi pami\u0119ci \u017byd\u00f3w augustowskich\". Na pewno si\u0119 nie zmarnuje!<\/p>\n

Dla jednej osoby to jest niewielka kwota, jednak je\u015bli wiele os\u00f3b zdecyduje si\u0119 na takie wsparcie, kwota staje si\u0119 konkretna. Tak w\u0142a\u015bnie dzia\u0142aj\u0105 projekty crowdfundngowe!<\/p>\n

Wzboga\u0107 histori\u0119 Augustowa i wesprzyj Projekt:\u00a0 https:\/\/wspieram.to\/jzi-zydzi-augustow<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

21 kwietnia 2021<\/h3>\n
\n\t

\"\"<\/a>W ubogiem, trawionem nieustannie po\u017cog\u0105, mie\u015bcie, daremnie szuka\u0107 zabytk\u00f3w przesz\u0142o\u015bci, gmach\u00f3w okaza\u0142ych. Widok ten a\u017c nadto uwidocznia nasze s\u0142owa: ma to by\u0107 bowiem ulica \u201epryncypalna\u201d. Przy dostatecznem powi\u0119kszeniu obrazu mo\u017cna odczyta\u0107 na domu naro\u017cnym szyld wy\u0142\u0105cznie w j\u0119zyku rosyjskim. Takie by\u0142y przed kilku laty wszystkie, szyldy w ca\u0142ej gubernji. Wyrzucono szyldy polskie ju\u017c przed 40-tu z g\u00f3r\u0105 laty, za gubernatora Gervais'go.<\/em><\/p>\n

Ko\u015bci\u00f3\u0142 katolicki, murowany, wzniesiony w r. 1845 ze sk\u0142adek parafjan, na miejsce starego, drewnianego, zewn\u0105trz do\u015b\u0107 okaza\u0142y, przedstawia si\u0119 wewn\u0105trz bardzo skromnie, lubo czysto i schludnie.<\/em><\/p>\n

Zdj\u0119cie widok\u00f3w ulic lub gmach\u00f3w Augustowa nale\u017ca\u0142o, przed rokiem 1906, do czyn\u00f3w heroicznych: fotograf miejscowy mia\u0142 prawo robi\u0107 zdj\u0119cia tylko w obr\u0119bie swego zak\u0142adu. Je\u017celi chodzi\u0142o nawet o zdj\u0119cie grupy uczestnik\u00f3w jakiego\u015b wesela lub zjazdu poza zak\u0142adem, nale\u017ca\u0142o podawa\u0107 pro\u015bb\u0119 do powiatu.<\/em> <\/span><\/p>\n

Te zdj\u0119cie wykonane oko\u0142o 1900 r. oraz opis do niego z 1907 r. znajd\u0105 si\u0119 w wyj\u0105tkowym albumie \"Unikalny August\u00f3w\". Na oko\u0142o 100 stronach znajdzie si\u0119 ponad 200 zdj\u0119\u0107 Augustowa z pierwszej po\u0142owy XX wieku wraz z odpowiednio dobranymi opisami ze starej prasy z podobnego okresu co wykonywane zdj\u0119cie.<\/p>\n

Ten ekskluzywny, kolekcjonerski album dost\u0119pny b\u0119dzie wy\u0142\u0105cznie dla os\u00f3b kt\u00f3rzy wsparli lub wespr\u0105 odpowiedni\u0105 nagrod\u0105 projekt t\u0142umaczenia i wydania \"Ksi\u0119gi pami\u0119ci \u017byd\u00f3w augustowskich\". Szczeg\u00f3\u0142y na portalu crowdfundingowym wspieram.to:\u00a0 https:\/\/wspieram.to\/jzi-zydzi-augustow<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

16 kwietnia 2021<\/h3>\n
\n\t

\"\"<\/a>Zbli\u017ca\u0142 si\u0119 poch\u00f3d, na kt\u00f3rego czele szed\u0142 m\u0142ody, przystojny m\u0119\u017cczyzna, nios\u0105cy na r\u0119kach niemowl\u0119. Obok sz\u0142a r\u00f3wnie\u017c wysoka m\u0142oda kobieta, prowadz\u0105ca oko\u0142o 5-letnie dziecko. Po przyj\u015bciu do domu dowiedzia\u0142em si\u0119, ze m\u0119\u017cczyzna by\u0142 chirurgiem, a kobieta lekark\u0105 dzieci\u0119c\u0105, u kt\u00f3rej matka moje leczy\u0142a siostr\u0119 Marysi\u0119 i brata Micha\u0142a. Za nimi szli czw\u00f3rkami kobiety i m\u0119\u017cczy\u017ani. Wszyscy co\u015b nie\u015bli \u2013 jedni w\u0119ze\u0142ki, inni ma\u0142e dzieci.<\/em><\/p>\n

Po obu stronach kolumny maszerowali \u017co\u0142nierze, kt\u00f3rzy przekle\u0144stwami, okropnym krzykiem, popychaniem lufami starali si\u0119, aby id\u0105cy szli czw\u00f3rkami \u015brodkiem ulicy. W d\u0142oniach trzymali karabiny gotowe do strza\u0142u. Poch\u00f3d szed\u0142 w ciszy. Gdzieniegdzie s\u0142ycha\u0107 by\u0142o p\u0142acz dziecka. P\u0142acz i zawodzenie narasta\u0142o na rogatkach. Prawie wszyscy odwracali si\u0119 i spogl\u0105dali na miasto. Wida\u0107 by\u0142o, \u017ce \u017cegnali si\u0119 z miejscem gdzie si\u0119 urodzili i mieszkali. Wiedzieli, \u017ce ju\u017c tu nie wr\u00f3c\u0105, ze s\u0105 skazani na \u015bmier\u0107. Poch\u00f3d ten posuwa\u0142 si\u0119 w stron\u0119 Rajgrodu przez 2-3 godziny. Przesz\u0142o kilka tysi\u0119cy ludzi. Za pochodem jecha\u0142y podwody, na kt\u00f3re k\u0142adziono ludzi, kt\u00f3rzy pomimo bicia, nie mieli si\u0142y i\u015b\u0107.<\/em><\/p>\n

Powy\u017cszy fragment dotycz\u0105cy likwidacji getta augustowskiego pochodzi ze wspomnie\u0144 Jana Dusyna udost\u0119pnionych dzi\u0119ki Muzeum Ziemi Augustowskiej. Liczymy, \u017ce przynajmniej niekt\u00f3re z wymienionych tam os\u00f3b uda si\u0119 zidentyfikowa\u0107 i odkry\u0107 ich wcze\u015bniejsze losy. Losy p\u00f3\u017aniejsze wszystkich mieszka\u0144c\u00f3w Augustowa i okolic \u017cydowskiego pochodzenia s\u0105 dobrze znane \u2013 ich \u017cycie zako\u0144czy\u0142o si\u0119 w obozach koncentracyjnych lub podczas drogi do nich. Historie postaci \u017byd\u00f3w augustowskich ujrz\u0105 \u015bwiat\u0142o dzienne dzi\u0119ki t\u0142umaczeniu \u201cKsi\u0119gi pami\u0119ci \u017byd\u00f3w augustowskich\u201d. Na to w\u0142a\u015bnie zbieramy fundusze.<\/p>\n

Wi\u0119cej informacji o getcie augustowskim i jego likwidacji mo\u017cna znale\u017a\u0107 tutaj: https:\/\/jzi.org.pl\/2021\/04\/16\/augustowskie-getto-i-jego-likwidacja\/<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

10 kwietnia 2021<\/h3>\n
\n\t

\"\"Wprowadzamy kolejn\u0105, \u015bwietn\u0105 nagrod\u0119 za wsparcie! Jest to piesza wycieczka po terenach dawnego Warszawskiego Getta: Plac Grzybowski, synagoga No\u017cyk\u00f3w, Walic\u00f3w, k\u0142adka na Ch\u0142odnej, s\u0105dy na Lesznie, Muran\u00f3w, Polin (z zewn\u0105trz), Kopiec Anielewicza i Umschlagplatz. Ca\u0142o\u015b\u0107 w towarzystwie profesjonalnego przewodnika miejskiego. Czas 2,5 godziny. J\u0119zyki: polski, angielski, niemiecki, w\u0142oski i hiszpa\u0144ski do wyboru. Ta cz\u0119\u015b\u0107 nagrody do odbioru natychmiastowego.<\/p>\n

Wycieczka jest dost\u0119pna w ramach nagrody \"Turysta Warszawa\". Pr\u00f3cz tego w nagrodzie s\u0105 wydrukowane egzemplarze \"Ksi\u0119gi pami\u0119ci \u017byd\u00f3w augustowskich\" oraz albumu \"Unikalny August\u00f3w\".<\/p>\n

Wspania\u0142y i niebanalny prezent dla osoby zainteresowanej histori\u0105 \u017byd\u00f3w w Warszawie.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

8 kwietnia 2021<\/h3>\n
\n\t

\"\"<\/a>Kolejn\u0105 dobr\u0105 wiadomo\u015bci\u0105 dla Projektu jest pozyskanie zespo\u0142u t\u0142umaczeniowego z j\u0119zyka jidysz. T\u0142umaczenie oko\u0142o 100 stron \"Ksi\u0119gi pami\u0119ci \u017byd\u00f3w augustowskich\" z tego j\u0119zyka wykona zesp\u00f3\u0142 student\u00f3w historii i kultury \u017byd\u00f3w z Wydzia\u0142u Historii UW pod kierownictwem dr Moniki Polit. Pani Monika Polit jest adiunktem w Centrum Badania i Nauczania Dziej\u00f3w i Kultury \u017byd\u00f3w w Polsce im. Mordechaja Anielewicza. Mieli\u015bmy okazj\u0119 zapozna\u0107 si\u0119 z fragmentami prac zespo\u0142u i mo\u017cemy tylko powiedzie\u0107, \u017ce zapowiada si\u0119 materia\u0142 znakomitej jako\u015bci!<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

7 kwietnia 2021<\/h3>\n
\n\t

\"\"<\/a>Mamy przyjemno\u015b\u0107 przedstawi\u0107 dzi\u015b sylwetk\u0119 pani Magdaleny Sommer, kt\u00f3ra przet\u0142umaczy ca\u0142o\u015b\u0107 hebrajskoj\u0119zycznej cz\u0119\u015bci \"Ksi\u0119gi pami\u0119ci \u017byd\u00f3w Augustowskich\". Pani Magdalena studiowa\u0142a hebraistyk\u0119 na Uniwersytecie Warszawskim, i w czasie studi\u00f3w przez rok by\u0142a studentk\u0105 Uniwersytetu Hebrajskiego w Jerozolimie, dzi\u0119ki stypendium Ministerstwa Edukacji Izraela. Tam uko\u0144czy\u0142a najwy\u017cszy poziom \u201eulpanu\u201d (szko\u0142y j\u0119zykowej) i zda\u0142a egzamin pa\u0144stwowy. Uczestniczy\u0142a r\u00f3wnie\u017c w seminariach dla nauczycieli hebrajskiego jako j. obcego, mi\u0119dzy innymi w Ulpanie Akiwa w Netanii.<\/p>\n

Od 2006 roku pracuje w Fundacji im. Prof. Moj\u017cesza Schorra, gdzie uczy wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119z. hebrajskiego. Zajmuje si\u0119 tak\u017ce t\u0142umaczeniami z j\u0119zyka hebrajskiego- zar\u00f3wno u\u017cytkowymi, jak i literackimi. T\u0142umaczy\u0142a m. in. ksi\u0105\u017cki Zeruyi Shalev, Amosa Oza, Eshkola Nevo i innych izraelskich autor\u00f3w. Szczeg\u00f3lnie interesuje si\u0119 okresem \u201eodnowy\u201d j\u0119zyka hebrajskiego i pocz\u0105tkami hebrajskiej kultury wsp\u00f3\u0142czesnej.<\/p>\n

Bardzo si\u0119 cieszymy, \u017ce Pani Magdalena Sommer b\u0119dzie t\u0142umaczy\u0107 z j\u0119zyka hebrajskiego. Mamy w ten spos\u00f3b gwarancj\u0119, \u017ce cz\u0119\u015b\u0107 ksi\u0119gi zapisana w j\u0119zyku hebrajskim b\u0119dzie przet\u0142umaczona na najwy\u017cszym poziomie literackim.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

6 kwietnia 2021<\/h3>\n
\n\t

Dzi\u015b mija 10 dni kampanii i jeste\u015bmy w lekkim szoku! Uda\u0142o si\u0119 zebra\u0107 ju\u017c 7151<\/strong> z\u0142, czyli 22% potrzebnej kwoty! Co za wspania\u0142a wiadomo\u015b\u0107! Dzi\u0119kujemy wszystkim wspieraj\u0105cym, kt\u00f3rych mamy ju\u017c 39!<\/p>\n

Zrealizowali\u015bmy, dzi\u0119ki nieocenionej pomocy wolontariuszy, 2,5-minutowy filmik promuj\u0105cy akcj\u0119:<\/p>\n

\n